LOVE DIVE - IVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง LOVE DIVE ของ IVE มีความหมายว่าอะไร
“LOVE DIVE” ของ IVE เล่าถึงความรู้สึกหลงใหลคนลึกลับคนหนึ่ง และรู้ตัวว่าอีกฝ่ายก็สนใจเราไม่ต่างกัน ตัวเอกในเพลงรู้สึกว่ามีบางอย่างซ่อนอยู่หลังสายตาคู่นั้น และอยากเห็นหัวใจที่แท้จริงของเขา จึงชวนให้กระโดดเข้าสู่ความรักโดยไม่ต้องลังเล ภาพการกลั้นหายใจแล้วดำดิ่งลงไปในดวงตาสีดำลึกล้ำ ทำให้เพลงนี้มีเสน่ห์ที่มั่นใจ ชวนใจเต้น และอันตรายนิด ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นี·กา ชัม คุง·กึม·แฮ คือ·ก็อน นอ·โด มา·ชัน·กา·จี
ความหมาย: เธอทำให้ฉันอยากรู้ เธอก็เหมือนกัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네가นี·กาเธอ
- 참ชัมจริงๆ
- 궁금해คุง·กึม·แฮอยากรู้
- 그건คือ·ก็อนนั่น
- 너도นอ·โดเธอก็
- 마찬가지มา·ชัน·กา·จีเหมือนกัน
แปลคำต่อคำ: เธอ จริงๆ อยากรู้ นั่น เธอก็ เหมือนกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 궁금해 เป็นคำคุณศัพท์แสดงความสงสัย โดยสิ่งที่ทำให้สงสัยถูกทำเครื่องหมายเป็นประธานด้วย 가 ดังนั้น 네가 궁금해 ตรงตัวดูเหมือนเธอสงสัย แต่จริงคือฉันสงสัยเกี่ยวกับเธอ หมายถึงเธอทำให้ฉันอยากรู้ และเธอก็เหมือนกัน
이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·กอ·มย็อน ชุง·บุน·แฮ จด·โก จน·นึน อี·ร็อน โน·รี
ความหมาย: นี่พอแล้ว สำหรับเกมไล่ตามแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이거면อี·กอ·มย็อนนี่
- 충분해ชุง·บุน·แฮพอ
- 쫓고จด·โกไล่
- 쫓는จน·นึนไล่ตาม
- 이런อี·ร็อนแบบนี้
- 놀이โน·รีเกม
แปลคำต่อคำ: นี่ พอ ไล่ ไล่ตาม แบบนี้ เกม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 쫓고 쫓는 ใช้กริยา 쫓다 (ไล่) ซ้ำสองครั้งด้วยปัจจัยเชื่อม -고 และคำขยาย -는 สื่อถึงการไล่กันไปมา วางไว้หน้าคำนาม 놀이 (เกม) ตามไวยากรณ์เกาหลี แปลตรงตัวจึงเป็นคำแยกไม่ต่อกัน หมายถึงแค่เกมไล่จับแบบนี้ก็พอแล้ว
내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มัม คา·จัง คี·พึน เด·โร โอ·มย็อน ดแว
ความหมาย: มาที่ลึกที่สุดของหัวใจฉันก็ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 맘มัมหัวใจ
- 가장คา·จังที่สุด
- 깊은คี·พึนลึก
- 데로เด·โรที่
- 오면โอ·มย็อนมา
- 돼ดแวได้
แปลคำต่อคำ: ของฉัน หัวใจ ที่สุด ลึก ที่ มา ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวแยกคำ 데 (จุด/ที่) และคำลงท้าย 되다 (ก็ได้) ออกเป็นคำโดดๆ ทำให้เรียงคำแปลกในภาษาไทย ความหมายจริงคือชวนให้เข้ามาถึงจุดที่ลึกที่สุดในใจฉัน คำสำคัญ: 맘 (หัวใจ), 깊은 데 (จุดที่ลึก), 되다 (ก็ได้)
숨 참고 love diveฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซุม ชัม·โก lav daiv
ความหมาย: หลั่งลมหายใจ love dive
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨ซุมลมหายใจ
- 참고ชัม·โกหลั่ง
แปลคำต่อคำ: ลมหายใจ หลั่ง ความรัก ดำน้ำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัววางกรรม "ลมหายใจ" ไว้หน้ากริยาตามแบบเกาหลี ส่วน love dive เป็นภาษาอังกฤษในต้นฉบับจึงคงไว้เหมือนกันทั้งสองฉบับ ความหมายคือกลั้นลมหายใจแล้วดำดิ่งลงไปในความรัก คำสำคัญ: 숨 참다 (กลั้นลมหายใจ)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LOVE DIVE” — IVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감추고 | คัม·ชู·โก | ซ่อน |
| 감히 | คัม·ฮี | กล้า |
| 내게로 | แน·เก·โร | มาหาฉัน |
| 너와 | นอ·วา | เธอและ |
| 네게로 | เน·เก·โร | ไปหาเธอ |
| 눈동자 | นุน·ดง·จา | ตา |
| 들어와 | ดือ·รอ·วา | มา |
| 마음은 | มา·อือ·มึน | หัวใจ |
| 맘을 | มา·มึล | จริงใจ |
| 망설일 | มัง·ซอ·ริล | ลังเล |
| 묘한 | มโย·ฮัน | แปลกๆ |
| 봐야겠어 | บวา·ยา·เก็ส·ซอ | อยากเห็น |
| 비춘 | บี·ชุน | สะท้อน |
| 사랑이라는 | ซา·รัง·อี·รา·นึน | ความรัก |
| 서로를 | ซอ·โร·รึล | ซึ่งกันและกัน |
| 시간은 | ชี·กา·นึน | เวลา |
| 어서 | ออ·ซอ | มาเร็ว |
| 와서 | วา·ซอ | มา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LOVE DIVE จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LOVE DIVE
เพลง LOVE DIVE ของ IVE เล่าเรื่องอะไร
“LOVE DIVE” ของ IVE เล่าถึงความรู้สึกหลงใหลคนลึกลับคนหนึ่ง และรู้ตัวว่าอีกฝ่ายก็สนใจเราไม่ต่างกัน ตัวเอกในเพลงรู้สึกว่ามีบางอย่างซ่อนอยู่หลังสายตาคู่นั้น…
“네가 참 궁금해 그건 너도 마찬가지” ในเพลง LOVE DIVE แปลว่าอะไร
เธอทำให้ฉันอยากรู้ เธอก็เหมือนกัน 궁금해 เป็นคำคุณศัพท์แสดงความสงสัย โดยสิ่งที่ทำให้สงสัยถูกทำเครื่องหมายเป็นประธานด้วย 가 ดังนั้น 네가 궁금해 ตรงตัวดูเหมือนเธอสงสัย แต่จริงคือฉันสงสัยเกี่ยวกับเธอ…
“이거면 충분해 쫓고 쫓는 이런 놀이” ในเพลง LOVE DIVE แปลว่าอะไร
นี่พอแล้ว สำหรับเกมไล่ตามแบบนี้ 쫓고 쫓는 ใช้กริยา 쫓다 (ไล่) ซ้ำสองครั้งด้วยปัจจัยเชื่อม -고 และคำขยาย -는 สื่อถึงการไล่กันไปมา วางไว้หน้าคำนาม 놀이 (เกม) ตามไวยากรณ์เกาหลี…
“내 맘 가장 깊은 데로 오면 돼” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน มัม คา·จัง คี·พึน เด·โร โอ·มย็อน ดแว” ตามที่ IVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LOVE DIVE ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 30 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- IVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- STARSHIP · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL