BURNING UP — MEOVV: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado가는 길은 blazingga·nun gui·run bleizinO caminho que sigo é incandescenteOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “BURNING UP”, o MEOVV se mostra como um grupo confiante, aceso pelo próprio calor e pronto para correr até alguém, mesmo sem fôlego. Deixam a hesitação de lado, pedem atitude em vez de papo e se gabam de estar um passo à frente, levando tudo o que querem. O fogo vira algo compartilhado, e elas convidam essa pessoa a subir mais alto, sempre por perto.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
가는 길은 blazingOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ga·nun gui·run bleizin
Significado: O caminho que sigo é incandescente
Palavras deste verso- 가는ga·nunindo
- 길은gui·runcaminho
Palavra por palavra: O caminho que vou é incandescente
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 가는 길은 literalmente 'o caminho que vou', mas é uma metáfora para uma jornada de vida apaixonada e energética.
뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show meOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ppu·ri·tcho tempteixan mal·man ra·ji mal·go xou mi
Significado: Rejeite a tentação, não apenas fale, me mostre
Palavras deste verso- 뿌리쳐ppu·ri·tchorejeite
- 말만mal·manapenas fale
- 하지ra·jinão faça
- 말고mal·goe
Palavra por palavra: Rejeite a tentação, não apenas fale, me mostre
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뿌리쳐 significa 'rejeitar', e 말만 하지 말고 literalmente 'não apenas fale', exigindo ação em vez de palavras.
Run to you 숨이 멈춰도 돼Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ran tu iu su·mi mom·tchuo·do due
Significado: Corro para você, mesmo que a respiração pare
Palavras deste verso- 숨이su·mirespiração
- 멈춰도mom·tchuo·dopara
- 돼duetudo bem
Palavra por palavra: Corro para você, respiração parada, tudo bem
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 숨이 멈춰도 돼 literalmente 'mesmo que a respiração pare, tudo bem', mas expressa disposição de sacrificar tudo pelo amor.
뺏길 바엔 다 뺏지 가질 거야 like they owe meOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ppet·kkil ppa·en da ppet·tchi ga·jil kko·ia laik dei ou mi
Significado: Em vez de perder, vou pegar tudo, vou ter como se me devessem
Palavras deste verso- 뺏길ppet·kkilser tomado
- 바엔ppa·enem vez de
- 다datudo
- 뺏지ppet·tchipegar
- 가질ga·jilter
- 거야kko·iavou
뺏길 바엔 다 뺏지 literalmente 'em vez de ser roubado, vou roubar tudo', expressando confiança agressiva. 가질 거야 like they owe me transmite que o cantor merece tudo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BURNING UP” — MEOVV. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sohee confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sohee sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SoheeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 끝까지 | kkut·kka·ji | até o fim |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | quente |
| 말어 | ma·ro | não |
| 모두 | mo·du | tudo |
| 미칠듯한 | mi·tchil·ttu·tan | louca |
| 버려 | bo·rio | jogue fora |
| 비교 | bi·guio | compare |
| 온도 | on·do | temperatura |
| 주저하지 | tchu·jo·rra·ji | não hesite |
| 태워 | te·uo | queimo |
Guarde estas 10 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BURNING UP” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BURNING UP”
Sobre o que fala “BURNING UP”, de MEOVV?
Em “BURNING UP”, o MEOVV se mostra como um grupo confiante, aceso pelo próprio calor e pronto para correr até alguém, mesmo sem fôlego.
O que significa “가는 길은 blazing” em “BURNING UP”?
O caminho que sigo é incandescente. 가는 길은 literalmente 'o caminho que vou', mas é uma metáfora para uma jornada de vida apaixonada e energética.
O que significa “뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show me” em “BURNING UP”?
Rejeite a tentação, não apenas fale, me mostre. 뿌리쳐 significa 'rejeitar', e 말만 하지 말고 literalmente 'não apenas fale', exigindo ação em vez de palavras.
Como se pronuncia “Run to you 숨이 멈춰도 돼”?
Soa mais ou menos como “ran tu iu su·mi mom·tchuo·do due”: é assim que soa na voz de MEOVV, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “BURNING UP” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sohee explica os 40 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- MEOVV
- Clipe oficial
- THEBLACKLABEL · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.