RUDE! de Hearts2Hearts: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado누가 뭐래도 평범한 건 지루해nu·ga muo·re·do piong·bom·jan gon chi·ru·jeSin importar lo que digan, ser ordinario es aburridoEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“RUDE!” de Hearts2Hearts es una declaración juguetona y segura de alguien que se niega a moldearse según lo que otros esperan. Que la llamen inmadura, descarada o difícil de domar solo la hace brillar más, y responde a las miradas de desaprobación y a quien se queja con un encogimiento de hombros. El ambiente es ligero, atrevido y libre, lleno del gusto de ser uno mismo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
누가 뭐래도 평범한 건 지루해Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nu·ga muo·re·do piong·bom·jan gon chi·ru·je
Significado: Sin importar lo que digan, ser ordinario es aburrido
Palabras de esta línea- 누가nu·gaquienquiera
- 뭐래도muo·re·dosin importar lo que digan
- 평범한piong·bom·janordinario
- 건gonel hecho de ser
- 지루해chi·ru·jees aburrido
뭐래도 es una contracción de 뭐라고 해도 ('sin importar lo que se diga'), una estructura gramatical concesiva; combinada con 누가 ('quienquiera'), significa 'sin importar lo que digan'.
뭐든 맘대로 (내 맘대로)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): muo·dun mam·de·ro (ne mam·de·ro)
Significado: Lo que sea, a mi manera (a mi manera)
Palabras de esta línea- 뭐든muo·dunlo que sea
- 맘대로mam·de·roa mi manera
- (내(nemi
- 맘대로)mam·de·ro)a mi manera
Palabra por palabra: Lo que sea, a mi manera (a mi manera)
Por qué no se traduce literalmente: 맘대로 es una contracción de 마음대로, literalmente 'según la voluntad del corazón', naturalmente 'a mi manera'. La repetición entre paréntesis (내 맘대로) es un eco que enfatiza la terquedad.
철이 없대도 재밌으면 That's okayEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cho·ri op·tte·do che·mi·ssu·mion dats oukei
Significado: Aunque digan que soy inmadura, si es divertido, está bien
Palabras de esta línea- 철이cho·riMadurez
- 없대도op·tte·doAunque carezca
- 재밌으면che·mi·ssu·mionSi es divertido
Palabra por palabra: Sin madurez aunque digan / Si es divertido / Está bien
Por qué no se traduce literalmente: 철이 없다 es una expresión fija que significa 'ser inmaduro': 철 solo significa 'madurez/buen juicio', 없다 significa 'carecer' — las palabras solas no suman 'inmaduro' sin conocer la expresión.
내 멋대로 MoveEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ne mot·tte·ro muv
Significado: Me muevo como quiero
Palabras de esta línea- 내nemío
- 멋대로mot·tte·roa mi manera
Palabra por palabra: mío a mi manera muévete
Por qué no se traduce literalmente: 'Move' se canta en inglés. 멋대로 es un adverbio fusionado (멋 'estilo' + 대로 'según') que significa 'a mi manera'; 내 es solo 'mi'. Al traducir ambos por separado, la literal repite la idea de posesión dos veces, aunque solo dice que se mueve como le place.
Letra © de sus respectivos titulares. “RUDE!” — Hearts2Hearts. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Yoona revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Yoona sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoonaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 걱정하는 | gok·chong·ja·nun | preocuparse |
| 건네 | gon·ne | saludar |
| 그대로 | gu·de·ro | como es |
| 그래 | gu·re | así es |
| 꽤나 | kkue·na | bastante |
| 꾸밈 | kku·mim | artificio |
| 나다울 | na·da·ul | siendo yo misma |
| 나라구 | na·ra·gu | soy yo, te lo digo |
| 누구보다 | nu·gu·bo·da | más que nadie |
| 눈부셔 | nun·bu·sio | deslumbrante/brillo |
| 눈빛 | nun·bit | mirada |
| 눈에 | nu·ne | a la vista |
| 따라 | tta·ra | (copia) |
| 볼까 | bol·kka | ¿debería intentar? |
| 뻔뻔한 | ppon·ppon·jan | descarada |
| 아무렇게나 | a·mu·ro·ke·na | de cualquier forma |
| 자연스럽게 | cha·ion·su·rop·kke | naturalmente |
| 추는 | chu·nun | bailando |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «RUDE!» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «RUDE!»
¿De qué trata «RUDE!» de Hearts2Hearts?
“RUDE!” de Hearts2Hearts es una declaración juguetona y segura de alguien que se niega a moldearse según lo que otros esperan.
¿Qué significa «뭐든 맘대로 (내 맘대로)» en «RUDE!»?
Lo que sea, a mi manera (a mi manera). 맘대로 es una contracción de 마음대로, literalmente 'según la voluntad del corazón', naturalmente 'a mi manera'.
¿Qué significa «철이 없대도 재밌으면 That's okay» en «RUDE!»?
Aunque digan que soy inmadura, si es divertido, está bien. 철이 없다 es una expresión fija que significa 'ser inmaduro': 철 solo significa 'madurez/buen juicio', 없다 significa 'carecer' — las palabras solas no suman…
¿Cómo se pronuncia «누가 뭐래도 평범한 건 지루해»?
Suena más o menos como «nu·ga muo·re·do piong·bom·jan gon chi·ru·je»: así se oye en la voz de Hearts2Hearts, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «RUDE!»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Yoona te explica los 84 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Hearts2Hearts
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos