LOVE ATTACK - RESCENE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง한 번도 빛난 적 없었던ฮัน บ็อน·โด บิน·นัน จ็อก อ็อบ·ซ็อด·ต็อนที่ไม่เคยส่องประกายมาก่อนฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“LOVE ATTACK” ของ RESCENE เป็นเพลงที่พวกเธอมั่นใจเต็มร้อย เดินเข้าหาคนที่ซ่อนตัวอยู่ แล้วชวนให้เขาออกมาเผยตัวตนให้เห็น พวกเธอเชื่อสัญชาตญาณและมั่นใจว่าอีกฝ่ายก็รออยู่เหมือนกัน เมื่อจับมือและหลอมรวมกันราวกับปฏิกิริยาเคมี โลกทั้งใบก็ถูกแต่งแต้มด้วยแสงและกลิ่นที่ไม่เคยรู้จัก ให้อารมณ์เพลงที่กล้า แพรวพราว และเปี่ยมพลังตั้งแต่ต้นจนจบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
한 번도 빛난 적 없었던ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน บ็อน·โด บิน·นัน จ็อก อ็อบ·ซ็อด·ต็อน
ความหมาย: ที่ไม่เคยส่องประกายมาก่อน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 번도บ็อน·โดไม่เคยแม้แต่ครั้งเดียว
- 빛난บิน·นันที่ส่องประกาย
- 적จ็อกประสบการณ์
- 없었던อ็อบ·ซ็อด·ต็อนที่ไม่เคยมี
แปลคำต่อคำ: ไม่เคยมีสักครั้งที่ส่องประกาย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 한 번도 แปลตรงตัวว่า "แม้แต่ครั้งเดียว" 적 คือ "ครั้ง/โอกาส" และ 없었던 คือ "ที่ไม่เคยมี" รวมกันเป็นรูปแบบที่แปลว่า "ไม่เคย" ส่วนลงท้าย -던 เพิ่มน้ำเสียงของการหวนมองอดีต
새로워진 장면에ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แซ·โร·วอ·จิน จัง·มยอ·เน
ความหมาย: ในฉากที่เปลี่ยนใหม่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 새로워진แซ·โร·วอ·จินที่กลายเป็นใหม่
- 장면에จัง·มยอ·เนในฉาก
แปลคำต่อคำ: ในฉากที่กลายเป็นใหม่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 새롭다 แปลว่า 'ใหม่' และ -어지다 แปลว่า 'กลายเป็น' ดังนั้น 새로워진 จึงหมายถึง 'ได้กลายเป็นใหม่' ส่วน 장면 คือ 'ฉาก' เหมือนภาพหนึ่งเฟรมในภาพยนตร์ รวมกันแล้วบอกว่าโลกดูเหมือนเฟรมภาพใหม่เอี่ยม
너 역시 날 많이 기다려 왔겠지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ ย็อก·ชี นัล มา·นี คี·ดา·รยอ วัด·เก็ด·จี
ความหมาย: เธอเองก็คงรอฉันมานานแล้วสินะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 역시ย็อก·ชีก็อย่างที่คิด, เช่นกัน
- 날นัลฉัน
- 많이มา·นีมาก
- 기다려คี·ดา·รยอรอ
- 왔겠지วัด·เก็ด·จีคงจะ...มา
ท้ายประโยค -겠지 แปลว่า 'คงใช่ไหมล่ะ' ผู้พูดมั่นใจในการเดาของตัวเองและแซวนิดๆ
두 눈앞은 황홀해 난 황홀해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู นู·นา·พึน ฮวัง·โฮ·แร นัน ฮวัง·โฮ·แร
ความหมาย: ตรงหน้าฉันช่างน่าหลงใหล ฉันหลงใหล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 눈앞은นู·นา·พึนตรงหน้าสองตา
- 황홀해ฮวัง·โฮ·แรน่าหลงใหล
- 난นันฉัน
- 황홀해ฮวัง·โฮ·แรหลงใหล
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LOVE ATTACK” — RESCENE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Yoona จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Yoona เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Yoonaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 눈이 | นู·นี | ดวงตา |
| 마치 | มา·ชี | ราวกับ |
| 물들여 | มุล·ดือ·รยอ | ย้อม |
| 미지의 | มี·จี·อี | ที่ไม่รู้จัก |
| 보여줘 | โบ·ยอ·จวอ | แสดงให้ฉันดูหน่อย |
| 부신 | บู·ชิน | เจิดจ้า |
| 빛을 | บี·ชึล | แสงสว่าง |
| 세상을 | เซ·ซัง·อึล | โลก |
| 손을 | โซ·นึล | มือ |
| 숨김없이 | ซุม·กี·ม็อบ·ชี | โดยไม่ปิดบัง |
| 아주 | อา·จู | มาก |
| 어우러질 | ออ·อู·รอ·จิล | กลมกลืน |
| 어울려 | ออ·อุล·ลยอ | เข้ากัน |
| 완벽하게 | วัน·บยอ·คา·เก | อย่างสมบูรณ์แบบ |
| 이끌어 | อิก·กือ·รอ | นำพา |
| 잡을 | จา·บึล | จับ |
| 향으로 | ฮยัง·อือ·โร | ด้วยกลิ่น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LOVE ATTACK จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LOVE ATTACK
เพลง LOVE ATTACK ของ RESCENE เล่าเรื่องอะไร
“LOVE ATTACK” ของ RESCENE เป็นเพลงที่พวกเธอมั่นใจเต็มร้อย เดินเข้าหาคนที่ซ่อนตัวอยู่ แล้วชวนให้เขาออกมาเผยตัวตนให้เห็น…
“한 번도 빛난 적 없었던” ในเพลง LOVE ATTACK แปลว่าอะไร
ที่ไม่เคยส่องประกายมาก่อน 한 번도 แปลตรงตัวว่า "แม้แต่ครั้งเดียว" 적 คือ "ครั้ง/โอกาส" และ 없었던 คือ "ที่ไม่เคยมี" รวมกันเป็นรูปแบบที่แปลว่า "ไม่เคย" ส่วนลงท้าย -던…
“새로워진 장면에” ในเพลง LOVE ATTACK แปลว่าอะไร
ในฉากที่เปลี่ยนใหม่ 새롭다 แปลว่า 'ใหม่' และ -어지다 แปลว่า 'กลายเป็น' ดังนั้น 새로워진 จึงหมายถึง 'ได้กลายเป็นใหม่' ส่วน 장면 คือ 'ฉาก' เหมือนภาพหนึ่งเฟรมในภาพยนตร์…
“너 역시 날 많이 기다려 왔겠지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ ย็อก·ชี นัล มา·นี คี·ดา·รยอ วัด·เก็ด·จี” ตามที่ RESCENE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LOVE ATTACK ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Yoona จะพาไล่ครบทั้ง 76 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- RESCENE
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL