ETA — NewJeans: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado낭비하지 마 네 시간은 은행nang·bi·rra·ji ma ne si·ga·nun un·rengNão desperdice seu tempo—é como dinheiro no banco.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “ETA”, o grupo NewJeans fala de alguém que avisa a amiga de que o garoto ao lado dela mente e fica de olho em outras garotas. A protagonista diz que já viu isso acontecer, promete correr até a amiga e não para de perguntar quando ela vai chegar. O clima é de proteção, com um toque de saudade no fim, quando admite que também quer alguém ao seu lado.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
낭비하지 마 네 시간은 은행Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): nang·bi·rra·ji ma ne si·ga·nun un·reng
Significado: Não desperdice seu tempo—é como dinheiro no banco.
Palavras deste verso- 낭비하지nang·bi·rra·jinão desperdice
- 마ma(partícula imperativa)
- 네 시간은ne si·ga·nunseu tempo
- 은행un·rengbanco
Palavra por palavra: Não desperdice. Seu tempo é um banco.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A palavra '은행' (banco) é uma metáfora para o tempo. O tempo é comparado a um recurso valioso que pode ser gasto ou economizado, como dinheiro. Não é uma afirmação literal, mas uma expressão figurada sobre o valor do tempo.
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): guien io·gui·jo·gui·e nun·bi·tchul ppu·ri·ne
Significado: Ele espalha o olhar por todos os lados.
Palavras deste verso- 걘guienele
- 여기저기에io·gui·jo·gui·eaqui e ali
- 눈빛을nun·bi·tchulolhar
- 뿌리네ppu·ri·neespalha
Palavra por palavra: Ele aqui-e-ali o olhar espalha.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O verbo '뿌리네' (espalha) é normalmente usado para objetos físicos, mas aqui é aplicado a um olhar. É uma expressão figurada que mostra como ele flerta e busca atenção em todos os lugares possíveis. Em português, essa transferência de sentido é menos natural que em coreano, exigindo uma reformulação para soar idiomática.
아주 눈부시게 honestly 우리 사이에Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·ju nun·bu·ssi·gue onastli u·ri sa·i·e
Significado: Muito brilhantemente, honestamente, entre nós.
Palavras deste verso- 아주a·jumuito
- 눈부시게nun·bu·ssi·guebrilhantemente
- 우리 사이에u·ri sa·i·eentre nós
Palavra por palavra: Muito cegantemente, honestamente, entre nós.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A expressão '우리 사이에' (entre nós) é uma expressão idiomática que significa um segredo ou confissão que não deveria sair dos dois. A palavra '눈부시게' (brilhantemente, cegantemente) enfatiza a obviedade do comportamento dele que ela vê mas não pode discutir abertamente.
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): a·pa ma·mi ni·ga guie mot i·jul tte
Significado: Dói quando você não consegue esquecê-lo
Palavras deste verso- 아파a·padói
- 맘이ma·micoração
- 네가ni·gavocê
- 걔guieele
- 못motnão consegue
- 잊을i·julesquecer
- 때ttequando
Palavra por palavra: Dói coração você ele não consegue esquecer quando
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 (coração) literalmente significa o órgão, mas em contexto emocional significa sentimentos. 아파 (dói) combinado com ele expressa dor emocional, não dor física.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ETA” — NewJeans. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haein confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haein sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaeinVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걔는 | guie·nun | ele |
| 그날 | gu·nal | naquele dia |
| 그래 | gu·re | é |
| 내생일 | ne·sseng·il | meu aniversário |
| 너만 | no·man | só você |
| 너없을때 | no·op·ssul·tte | quando você está ausente |
| 네가없이 | ne·ga·op·ssi | sem você |
| 멋있는 | mo·ssin·nun | bonito |
| 언제나 | on·je·na | sempre |
| 엄청 | om·tchong | muito |
| 여친이랑 | io·tchi·ni·rang | com a namorada |
| 옷을 | o·ssul | roupas |
| 입고 | ip·kko | usava |
| 지원이가 | tchi·uo·ni·ga | Jiwon |
| 파티에 | pa·ti·e | festa |
| 헤어진 | re·o·jin | terminou |
| 혜진이가 | rie·ji·ni·ga | Hyejin |
| 혼났던 | ron·nat·tton | se meteu em encrenca |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “ETA” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “ETA”
Sobre o que fala “ETA”, de NewJeans?
Em “ETA”, o grupo NewJeans fala de alguém que avisa a amiga de que o garoto ao lado dela mente e fica de olho em outras garotas.
O que significa “낭비하지 마 네 시간은 은행” em “ETA”?
Não desperdice seu tempo—é como dinheiro no banco. A palavra '은행' (banco) é uma metáfora para o tempo.
O que significa “걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네” em “ETA”?
Ele espalha o olhar por todos os lados. O verbo '뿌리네' (espalha) é normalmente usado para objetos físicos, mas aqui é aplicado a um olhar.
Como se pronuncia “아주 눈부시게 honestly 우리 사이에”?
Soa mais ou menos como “a·ju nun·bu·ssi·gue onastli u·ri sa·i·e”: é assim que soa na voz de NewJeans, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “ETA” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haein explica os 44 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NewJeans
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.