Stray Kids「Back Door」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래孫·扎·比·樂爾 都爾·列 內·嘎 溫·哈·登 格爾 達 波爾·雷轉動把手，看到我一直想看的一切邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Stray Kids 的〈Back Door〉邀請你從隱密的後門走進一場只屬於圈內人的徹夜派對，玩得毫無顧忌。他們關掉燈、遞上通關暗號，用門、門把與敲門聲劃分誰在裡面、誰在外面。整體氣氛俏皮又大膽，最後在盡情狂歡的釋放感中收尾。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 孫·扎·比·樂爾 都爾·列 內·嘎 溫·哈·登 格爾 達 波爾·雷son·ja·bi·reul dol·lyeo nae·ga won·ha·deon geol da bol·lae
意思: 轉動把手，看到我一直想看的一切
這一行的單字- 손잡이를孫·扎·比·樂爾把手
- 돌려都爾·列轉動
- 내가內·嘎我
- 원하던溫·哈·登想要
- 걸格爾的
- 다達一切
- 볼래波爾·雷看到
逐字直譯: 轉動把手，看到我想要的一切
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版已經很通順，沒有生硬之處。細微差別在於「볼래」是口語化的意願語氣，帶點隨性味道，而非客觀陳述。「손잡이」指門把手，暗示轉動把手就是開啟新世界的門。
이 문 앞에서 들리는 음악 소리從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊 門 阿·佩·瑟 德爾·里·嫩 額·馬 搜·里i mun a·pe·seo deul·li·neun eu·mak so·ri
意思: 在這扇門前聽到的音樂聲
這一行的單字- 이伊這
- 문門門
- 앞에서阿·佩·瑟前面
- 들리는德爾·里·嫩響起
- 음악額·馬音樂
- 소리搜·里聲音
逐字直譯: 音樂在這扇門前響起
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版已經通順，沒有生硬感。細微差別在於「들리는」本是被動語感的「被聽到的」，強調聲音自己傳來，比直白的「響起」更強調被動感知。
내 목소리가 터지도록 외쳐 멈칫免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 牟·搜·里·嘎 特·吉·都·樓 維·切 門·奇nae mok·sso·ri·ga teo·ji·do·rok oe·chyeo meom·chit
意思: 我尖叫到嗓子破裂，不停歇。
這一行的單字- 내內我的
- 목소리가牟·搜·里·嘎嗓子
- 터지도록特·吉·都·樓直到破裂
- 외쳐維·切尖叫
- 멈칫門·奇不停歇
逐字直譯: 我的嗓子破裂般尖叫，不停歇。
為什麼直譯和意思不一樣: 터지도록 字面意思是「使其破裂」、「使其爆炸」，但用於嗓音時意思是「嗓子破裂」、「全力以赴」。멈칫 是突然停止的擬聲詞，但這裡用否定形式，強調歌手不停地尖叫。
할 시간 따윈 없어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哈爾 西·甘 達·溫 額·瑟hal ssi·gan tta·win eop·sseo
意思: 沒有時間浪費。
這一行的單字- 할哈爾去做
- 시간西·甘時間
- 따윈達·溫這樣的
- 없어額·瑟沒有
逐字直譯: 沒有時間去做。
為什麼直譯和意思不一樣: 할 시간 따윈 없어 字面意思是「沒有時間去做」，但這是習語，意思是「沒有休息的時間」、「沒有喘息的機會」。따윈 是一個粒子，增加了駁斥的語氣，彷彿拒絕在某事上花費時間的想法。
歌詞版權屬於權利人。〈Back Door〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감당 | 甘·當gam·dang | 控制 |
| 고생했어 | 夠·桑·嘿·瑟go·saeng·hae·sseo | 感謝你的辛苦 |
| 관계자 | 關·潔·扎gwan·gye·ja | 授權人員 |
| 관계자가 | 關·潔·扎·嘎gwan·gye·ja·ga | 相關人員 |
| 괜찮네 | 棍·纏·內gwaen·chan·ne | 沒關係 |
| 끄고 | 格·夠kkeu·go | 關掉 |
| 끌어모아 | 格·樂·牟·阿kkeu·reo·mo·a | 聚集 |
| 끝인가 | 格·欽·嘎kkeu·chin·ga | 是結束了嗎 |
| 날뛰어 | 那爾·堆·額nal·ttwi·eo | 跳躍 |
| 되고 | 堆·夠doe·go | 成為 |
| 때리고 | 代·里·夠ttae·ri·go | 敲響 |
| 미쳐 | 米·切mi·chyeo | 瘋狂 |
| 밤새 | 班·塞bam·sae | 整夜 |
| 순간 | 孫·甘sun·gan | 一刻 |
| 싶다면 | 西·達·免sip·tta·myeon | 如果你想 |
| 여긴 | 耶·金yeo·gin | 這個地方 |
| 오늘도 | 歐·呢爾·都o·neul·do | 今晚也 |
| 출입금지 | 楚·里·根·吉chu·rip·kkeum·ji | 禁止出入 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Back Door〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Back Door〉的常見問題
Stray Kids〈Back Door〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈Back Door〉邀請你從隱密的後門走進一場只屬於圈內人的徹夜派對，玩得毫無顧忌。
〈Back Door〉裡的「손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래」是什麼意思？
轉動把手，看到我一直想看的一切。 字面版已經很通順，沒有生硬之處。
〈Back Door〉裡的「이 문 앞에서 들리는 음악 소리」是什麼意思？
在這扇門前聽到的音樂聲。 字面版已經通順，沒有生硬感。
「내 목소리가 터지도록 외쳐 멈칫」怎麼唸？
唱起來大約是「內 牟·搜·里·嘎 特·吉·都·樓 維·切 門·奇 (nae mok·sso·ri·ga teo·ji·do·rok oe·chyeo meom·chit)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Back Door〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 63 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。