LOVE DIVE de IVE: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: tú realmente curiosa eso tú también lo mismo

Por qué no se traduce literalmente: 궁금해 no es "ser curioso" sino "sentir curiosidad por algo", por eso 네가 궁금해 es "tú me das curiosidad", no "tú [eres] curiosa" como dice el literal. 그건 fusiona "eso" con la partícula de tema, y 마찬가지 es una sola palabra para "lo mismo". La curiosidad es mutua. Clave: 궁금해 (dar curiosidad) y 마찬가지 (lo mismo).

Palabra por palabra: esto suficiente perseguir persiguiendo este juego

Por qué no se traduce literalmente: 이거면 fusiona "esto" con la partícula condicional 면 (si), que el literal pierde, aunque el sentido real es "si es esto, basta". 쫓고 쫓는 repite el verbo "perseguir" para describir un juego en el que ambos se persiguen sin parar, no solo "perseguir persiguiendo". Clave: 이거면 (con esto/si es esto) y 쫓고 쫭는 (perseguirse mutuamente).

Palabra por palabra: mi corazón más profundo al lugar vienes está bien

Por qué no se traduce literalmente: La literal suena extraña porque 데 es un sustantivo vago para "lugar", y 오면 돼 literalmente dice "si vienes, está bien" para significar "basta con que vengas". El sentido es que solo necesita que entre en lo más profundo de su corazón. Clave: 데 "lugar"; 오면 돼 "basta con venir".

Palabra por palabra: aliento conteniendo amor buceo

Por qué no se traduce literalmente: El problema de orden se repite: 숨 (aliento) va antes de 참고, forma conectora de 참다 (aguantar) que enlaza con la frase siguiente sin sujeto. 'Love dive' queda en inglés porque es el título de la canción y se canta tal cual. El sentido es aguantar la respiración antes de ese 'love dive'.