BANG BANG - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ปัญหาในทุกข่าวลือ yeah ก็ฉันนี่แหละคนนั้น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걔 เดี่ยว ๆ เป็นคำย่อของ 그 애 ที่แปลว่า ‘เด็กคนนั้น’ แต่ในภาษาพูดหมายถึง ‘คนที่ใคร ๆ ก็พูดถึง’ ส่วน 소문 속의 แปลตรงตัวว่า ‘ในข่าวลือ’ ซึ่งก็คือ ‘ในเรื่องซุบซิบทั้งหมด’ ถ้าแปลทีละคำเป็นภาษาไทยจึงฟังแปร่ง

แปลคำต่อคำ: ตื่นได้แล้ว ลังเลน่ะ อย่า อย่า อย่า

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 말고 เดี่ยว ๆ หมายถึง 'เว้นไว้' หรือ 'ไม่ทำ' แต่พอต่อท้าย 주저하지 ก็กลายเป็นคำสั่งปฏิเสธ: 'อย่าลังเล' ส่วนคำซ้ำในวงเล็บทำหน้าที่เหมือนการปลุกใจที่ก้องซ้ำ

แปลคำต่อคำ: แค่หัวใจที่ไปตาม

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 เป็นคำย่อของ 마음 แปลว่า 'หัวใจ/จิตใจ', 가는 แปลว่า 'ไป' และ 대로 แปลว่า 'ตาม' ถ้าแยกกันก็เป็นแค่คำเดี่ยว ๆ แต่รวมกันเป็นสำนวนว่า 'ทำตามหัวใจ' ลำดับคำกลับกับที่เราพูดตามธรรมชาติในภาษาไทย แปลตรงตัวจึงอ่านแล้วขัด

แปลคำต่อคำ: ทุกคนเพื่อจะหา ความกระวนกระวายเกิดขึ้น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 안달 คือความร้อนใจกระวนกระวาย และ 나다 แปลว่าเกิดขึ้น แต่ 안달 나 เมื่อรวมกันเป็นสำนวนที่แปลว่ากระวนกระวายอยากได้มาก ส่วน 찾기 위해서 แปลตรงตัวว่า ‘เพื่อประโยชน์ของการหา’ ซึ่งในภาษาพูดธรรมชาติคือ ‘เพื่อจะหา’