IU「Celebrity」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる잊지 마 넌 흐린 어둠 사이イッ·チ マ ノン フ·リン オ·ドゥム サ·イ忘れないで——君は薄暗い闇の中にいるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
IUの「Celebrity」は、自分は場違いだと感じている人に、あなたの個性こそ祝福に値すると語りかける応援の歌です。歌う人は、世界の片隅で育ち、疲れて輝きを失いかけた相手を見つめ、うつむいた先にきっと光が待っていると励まします。星や星座、冬の寒さを突き破って咲く花のイメージに、いつか自分の美しさに気づいてほしいという願いが重なります。やさしく前向きな空気に包まれた一曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
잊지 마 넌 흐린 어둠 사이このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: イッ·チ マ ノン フ·リン オ·ドゥム サ·イ
意味: 忘れないで——君は薄暗い闇の中にいる
この行の単語- 잊지イッ·チ忘れ
- 마マないで
- 넌ノン君は
- 흐린フ·リン薄暗い
- 어둠オ·ドゥム闇
- 사이サ·イの中に
直訳: 忘れないで、君は薄暗い闇の中に
直訳と意味がずれる理由: 韓国語では「있다」のような動詞を省略することがあり、「사이」は「~の間」という意味なので、直訳だと文末に動詞がなく尻切れに見えます。自然な訳では「いる」を補っています。「어둠」は「闇」です。
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ヘ·メ·ド チョ·ウ·ニ ウ·スム チッ·ケ トゥェ·ギル
意味: さまよっても構わない、ただあなたが笑顔になることを願う
この行の単語- 헤매도ヘ·メ·ドさまよっても
- 좋으니チョ·ウ·ニそれが良いから
- 웃음ウ·スム笑顔
- 짓게チッ·ケ作るように
- 되길トゥェ·ギルなってほしい
直訳: さまよっても構わない、ただあなたが笑顔になることを願う
直訳と意味がずれる理由: 直訳のままで自然です。「웃음 짓다」は「笑顔を作る」という決まった言い方で、「되길」は「되기를（なることを）」が縮まった形です。
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク ソ·トゥ·ルン コ·ル·ミ セ·ギョ·ノ·ウン ミッ·ク·リム
意味: その不器用な歩みが刻み込んだ下絵
この行の単語- 그クその
- 서투른ソ·トゥ·ルン不器用な
- 걸음이コ·ル·ミ歩みが
- 새겨놓은セ·ギョ·ノ·ウン刻み込んだ
- 밑그림ミッ·ク·リム下絵
直訳: その不器用な歩みが刻み込んだ下絵
直訳と意味がずれる理由: 「밑그림」は「밑」(下)＋「그림」(絵)＝下絵、未来の絵の土台となるラフスケッチという意味。「새겨놓다」は「刻む」＋「残す」―歩みはただ過ぎ去ったのではなく、彫刻のように刻まれて残った。
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나 아름다울지 말야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ポ·イ·ニ ハ·ル トゥィ ポ·ミ オル·マ·ナ ア·ルム·ダ·ウル·ッチ マ·リャ
意味: 見えるでしょう、一日後に春がどんなに美しいか
この行の単語- 보이니ポ·イ·ニ見えるでしょう
- 하루ハ·ル一日
- 뒤トゥィ後に
- 봄이ポ·ミ春が
- 얼마나オル·マ·ナどんなに
- 아름다울지ア·ルム·ダ·ウル·ッチ美しいか
- 말야マ·リャほら
直訳: 見えるでしょう、一日後に春がどんなに美しいか
直訳と意味がずれる理由: 「보이니」は誘いかける疑問「見える?」であり、断定文ではない。「말야」(「말이야」の略)は「ねえ」「~だよ」に近い口語的な語尾で、それ自体に意味はない。「하루 뒤」は直訳すると「一日後」だが、ここでは「もうすぐ」という意味。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Celebrity」— IU。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Renaが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてRenaに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Renaに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가는 | カ·ヌン | 行く |
| 가면 | カ·ミョン | 行けば |
| 가진 | カ·ジン | 持つ |
| 걸음걸이 | コ·ルム·ゴ·リ | 歩き方 |
| 겨울 | キョ·ウル | 冬 |
| 결국 | キョル·グク | いつか |
| 고개 | コ·ゲ | 頭 |
| 골칫거리 | コル·チッ·コ·リ | 厄介者 |
| 구부정하게 | ク·ブ·ジョン·ハ·ゲ | 猫背で |
| 그리로 | ク·リ·ロ | その方へ |
| 그린 | ク·リン | 描いた |
| 까지 | カ·ジ | それさえも |
| 꺼놓은 | コ·ノ·ウン | 切った |
| 모르지 | モ·ル·ジ | 知らない |
| 아름다운지 | ア·ルム·ダ·ウン·ジ | 美しいか |
| 왼손으로 | ウェン·ソ·ヌ·ロ | 左手で |
| 유일함이 | ユ·イ·ラ·ミ | 唯一さが |
| 하나 | ハ·ナ | ひとつ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Celebrity」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Celebrity」についてのよくある質問
IU「Celebrity」はどんな歌？
IUの「Celebrity」は、自分は場違いだと感じている人に、あなたの個性こそ祝福に値すると語りかける応援の歌です。
「Celebrity」の「잊지 마 넌 흐린 어둠 사이」ってどういう意味？
忘れないで——君は薄暗い闇の中にいる。 韓国語では「있다」のような動詞を省略することがあり、「사이」は「~の間」という意味なので、直訳だと文末に動詞がなく尻切れに見えます。
「Celebrity」の「헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길」ってどういう意味？
さまよっても構わない、ただあなたが笑顔になることを願う。 直訳のままで自然です。
「그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ク ソ·トゥ·ルン コ·ル·ミ セ·ギョ·ノ·ウン ミッ·ク·リム」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、IUが実際に歌っている発音です。
「Celebrity」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Renaが全36行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- IU
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。