IU「LILAC (라일락)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서ネ マ·ウム ハン·キョン ピ·ミル·ス·ロン オ·ル·ゴ·レ ノ·オ·ドゥ·ゴ·ソ心の片隅の秘密のオルゴールにしまい込んでこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
IUの「LILAC」は、春にライラックの花が散るなか、恋人に穏やかな笑顔で別れを告げる歌です。絶望ではなく静かな受け入れがあり、涙をこらえ、思い出をオルゴールのように心の奥にしまい、この結末をふさわしく、どこか甘いものとして受け止めます。明るくほろ苦い空気のなかに、忘れられることへのかすかな不安もにじみます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ マ·ウム ハン·キョン ピ·ミル·ス·ロン オ·ル·ゴ·レ ノ·オ·ドゥ·ゴ·ソ
意味: 心の片隅の秘密のオルゴールにしまい込んで
この行の単語- 내ネ私の
- 마음マ·ウム心の
- 한켠ハン·キョン片隅
- 비밀스런ピ·ミル·ス·ロン秘密の
- 오르골에オ·ル·ゴ·レオルゴールに
- 넣어두고서ノ·オ·ドゥ·ゴ·ソしまい込んで
直訳: 心の片隅の秘密のオルゴールにしまい込んで
直訳と意味がずれる理由: 直訳と自然な訳はほぼ同じで、すでに自然な日本語になっています。「넣어두고서」は「入れる」「おく」「そのまま」という複数の意味が一語に重なった表現で、しまい込んだままにしておくという含みがあります。
아 얼마나 기쁜 일이야このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ア オル·マ·ナ キ·ップン イ·リ·ヤ
意味: ああ、なんて嬉しいことだろう
この行の単語- 아アああ
- 얼마나オル·マ·ナなんて
- 기쁜キ·ップン嬉しい
- 일이야イ·リ·ヤことだろう
直訳: ああ、どれほど素敵なことか
直訳と意味がずれる理由: 直訳もほぼ自然な日本語です。「얼마나」は「どれほど」、「기쁜」は「嬉しい・喜ばしい」という意味で、喜びの大きさを強調する感嘆文です。
어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オ·ッチョム イ·ロ·ケ ハ·ヌ·ルン ト パ·ラ·ムン ト ワン·ビョ·カン コン·ジ
意味: 今日は空も風も完璧だなんて
この行の単語- 어쩜オ·ッチョムどうして
- 이렇게イ·ロ·ケこんなに
- 하늘은ハ·ヌ·ルン空は
- 더トもっと
- 바람은パ·ラ·ムン風も
- 또トまた
- 완벽한ワン·ビョ·カン完璧な
- 건지コン·ジんだろう
直訳: 今日は空も風も完璧だなんて
直訳と意味がずれる理由: この行は直訳でも自然に読めます。「어쩜」は「どうしてこんなに」と驚きを表す言葉で、「완벽한 건지」は自分に問いかけるような感嘆のニュアンスを持ちます。
너의 대답이 날 울려 안녕 약속 같은 안녕1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ノ·ウイ テ·ダ·ビ ナル ウル·リョ アン·ニョン ヤッ·ソク カ·トゥン アン·ニョン
意味: あなたの答えが私を泣かせる——さようなら、約束のようなさようなら
この行の単語- 너의ノ·ウイあなたの
- 대답이テ·ダ·ビ答え
- 날ナル私
- 울려ウル·リョ泣かせる
- 안녕アン·ニョンさようなら
- 약속ヤッ·ソク約束
- 같은カ·トゥンのような
- 안녕アン·ニョンさようなら
直訳: あなたの答えが私を泣かせる、さようなら、約束のようなさようなら
直訳と意味がずれる理由: 「安寧」は「こんにちは」と「さようなら」の両方を意味します。ここでは2回使われています。最初は別れそのもの、次に「約束のような安寧」（약속 같은 안녕）の中で、再会を約束する別れです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「LILAC」— IU。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Chaeaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてChaeaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Chaeaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 결말이 | キョル·マ·リ | 終わり方 |
| 고여도 | コ·ヨ·ド | 溜まっても |
| 그날처럼 | ク·ナル·チョ·ロム | あの日のように |
| 기분이 | キ·ブ·ニ | 気分が |
| 꽃가루에 | コッ·カ·ル·エ | 花粉で |
| 꽃이 | コ·チ | 花 |
| 꽃잎 | コン·ニプ | 花びら |
| 꿈처럼 | クム·チョ·ロム | 夢のように |
| 나리는 | ナ·リ·ヌン | 降る |
| 뜬구름처럼 | トゥン·グ·ルム·チョ·ロム | 浮雲のように |
| 라일락 | ラ·イル·ラク | ライラック |
| 봄날의 | ポム·ナ·リ | 春の日の |
| 봄바람처럼 | ポム·バ·ラム·チョ·ロム | 春風のように |
| 어느 | オ·ヌ | どんな |
| 어울려 | オ·ウル·リョ | ぴったり |
| 이런 | イ·ロン | こんな |
| 지는 | チ·ヌン | 散る |
| 하이얀 | ハ·イ·ヤン | 真っ白な |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「LILAC」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「LILAC」についてのよくある質問
IU「LILAC」はどんな歌？
IUの「LILAC」は、春にライラックの花が散るなか、恋人に穏やかな笑顔で別れを告げる歌です。
「LILAC」の「내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서」ってどういう意味？
心の片隅の秘密のオルゴールにしまい込んで。 直訳と自然な訳はほぼ同じで、すでに自然な日本語になっています。
「LILAC」の「아 얼마나 기쁜 일이야」ってどういう意味？
ああ、なんて嬉しいことだろう。 直訳もほぼ自然な日本語です。
「어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지」の読み方（カナルビ）は？
歌では「オ·ッチョム イ·ロ·ケ ハ·ヌ·ルン ト パ·ラ·ムン ト ワン·ビョ·カン コン·ジ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、IUが実際に歌っている発音です。
「LILAC」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Chaeaが全45行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- IU
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。