IU「Love wins all」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現나의 이 가난한 상상력으론那·伊 伊 嘎·南·韓 桑·桑·涅·格·倫我貧乏的想像力無法邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Love wins all〉是 IU 的歌，描寫一對戀人明知逃離世界可能迎來壞結局，仍執意一起奔逃。主角想像不出一個遠到像從地球到火星的地方來化解孤獨，只能求對方帶自己同行。漂浮在水中般的平靜笑容浮現心頭，寧可破碎、悲傷，也要待在愛人身邊。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
나의 이 가난한 상상력으론從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·伊 伊 嘎·南·韓 桑·桑·涅·格·倫na·ui i ga·nan·han sang·sang·nyeo·geu·ron
意思: 我貧乏的想像力無法
這一行的單字- 나의那·伊我的
- 이伊這
- 가난한嘎·南·韓貧乏的
- 상상력으론桑·桑·涅·格·倫想像力
逐字直譯: 我的 這 貧乏的 想像力
為什麼直譯和意思不一樣: 「으론」是「으로는」的縮寫，「는」帶對比語氣，暗示"光靠這點想像力"的言外之意。直譯只給出名詞短語"想像力"，這股對比暗示被省略了。
나와 저 끝까지 가줘 My lover從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那·瓦 哲 格·嘎·吉 嘎·卓 My loverna·wa jeo kkeut·kka·ji ga·jwo
意思: 和我走到最後，我的愛人
這一行的單字- 나와那·瓦和我
- 저哲你
- 끝까지格·嘎·吉到最後
- 가줘嘎·卓留下
逐字直譯: 和我 你 到最後 留下 我的 愛人
為什麼直譯和意思不一樣: 「가줘」由「가다(去)」加「주다(為我而做)」融合而成，意為陪我走，直譯給成留下，方向譯反了；「끝까지」指到最後。My lover是英文原詞照搬。
한 번 더 편안히 웃어주렴免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 韓 本 德 撇·南·西 烏·瑟·朱·連han beon deo pyeo·nan·hi u·seo·ju·ryeom
意思: 再溫柔地對我笑一次
這一行的單字- 한韓一
- 번本次
- 더德再
- 편안히撇·南·西安詳地
- 웃어주렴烏·瑟·朱·連微笑
逐字直譯: 一 次 再 安詳地 微笑
為什麼直譯和意思不一樣: 「웃어주렴」由笑、為我做、親暱命令語尾融合成一個詞，直譯只剩微笑，丟掉了央求與親暱的語氣。意思是央求對方再溫柔地為自己笑一次。
일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊爾·布·樂 那·蘭·西 吉爾 伊·冷 烏·里 杜 撒·蘭il·bu·reo na·ran·hi gil i·reun u·ri du sa·ram
意思: 我們兩個故意一起迷失了方向
這一行的單字- 일부러伊爾·布·樂故意
- 나란히那·蘭·西並肩
- 길吉爾路
- 잃은伊·冷失去的
- 우리烏·里我們
- 두杜兩個
- 사람撒·蘭人
逐字直譯: 故意 並肩 路 失去的 我們 兩個 人
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語修飾句放在名詞前，「길 잃은」(迷路的)修飾我們兩人，字面版順序被打亂、顯得生硬。句意是兩人故意一起走丟、刻意迷失方向。核心詞「일부러」指故意，「나란히」指並肩同行。
歌詞版權屬於權利人。〈Love wins all〉— IU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Yoona 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Yoona 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Yoona歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가줄래 | 嘎·朱爾·雷ga·jul·lae | 你願意去嗎？ |
| 결국 | 潔爾·古gyeol·guk | 終究 |
| 결말일까 | 潔爾·馬·里爾·嘎gyeol·ma·ril·kka | 結局 |
| 그곳이 | 格·夠·西geu·go·si | 那個地方 |
| 그날 | 格·那爾geu·nal | 那天 |
| 그럼에도 | 格·樂·美·都geu·reo·me·do | 即便如此 |
| 나쁜 | 那·本na·ppeun | 壞的 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 데려가 | 代·列·嘎de·ryeo·ga | 帶走 |
| 도망쳐 | 都·芒·切do·mang·chyeo | 逃離 |
| 떠오른 | 德·歐·冷tteo·o·reun | 浮現 |
| 떠올릴 | 德·歐爾·里爾tteo·ol·lil | 想像 |
| 멀리 | 麼爾·里meol·li | 遠方 |
| 부서지도록 | 布·瑟·吉·都·樓bu·seo·ji·do·rok | 破碎 |
| 사랑히 | 撒·浪·西sa·rang·hi | 愛著 |
| 세상에게서 | 塞·桑·誒·給·瑟se·sang·e·ge·seo | 從世界 |
| 우리는 | 烏·里·嫩u·ri·neun | 我們 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Love wins all〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Love wins all〉的常見問題
IU〈Love wins all〉在唱什麼？
〈Love wins all〉是 IU 的歌，描寫一對戀人明知逃離世界可能迎來壞結局，仍執意一起奔逃。
〈Love wins all〉裡的「나의 이 가난한 상상력으론」是什麼意思？
我貧乏的想像力無法。 「으론」是「으로는」的縮寫，「는」帶對比語氣，暗示"光靠這點想像力"的言外之意。
〈Love wins all〉裡的「나와 저 끝까지 가줘 My lover」是什麼意思？
和我走到最後，我的愛人。 「가줘」由「가다(去)」加「주다(為我而做)」融合而成，意為陪我走，直譯給成留下，方向譯反了；「끝까지」指到最後。
「한 번 더 편안히 웃어주렴」怎麼唸？
唱起來大約是「韓 本 德 撇·南·西 烏·瑟·朱·連 (han beon deo pyeo·nan·hi u·seo·ju·ryeom)」：這是 IU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Love wins all〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Yoona 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 34 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IU
- 官方 MV
- 이지금 [IU Official] · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。