Back Door - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래ซน·จา·บี·รึล ดล·ลยอ แน·กา ว็อน·ฮา·ด็อน ค็อล ดา บล·แลหมุนมือจับและเห็นทุกอย่างที่ฉันอยากเห็นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Back Door” ของ Stray Kids ชวนให้เข้ามาร่วมปาร์ตี้ลับตลอดทั้งคืนที่เปิดให้เฉพาะคนในเท่านั้น พวกเขาปิดไฟ บอกรหัสผ่าน และใช้ประตู ลูกบิด กับเสียงเคาะเป็นเครื่องแบ่งว่าใครอยู่ข้างในหรือข้างนอก บรรยากาศสนุกซนและกล้าท้าทาย ก่อนจะปลดปล่อยความมันกันสุดเสียงในตอนท้าย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซน·จา·บี·รึล ดล·ลยอ แน·กา ว็อน·ฮา·ด็อน ค็อล ดา บล·แล
ความหมาย: หมุนมือจับและเห็นทุกอย่างที่ฉันอยากเห็น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 손잡이를ซน·จา·บี·รึลมือจับ
- 돌려ดล·ลยอหมุน
- 내가แน·กาฉัน
- 원하던ว็อน·ฮา·ด็อนอยากเห็น
- 걸ค็อลสิ่ง
- 다ดาทั้งหมด
- 볼래บล·แลเห็น
แปลคำต่อคำ: หมุนมือจับและเห็นทุกอย่างที่ฉันอยากเห็น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 손잡이 (มือ+จับ) แปลตรงว่า "มือจับ" ฟังดูเป็นชื่ออุปกรณ์มากกว่าคำไทยทั่วไป คำแปลธรรมชาติจึงตีความขยายเป็น "เปิดประตูสู่โลกใหม่" ความหมายแท้คือหมุนลูกบิดเพื่อเห็นทุกสิ่งที่เคยอยากเห็น คำสำคัญ: 손잡이 (ลูกบิด), 볼래 (จะดู)
이 문 앞에서 들리는 음악 소리ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี มุน อา·เพ·ซอ ดึล·ลี·นึน อือ·มัก โซ·รี
ความหมาย: เพลงที่ได้ยินหน้าประตูนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีนี้
- 문มุนประตู
- 앞에서อา·เพ·ซอหน้า
- 들리는ดึล·ลี·นึนได้ยิน
- 음악อือ·มักเพลง
- 소리โซ·รีเสียง
แปลคำต่อคำ: เพลงเล่นอยู่หน้าประตูนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนนี้คำแปลตรงอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะเรียงประโยคใหม่ตามไทย แต่เกาหลีวางคำขยาย "들리는" (ที่ได้ยิน) ไว้หน้าคำนาม "เสียงเพลง" ตรงข้ามกับไทย คำแปลธรรมชาติยังเติมนัยว่าเสียงเพลงเหมือนเรียกให้เข้าไป ซึ่งเป็นการตีความเพิ่ม คำสำคัญ: 들리다 (ได้ยิน)
내 목소리가 터지도록 외쳐 멈칫ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน มก·โซ·รี·กา ทอ·จี·โด·รก เว·ชอ ม็อม·ชิด
ความหมาย: ฉันร้องจนเสียงแตก ไม่หยุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนเสียงของฉัน
- 목소리가มก·โซ·รี·กาเสียง
- 터지도록ทอ·จี·โด·รกจนแตก
- 외쳐เว·ชอร้อง
- 멈칫ม็อม·ชิดไม่หยุด
แปลคำต่อคำ: ฉันร้องจนเสียงแตก ไม่หยุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멈칫เป็นคำเลียนท่าทางแปลว่าชะงัก/สะดุดหยุดชั่วขณะ ไม่ใช่"ไม่หยุด"ตามที่ทั้งสองฉบับแปลไว้ ความหมายจริงคือตะโกนจนเสียงแตกแล้วเสียงสะดุดชะงักไปชั่วครู่ ไม่ใช่ตะโกนต่อไปไม่หยุด
할 시간 따윈 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัล ชี·กัน ตา·วิน อ็อบ·ซอ
ความหมาย: ไม่มีเวลาให้เสียเปล่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 할ฮัลทำ
- 시간ชี·กันเวลา
- 따윈ตา·วินแบบนี้
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: ไม่มีเวลาให้เสียเปล่า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำกับฉบับแปลธรรมชาติแปลตรงได้อยู่แล้ว จุดที่ควรรู้คือ따위เป็นคำแสดงการดูถูก/เหยียดแปลว่า"อะไรแบบนั้น" ทำให้할 시간 따윈 없어มีน้ำเสียงรังเกียจเรื่องนั้นมากกว่าคำว่า"เสียเปล่า"เฉยๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Back Door” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감당 | คัม·ดัง | ไม่ไหว |
| 고생했어 | โค·แซ็ง·แฮ็ส·ซอ | ขอบคุณสำหรับความลำบาก |
| 관계자 | ควัน·กเย·จา | มีอำนาจ |
| 관계자가 | ควัน·กเย·จา·กา | บุคลากร |
| 괜찮네 | แคว็น·ชัน·เน | ไม่เป็นไร |
| 끄고 | กือ·โก | ปิด |
| 끌어모아 | กือ·รอ·โม·อา | รวบรวม |
| 끝인가 | กือ·ชิน·กา | คือจุดจบ |
| 날뛰어 | นัล·ตวี·ออ | โดดเต้น |
| 되고 | ดเว·โก | เป็น |
| 때리고 | แต·รี·โก | กด |
| 미쳐 | มี·ชอ | บ้า |
| 밤새 | บัม·แซ | ตลอดคืน |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
| 싶다면 | ชิบ·ตา·มย็อน | ถ้าเธออยาก |
| 여긴 | ยอ·กิน | ที่นี่ |
| 오늘도 | โอ·นึล·โด | วันนี้ก็ |
| 출입금지 | ชู·ริบ·กึม·จี | ห้ามเข้า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Back Door จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Back Door
เพลง Back Door ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“Back Door” ของ Stray Kids ชวนให้เข้ามาร่วมปาร์ตี้ลับตลอดทั้งคืนที่เปิดให้เฉพาะคนในเท่านั้น พวกเขาปิดไฟ บอกรหัสผ่าน และใช้ประตู ลูกบิด…
“손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래” ในเพลง Back Door แปลว่าอะไร
หมุนมือจับและเห็นทุกอย่างที่ฉันอยากเห็น 손잡이 (มือ+จับ) แปลตรงว่า "มือจับ" ฟังดูเป็นชื่ออุปกรณ์มากกว่าคำไทยทั่วไป คำแปลธรรมชาติจึงตีความขยายเป็น "เปิดประตูสู่โลกใหม่"…
“이 문 앞에서 들리는 음악 소리” ในเพลง Back Door แปลว่าอะไร
เพลงที่ได้ยินหน้าประตูนี้ ท่อนนี้คำแปลตรงอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะเรียงประโยคใหม่ตามไทย แต่เกาหลีวางคำขยาย "들리는" (ที่ได้ยิน) ไว้หน้าคำนาม "เสียงเพลง" ตรงข้ามกับไทย…
“내 목소리가 터지도록 외쳐 멈칫” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แน มก·โซ·รี·กา ทอ·จี·โด·รก เว·ชอ ม็อม·ชิด” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Back Door ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 63 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL