Cheer Up — TWICE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Mulher facilmente coração dar não deveria.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쉽게 맘을 주면 안 돼 literalmente 'facilmente coração dar não deveria', mas expressa uma norma social sobre como uma mulher deveria se comportar em relacionamentos. Não é apenas conselho, mas uma declaração sobre as regras do jogo do amor.

Palavra por palavra: Se continuar assim vou ficar cansada, me preocupo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 이러다가 junta 이렇다 (ser assim) com 다가, indicando que uma situação atual pode levar a um resultado, o que o literal perde ao soltar só "se continuar assim". 까 봐 expressa medo de que algo aconteça, aqui o medo de ficar emocionalmente cansada. 지치다 significa "cansar-se".

Palavra por palavra: Não gosto de pressa, mostre mais sinceridade.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너무 빨린 싫어 = 'não gosto de ser pressionada'; 빨린 (rápido) + 싫어 (não gostar) expressam rejeição à pressa. 성의를 더 보여 = 'mostre mais sinceridade'; 성의 (sinceridade, seriedade) — uma exigência de provar intenções sérias. Juntos é uma condição para o relacionamento se desenvolver.

Palavra por palavra: Preocupação-existe, mas mulher-porque entendimento-dar-por favor.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A literal fica truncada porque o coreano cola conectores nas palavras: 여자니까 é "mulher" + -니까 ("porque"), sem o espaço que o português usa. 이해해주길 junta "entender" com -아/어 주다 (fazer a gentileza) e termina num pedido implícito de "espero que". Ela diz que fica preocupada, mas pede que ele entenda por ela ser mulher.