Blueming — IU: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado엄지손가락으로 장미꽃을 피워om·ji·sson·ga·ra·gu·ro tchang·mi·kko·tchul pi·uoEu pinto rosas com o toque do meu polegar.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Blueming”, de IU, a protagonista se apaixona e demonstra isso por mensagens e emoticons enviados de madrugada. Ela imagina a conversa como um jardim secreto cheio de rosas e espera que a outra pessoa entenda suas indiretas brincalhonas e responda com sinceridade. O clima é de empolgação e nervosismo, com a ideia de que esse amor é bonito mesmo que um dia murche.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
엄지손가락으로 장미꽃을 피워Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): om·ji·sson·ga·ra·gu·ro tchang·mi·kko·tchul pi·uo
Significado: Eu pinto rosas com o toque do meu polegar.
Palavras deste verso- 엄지손가락으로om·ji·sson·ga·ra·gu·rocom o polegar
- 장미꽃을tchang·mi·kko·tchulrosa
- 피워pi·uoflorescer
Palavra por palavra: Com o polegar, rosa florescer
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「엄지손가락」 (eomji songarak) é o polegar que usamos para tocar a tela. 「장미꽃을 피워」 (jangmi-kkot-eul piwo) significa literalmente ‘fazer uma rosa florescer’, mas é uma metáfora de como mensagens e emojis simples se tornam símbolos de amor e beleza. Isso completa a imagem de uma conversa que floresce.
띄어쓰기 없이 보낼게 사랑인 것 같아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ttui·o·ssu·gui op·ssi bo·nel·kke sa·rang·in got ga·ta
Significado: Vou enviar sem espaços, parece amor.
Palavras deste verso- 띄어쓰기ttui·o·ssu·guiespaços
- 없이op·ssisem
- 보낼게bo·nel·kkeenviar
- 사랑인sa·rang·inamor
- 것gotcoisa
- 같아ga·taparece
Palavra por palavra: Sem espaços eu vou enviar, parece amor.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Enviar uma mensagem sem espaços é uma imagem de pressa e intensidade, em que as palavras se misturam por causa da emoção avassaladora. É uma metáfora de como o amor nos faz perder o controle e agir por impulso.
백만 송이 장미 꽃을 나랑 피워 볼래Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): beng·man song·i tchang·mi kko·tchul na·rang pi·uo bol·le
Significado: Você vai florescer um milhão de rosas comigo?
Palavras deste verso- 백만beng·manmilhão
- 송이song·iflores
- 장미tchang·mirosas
- 꽃을kko·tchulflores
- 나랑na·rangcomigo
- 피워pi·uoflorescer
- 볼래bol·levocê quer
Palavra por palavra: Milhão rosas flores comigo florescer, você quer?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「Florescer um milhão de rosas」 é uma metáfora romântica para criar algo bonito juntos. A rosa simboliza o amor, e o milhão enfatiza a escala e a profundidade do sentimento. É um convite para criar e amar juntos.
꽃잎의 색은 우리 마음 가는 대로 칠해Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): kko·tchi·pui se·gun u·ri ma·um ga·nun de·ro tchi·re
Significado: Vamos pintar a cor das pétalas do jeito que nosso coração quiser.
Palavras deste verso- 꽃잎의kko·tchi·puipétalas
- 색은se·guncor
- 우리u·rinosso
- 마음ma·umcoração
- 가는ga·nunvai
- 대로de·rocomo
- 칠해tchi·repintar
Palavra por palavra: Cor das pétalas conforme desejo do nosso coração vamos pintar.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 「Pintar conforme o desejo do coração」 é uma imagem de liberdade e criatividade em um relacionamento. Significa que não há regras no amor; cada um pode ser quem é e expressar os sentimentos como o coração guiar.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Blueming” — IU. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Bomi confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Bomi sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para BomiVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득히 | ga·du·ki | completamente |
| 가빠져 | ga·ppa·jo | acelera |
| 고르지 | go·ru·ji | escolher |
| 관계의 | guan·guie·ui | relacionamento |
| 궁금해 | gung·gum·re | curioso |
| 글자에 | gul·ja·e | letras |
| 금세 | gum·se | em breve |
| 너에게 | no·e·gue | para você |
| 네모 | ne·mo | quadrado |
| 둘만의 | dul·ma·nui | só dois |
| 보내 | bo·ne | enviar |
| 비밀의 | bi·mi·rui | secreto |
| 송이를 | song·i·rul | flor |
| 오직 | o·jik | só |
| 정원 | tchong·uon | jardim |
| 취할 | tchui·rral | embriagado |
| 칸은 | ka·nun | bloco |
| 향기에 | riang·gui·e | fragrância |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Blueming” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Blueming”
Sobre o que fala “Blueming”, de IU?
Em “Blueming”, de IU, a protagonista se apaixona e demonstra isso por mensagens e emoticons enviados de madrugada.
O que significa “엄지손가락으로 장미꽃을 피워” em “Blueming”?
Eu pinto rosas com o toque do meu polegar. 「엄지손가락」 (eomji songarak) é o polegar que usamos para tocar a tela.
O que significa “띄어쓰기 없이 보낼게 사랑인 것 같아” em “Blueming”?
Vou enviar sem espaços, parece amor. Enviar uma mensagem sem espaços é uma imagem de pressa e intensidade, em que as palavras se misturam por causa da emoção avassaladora.
Como se pronuncia “백만 송이 장미 꽃을 나랑 피워 볼래”?
Soa mais ou menos como “beng·man song·i tchang·mi kko·tchul na·rang pi·uo bol·le”: é assim que soa na voz de IU, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Blueming” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Bomi explica os 44 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- IU
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.