IU「Celebrity」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現잊지 마 넌 흐린 어둠 사이伊·吉 馬 嫩 赫·林 額·敦 撒·伊別忘了——你身處朦朧的黑暗之中邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IU 的〈Celebrity〉是寫給覺得自己格格不入的人的安慰之歌，告訴對方獨一無二的樣子值得被慶祝。主角看著這個在世界邊緣長大、疲憊又黯淡的人，向對方保證，低垂的頭頂之上，總有一道光在等待。星星、星座，以及穿過冬日冰縫綻放的花朵，寄託著希望對方終有一天能看見自己的美。整首歌的氛圍溫柔而充滿希望。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
잊지 마 넌 흐린 어둠 사이從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·吉 馬 嫩 赫·林 額·敦 撒·伊it·jji ma neon heu·rin eo·dum sa·i
意思: 別忘了——你身處朦朧的黑暗之中
這一行的單字- 잊지伊·吉別
- 마馬忘
- 넌嫩你
- 흐린赫·林朦朧
- 어둠額·敦黑暗
- 사이撒·伊之間
逐字直譯: 別忘，你朦朧黑暗之間
為什麼直譯和意思不一樣: ‘잊지 마’讀作[읻찌마]——是乾脆的否定命令‘別忘了’,沒有任何禮貌軟化，呼應直接而堅定的語氣。
헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘿·美·都 周·額·尼 烏·森 吉·給 堆·吉爾he·mae·do jo·eu·ni u·seum jit·kke doe·gil
意思: 即使我迷失方向也沒關係，只希望能讓你露出笑容
這一行的單字- 헤매도嘿·美·都即使我徘徊
- 좋으니周·額·尼因為很好
- 웃음烏·森笑容
- 짓게吉·給為了做出
- 되길堆·吉爾願它成為
逐字直譯: 即使-徘徊 也好-所以 笑容 使-做到 可能-希望
為什麼直譯和意思不一樣: 四個語法詞綴串聯在一起：도「即使」，으니「既然」，게「以便」，길（源自기를）「我希望」。單獨看只是助詞，合起來構成一個意思——「即使我徘徊也好，只要能讓你微笑。」
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 瑟·圖·冷 格·樂·米 塞·潔·耨·恩 米·格·林geu seo·tu·reun geo·reu·mi sae·gyeo·no·eun mit·kkeu·rim
意思: 那笨拙的腳步勾勒出的草圖
這一行的單字- 그格那
- 서투른瑟·圖·冷笨拙的
- 걸음이格·樂·米腳步(主語)
- 새겨놓은塞·潔·耨·恩刻下/留下的
- 밑그림米·格·林草圖
逐字直譯: 那 笨拙的 腳步-刻留下的 底-圖畫
為什麼直譯和意思不一樣: 「밑그림」是「밑」(底)+「그림」(圖)組合而成，意為草圖，即未來畫作的基礎。「새겨놓다」意為「刻」+「留下」——那腳步並非只是走過，而是像雕刻一樣留下了痕跡。
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나 아름다울지 말야免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 波·伊·尼 哈·魯 堆 波·米 額爾·馬·那 阿·冷·達·烏爾·吉 馬·倆bo·i·ni ha·ru dwi bo·mi eol·ma·na a·reum·da·ul·jji ma·rya
意思: 你能看見嗎，一天之後春天會有多美
這一行的單字- 보이니波·伊·尼你看見嗎
- 하루哈·魯一天
- 뒤堆之後
- 봄이波·米春天
- 얼마나額爾·馬·那多麼
- 아름다울지阿·冷·達·烏爾·吉會有多美
- 말야馬·倆你知道的
逐字直譯: 看得見-嗎 一天 後 春天-多麼 美麗-會不會 呢
為什麼直譯和意思不一樣: 「보이니」是一種邀請式的疑問‘你看見了嗎?’,而非陳述句。「말야」(源自 말이야)是口語語氣詞，大致相當於‘你知道吧’,本身沒有實際含義。「하루 뒤」字面是‘一天之後’,這裡指的是‘很快、不久’。
歌詞版權屬於權利人。〈Celebrity〉— IU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Rena 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Rena 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Rena歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 走的 |
| 가면 | 嘎·免ga·myeon | 如果走 |
| 가진 | 嘎·金ga·jin | 你所擁有的 |
| 걸음걸이 | 格·冷·格·里geo·reum·geo·ri | 步態 |
| 겨울 | 潔·烏爾gyeo·ul | 冬天 |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 終於/最終 |
| 고개 | 夠·給go·gae | 頭 |
| 골칫거리 | 夠爾·奇·格·里gol·chit·kkeo·ri | 麻煩精 |
| 구부정하게 | 古·布·鄭·哈·給gu·bu·jeong·ha·ge | 佝僂地 |
| 그리로 | 格·里·樓geu·ri·ro | 那邊 |
| 그린 | 格·林geu·rin | 畫出的 |
| 까지 | 嘎·吉kka·ji | 連/甚至 |
| 꺼놓은 | 格·耨·恩kkeo·no·eun | 關掉的 |
| 모르지 | 牟·樂·吉mo·reu·ji | 不知道 |
| 아름다운지 | 阿·冷·達·溫·吉a·reum·da·un·ji | 多美 |
| 왼손으로 | 溫·搜·呢·樓oen·so·neu·ro | 用左手 |
| 유일함이 | 尤·伊·拉·米yu·i·ra·mi | 獨特 |
| 하나 | 哈·那ha·na | 一顆 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Celebrity〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Celebrity〉的常見問題
IU〈Celebrity〉在唱什麼？
IU 的〈Celebrity〉是寫給覺得自己格格不入的人的安慰之歌，告訴對方獨一無二的樣子值得被慶祝。
〈Celebrity〉裡的「잊지 마 넌 흐린 어둠 사이」是什麼意思？
別忘了——你身處朦朧的黑暗之中。 ‘잊지 마’讀作[읻찌마]——是乾脆的否定命令‘別忘了’,沒有任何禮貌軟化，呼應直接而堅定的語氣。
〈Celebrity〉裡的「헤매도 좋으니 웃음 짓게 되길」是什麼意思？
即使我迷失方向也沒關係，只希望能讓你露出笑容。 四個語法詞綴串聯在一起：도「即使」，으니「既然」，게「以便」，길（源自기를）「我希望」。
「그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림」怎麼唸？
唱起來大約是「格 瑟·圖·冷 格·樂·米 塞·潔·耨·恩 米·格·林 (geu seo·tu·reun geo·reu·mi sae·gyeo·no·eun mit·kkeu·rim)」：這是 IU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Celebrity〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Rena 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 36 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IU
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。