MEOVV「BURNING UP」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現가는 길은 blazing嘎·嫩 吉·冷 blazing我走的路在燃燒邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
MEOVV 在〈BURNING UP〉裡唱出一群自信的主角，被自己的熱度點燃，就算喘不過氣也要奔向某個人。主角們拋開猶豫，要的是行動而不是空談，也自信沒人能相比。這團火漸漸變成共享的火光，邀請對方一起升得更高，並始終待在身邊。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
가는 길은 blazing從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·嫩 吉·冷 blazingga·neun gi·reun
意思: 我走的路在燃燒
這一行的單字- 가는嘎·嫩走
- 길은吉·冷路
逐字直譯: 我走的路在燃燒
為什麼直譯和意思不一樣: 가는 길은 字面意思是「我走的路」，但這是對充滿激情、充滿活力的人生旅程的隱喻。
뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show me從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 布·里·切 temptation 馬爾·滿 哈·吉 馬爾·夠 show meppu·ri·chyeo mal·man ha·ji mal·go
意思: 拒絕誘惑，別隻說，給我看
這一行的單字- 뿌리쳐布·里·切拒絕
- 말만馬爾·滿只說
- 하지哈·吉別做
- 말고馬爾·夠和
逐字直譯: 拒絕誘惑，別隻說，給我看
為什麼直譯和意思不一樣: 뿌리쳐 意思是「拒絕」，말만 하지 말고 字面意思是「別隻說」，要求行動而非言語。
Run to you 숨이 멈춰도 돼從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: Run to you 蘇·米 門·綽·都 堆su·mi meom·chwo·do dwae
意思: 跑向你，即使呼吸停止
這一行的單字- 숨이蘇·米呼吸
- 멈춰도門·綽·都停止
- 돼堆沒關係
逐字直譯: 跑向你，呼吸停止，沒關係
為什麼直譯和意思不一樣: 숨이 멈춰도 돼 字面意思是「即使呼吸停止也沒關係」，但表達了為愛願意犧牲一切的意願。
뺏길 바엔 다 뺏지 가질 거야 like they owe me免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 貝·吉爾 巴·安 達 貝·吉 嘎·吉爾 格·亞 like they owe meppaet·kkil ppa·en da ppaet·jji ga·jil kkeo·ya
意思: 與其被奪走，不如全部拿走，我會擁有，就像他們欠我的
這一行的單字- 뺏길貝·吉爾被奪走
- 바엔巴·安與其
- 다達全部
- 뺏지貝·吉拿走
- 가질嘎·吉爾擁有
- 거야格·亞會
「뺏기다」(被搶)與「뺏다」(搶)同詞根玩對仗，原句前後呼應「與其被搶不如搶」，直譯分開譯削弱呼應；like they owe me是英文原詞。
歌詞版權屬於權利人。〈BURNING UP〉— MEOVV。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sohee 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sohee 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sohee歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 끝까지 | 格·嘎·吉kkeut·kka·ji | 一直 |
| 뜨겁게 | 德·格·給tteu·geop·kke | 火熱 |
| 말어 | 馬·樂ma·reo | 別 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 一切 |
| 미칠듯한 | 米·奇爾·德·坦mi·chil·tteu·tan | 瘋狂的 |
| 버려 | 波·列beo·ryeo | 拋棄 |
| 비교 | 比·交bi·gyo | 比較 |
| 온도 | 溫·都on·do | 溫度 |
| 주저하지 | 朱·哲·哈·吉ju·jeo·ha·ji | 別猶豫 |
| 태워 | 泰·沃tae·wo | 燒 |
把這 10 個單字存起來
建立免費帳號，〈BURNING UP〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BURNING UP〉的常見問題
MEOVV〈BURNING UP〉在唱什麼？
MEOVV 在〈BURNING UP〉裡唱出一群自信的主角，被自己的熱度點燃，就算喘不過氣也要奔向某個人。
〈BURNING UP〉裡的「가는 길은 blazing」是什麼意思？
我走的路在燃燒。 가는 길은 字面意思是「我走的路」，但這是對充滿激情、充滿活力的人生旅程的隱喻。
〈BURNING UP〉裡的「뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show me」是什麼意思？
拒絕誘惑，別隻說，給我看。 뿌리쳐 意思是「拒絕」，말만 하지 말고 字面意思是「別隻說」，要求行動而非言語。
「Run to you 숨이 멈춰도 돼」怎麼唸？
唱起來大約是「Run to you 蘇·米 門·綽·都 堆 (su·mi meom·chwo·do dwae)」：這是 MEOVV 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BURNING UP〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sohee 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 40 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- MEOVV
- 官方 MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。