Hearts2Hearts「RUDE!」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

「누가 뭐래도」は「誰が何と言っても」という慣用表現で、直訳でも大きな違和感はありません。意味は「誰に何を言われても平凡はつまらない」。「뭐래도」が譲歩を作る核心語です。

直訳: 好きなように、自分のやり方で

直訳と意味がずれる理由: 文字通りの訳はすでに自然な日本語です。「맘대로」は「마음（気持ち）」に「〜대로（〜の通り）」が付いて一語になった言葉で「思うままに」を意味します。「뭐든」は「何でも」という意味です。

直訳: 未熟だと言われても、楽しければそれでいい

直訳と意味がずれる理由: この行はすでに自然な日本語です。「철이 없다」は直訳だと「分別がない」ですが、「無邪気」「子供っぽい」を表す決まった言い回しです。「재밌으면」は「楽しければ」という条件形です。

直訳: 私の 好きなように 動く

直訳と意味がずれる理由: この行は韓国語でも「好きなように」という似た言い方があるため、逐語版はすでに自然です。「멋대로」は「멋(格好良さ)」と「대로(通りに)」が組み合わさり、好き勝手というより自分のスタイル通りという誇らしい響きがあります。