Hype Boy — NewJeans: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmhma·re·bua ie nu·kkio·bua m-mMe diga sim, sinta issoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Hype Boy”, do NewJeans, mostra uma paixonite tão intensa que quem canta não consegue parar de pensar em alguém que parece diferente de todo mundo. Entre devaneios e noites sem sono, até às três da manhã, pede um voto de confiança: isso não é só diversão passageira. Com a vontade ousada de reivindicar essa pessoa para si, tudo o que veio antes vira um sonho esquecido.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmhOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ma·re·bua ie nu·kkio·bua m-m
Significado: Me diga sim, sinta isso
Palavras deste verso- 말해봐ma·re·buame diga
- 느껴봐nu·kkio·buasinta
Palavra por palavra: me diga yeah sinta mmh-mmh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O literal já é bem próximo do natural, a pequena diferença está na terminação 봐 de 말해봐 e 느껴봐, que sugere "tenta fazer" (tente falar, tente sentir) em vez de uma ordem seca. É um convite insistente para a pessoa se abrir e sentir a conexão.
네 생각에 또 새벽 세 시 uh-ohOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne seng·ga·gue tto se·biok se si a-ou
Significado: Penso em você às três da manhã
Palavras deste verso- 네neseu
- 생각에seng·ga·guepensamentos em
- 또ttode novo
- 새벽se·biokmadrugada
- 세setrês
- 시sihoras
내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne tchi·nan nal·du·run nun ttu·mion in·nun kkum
Significado: Meus dias passados são sonhos que esqueço ao acordar
Palavras deste verso- 내nemeus
- 지난tchi·nandias
- 날들은nal·du·runpassados
- 눈nunolhos
- 뜨면ttu·mionabrir
- 잊는in·nunesquecer
- 꿈kkumsonho
Palavra por palavra: meus dias passados olhos abrir esquecer sonho
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A ordem das palavras no literal é invertida em relação ao português, pois o coreano coloca a condição "ao abrir os olhos" antes do verbo "esquecer". O sentido real é que os dias passados são como sonhos esquecidos ao acordar. A expressão-chave é 눈 뜨면 (quando abro os olhos), que marca o momento do esquecimento.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Hype Boy” — NewJeans. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sori confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sori sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoriVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 감아 | ga·ma | fecho |
| 남들과는 | nam·dul·gua·nun | dos outros |
| 내게 | ne·gue | para mim |
| 너만 | no·man | só você |
| 누가 | nu·ga | quem |
| 눈을 | nu·nul | olhos |
| 달라 | dal·la | diferente |
| 들려고 | dul·lio·go | tentando |
| 매일매일이 | me·il·me·i·ri | todo dia |
| 뭐래던 | muo·re·don | o que quer que digam |
| 믿어봐 | mi·do·bua | confie em mim |
| 빠져버리는 | ppa·jo·bo·ri·nun | caindo em |
| 어쩌지 | o·tcho·ji | o que faço? |
| 없이는 | op·ssi·nun | sem |
| 예민하대 | ie·min·ra·de | sou sensível |
| 원해 | uon·re | quero |
| 잠에 | tcha·me | dormir |
| 한번 | ran·bon | uma vez |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Hype Boy” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Hype Boy”
Sobre o que fala “Hype Boy”, de NewJeans?
“Hype Boy”, do NewJeans, mostra uma paixonite tão intensa que quem canta não consegue parar de pensar em alguém que parece diferente de todo mundo.
O que significa “말해봐 yeah 느껴봐 mmh-mmh” em “Hype Boy”?
Me diga sim, sinta isso. O literal já é bem próximo do natural, a pequena diferença está na terminação 봐 de 말해봐 e 느껴봐, que sugere "tenta fazer" (tente falar, tente sentir) em vez de…
O que significa “내 지난 날들은 눈 뜨면 잊는 꿈” em “Hype Boy”?
Meus dias passados são sonhos que esqueço ao acordar. A ordem das palavras no literal é invertida em relação ao português, pois o coreano coloca a condição "ao abrir os olhos" antes do verbo "esquecer".
Como se pronuncia “네 생각에 또 새벽 세 시 uh-oh”?
Soa mais ou menos como “ne seng·ga·gue tto se·biok se si a-ou”: é assim que soa na voz de NewJeans, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Hype Boy” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Sori explica os 23 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NewJeans
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.