IU「Blueming」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現엄지손가락으로 장미꽃을 피워恩·吉·孫·嘎·拉·格·樓 張·米·夠·池爾 皮·沃我用拇指的觸碰描繪出玫瑰。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
IU 的〈Blueming〉描寫陷入戀情的主角，在深夜用訊息和表情符號傳達心意。她把兩人的聊天畫面想像成開滿玫瑰的秘密花園，期待對方讀懂她俏皮的暗示並坦率回應。心情既雀躍又緊張，並認為這樣的愛即使凋謝也依然美麗。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
엄지손가락으로 장미꽃을 피워從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 恩·吉·孫·嘎·拉·格·樓 張·米·夠·池爾 皮·沃eom·ji·son·ga·ra·geu·ro jang·mi·kko·cheul pi·wo
意思: 我用拇指的觸碰描繪出玫瑰。
這一行的單字- 엄지손가락으로恩·吉·孫·嘎·拉·格·樓用拇指
- 장미꽃을張·米·夠·池爾玫瑰
- 피워皮·沃綻放
逐字直譯: 用拇指讓玫瑰綻放
為什麼直譯和意思不一樣: "엄지손가락"(eomji songarak)指的是我們用來觸碰螢幕的拇指。"장미꽃을 피워"(jangmi-kkot-eul piwo)字面意思是"讓玫瑰花開",但這是一種比喻，形容簡單的資訊和表情符號變成了愛與美的象徵。它完成了對話綻放的意象。
띄어쓰기 없이 보낼게 사랑인 것 같아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 迪·額·思·吉 額·西 波·內爾·給 撒·浪·因 格 嘎·塔ttui·eo·sseu·gi eop·ssi bo·nael·kke sa·rang·in geot ga·ta
意思: 我會不加空格地傳送，感覺就像是愛。
這一行的單字- 띄어쓰기迪·額·思·吉空格
- 없이額·西不加
- 보낼게波·內爾·給傳送
- 사랑인撒·浪·因愛
- 것格事
- 같아嘎·塔好像
逐字直譯: 不加空格地傳送，好像是愛。
為什麼直譯和意思不一樣: 不加空格傳送訊息，描繪出一種急切與強烈，字句因情感洶湧而交融在一起。這比喻了愛如何讓人失控、衝動行事。
백만 송이 장미 꽃을 나랑 피워 볼래免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 邦·滿 松·伊 張·米 夠·池爾 那·浪 皮·沃 波爾·雷baeng·man song·i jang·mi kko·cheul na·rang pi·wo bol·lae
意思: 你要和我一起綻放百萬朵玫瑰嗎？
這一行的單字- 백만邦·滿百萬
- 송이松·伊朵
- 장미張·米玫瑰
- 꽃을夠·池爾花
- 나랑那·浪和我
- 피워皮·沃綻放
- 볼래波爾·雷要嗎
逐字直譯: 百萬朵玫瑰花，和我一起綻放，好嗎？
為什麼直譯和意思不一樣: 「綻放百萬朵玫瑰」是共同創造美好事物的浪漫比喻。玫瑰象徵愛情，百萬則強調情感的深度與規模，是邀請彼此共同創造與相愛。
꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 夠·奇·皮 塞·根 烏·里 馬·恩 嘎·嫩 代·樓 奇·雷kko·chi·pui sae·geun u·ri ma·eum ga·neun dae·ro chi·rae
意思: 花瓣的顏色，我們隨心所欲地塗染。
這一行的單字- 꽃잎의夠·奇·皮花瓣
- 색은塞·根顏色
- 우리烏·里我們
- 마음馬·恩心
- 가는嘎·嫩走
- 대로代·樓按照
- 칠해奇·雷塗
逐字直譯: 花瓣的顏色，按我們的心意塗染。
為什麼直譯和意思不一樣: 「隨心所欲地塗色」象徵戀愛中的自由與創造力，意味著愛情沒有規則，每個人都能按自己的心意做自己、表達感情。
歌詞版權屬於權利人。〈Blueming〉— IU。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Bomi 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Bomi 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Bomi歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득히 | 嘎·德·奇ga·deu·ki | 完全地 |
| 가빠져 | 嘎·巴·潔ga·ppa·jyeo | 變急促 |
| 고르지 | 夠·樂·吉go·reu·ji | 挑選 |
| 관계의 | 關·潔·伊gwan·gye·ui | 感情的 |
| 궁금해 | 公·根·嘿gung·geum·hae | 好奇 |
| 글자에 | 格爾·扎·誒geul·ja·e | 字 |
| 금세 | 根·塞geum·se | 馬上 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 給你 |
| 네모 | 內·牟ne·mo | 方 |
| 둘만의 | 杜爾·馬·尼dul·ma·nui | 只屬於兩人 |
| 보내 | 波·內bo·nae | 送 |
| 비밀의 | 比·米·里bi·mi·rui | 秘密 |
| 송이를 | 松·伊·樂爾song·i·reul | 朵花 |
| 오직 | 歐·吉o·jik | 只 |
| 정원 | 鄭·溫jeong·won | 花園 |
| 취할 | 吹·哈爾chwi·hal | 沉醉 |
| 칸은 | 卡·嫩ka·neun | 格 |
| 향기에 | 相·吉·誒hyang·gi·e | 香氣 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Blueming〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Blueming〉的常見問題
IU〈Blueming〉在唱什麼？
IU 的〈Blueming〉描寫陷入戀情的主角，在深夜用訊息和表情符號傳達心意。
〈Blueming〉裡的「엄지손가락으로 장미꽃을 피워」是什麼意思？
我用拇指的觸碰描繪出玫瑰。 "엄지손가락"(eomji songarak)指的是我們用來觸碰螢幕的拇指。
〈Blueming〉裡的「띄어쓰기 없이 보낼게 사랑인 것 같아」是什麼意思？
我會不加空格地傳送，感覺就像是愛。 不加空格傳送訊息，描繪出一種急切與強烈，字句因情感洶湧而交融在一起。
「백만 송이 장미 꽃을 나랑 피워 볼래」怎麼唸？
唱起來大約是「邦·滿 松·伊 張·米 夠·池爾 那·浪 皮·沃 波爾·雷 (baeng·man song·i jang·mi kko·cheul na·rang pi·wo bol·lae)」：這是 IU 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Blueming〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Bomi 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 44 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- IU
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。