Chk Chk Boom - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Chk Chk Boom ของ Stray Kids มีความหมายว่าอะไร
“Chk Chk Boom” ของ Stray Kids เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความมั่นใจในตัวเองและแรงขับที่ไม่หยุดนิ่ง พวกเขามองความทะเยอทะยานเหมือนการยิงเป้า คือเล็งเป้าหมายแล้วยิงให้เข้าทีละอัน โดยไม่เปลี่ยนความเป็นตัวเอง แล้วยกเป้าให้สูงขึ้นไปอีก ภาพเสียงปืนและรถบรรทุกที่พุ่งไปข้างหน้าสื่อถึงพลังที่หยุดไม่ได้ ให้บรรยากาศสนุก ดังสนั่น และมั่นใจแบบฝูงหมาป่า
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
산책도 할 겸 허리띠 매 둘러ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัน·แช็ก·โต ฮัล กย็อม ฮอ·ริต·ตี แม ดุล·ลอ
ความหมาย: เดินเล่นด้วย พร้อมรัดเข็มขัดให้แน่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 산책도ซัน·แช็ก·โตเดินเล่นด้วย
- 할ฮัลทำ
- 겸กย็อมในเวลาเดียวกัน
- 허리띠ฮอ·ริต·ตีเข็มขัด
- 매แมรัด
- 둘러ดุล·ลอพันรอบ
แปลคำต่อคำ: เดินเล่นด้วย ทำ ถือโอกาส เข็มขัด รัด พันรอบ
내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน แฮ็ง·โบ·นึน ยอ·จ็อน·ฮี คือ·ดา·อึม level-เอ·มัน แด·อี·แพ
ความหมาย: ทุกก้าวของฉันยังคงมุ่งไปที่ระดับถัดไปเท่านั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내แนของฉัน
- 행보는แฮ็ง·โบ·นึนก้าว
- 여전히ยอ·จ็อน·ฮียังคง
- 그다음คือ·ดา·อึมถัดไป
- level에만level-เอ·มันเฉพาะระดับ
- 대입해แด·อี·แพมุ่ง
แปลคำต่อคำ: ก้าวเดินของฉัน ยังคง ถัดไป เลเวลเท่านั้น แทนค่า
정적을 깨 버리지 나의 trigger fireฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อง·จอ·กึล แก บอ·รี·จี นา·อี triger faier
ความหมาย: ฉันทำลายความเงียบด้วยทริกเกอร์ ยิง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 정적을จ็อง·จอ·กึลความเงียบ
- 깨แกทำลาย
- 버리지บอ·รี·จีทิ้ง
- 나의นา·อีของฉัน
แปลคำต่อคำ: ฉันทำลายความเงียบ ทริกเกอร์ ยิง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวดูขาดๆ เพราะ 깨 버리지 เป็นกริยาผสมที่แปลว่าทำลายจนหมดสิ้นแบบเด็ดขาด แปลตรงจึงเหลือแค่ "ทำลาย" เฉยๆ trigger fire เป็นคำอังกฤษที่แทรกมาทั้งวลี หมายถึงทำลายความเงียบลงอย่างสิ้นเชิง
저 끝까지 과녁을 더 위로 올려ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ กึด·กา·จี ควา·นยอ·กึล ดอ วี·โร อล·ลยอ
ความหมาย: ฉันยกเป้าให้สูงขึ้นไปจนถึงจุดสิ้นสุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 저จอนั่น
- 끝까지กึด·กา·จีจนถึงจุดสิ้นสุด
- 과녁을ควา·นยอ·กึลเป้า
- 더ดอมากขึ้น
- 위로วี·โรขึ้น
- 올려อล·ลยอยก
แปลคำต่อคำ: ฉันยกเป้าให้สูงขึ้นไปจนถึงจุดสิ้นสุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะโครงสร้างกรรม-กริยาตรงกับไทยพอดี ข้อควรรู้คือ 과녁 คือเป้ายิง และ 끝까지 คือ "จนถึงที่สุด" สื่อถึงการตั้งเป้าให้สูงไม่มีขีดจำกัด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Chk Chk Boom” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 견해 | คย็อน·แฮ | ความเห็น |
| 계획도 | คเย·ฮเว็ก·โต | แผนด้วย |
| 과식했지 | ควา·ชี·แค็ด·จี | กินเกิน |
| 깊이 | คี·พี | ลึก |
| 나머지 | นา·มอ·จี | ส่วนที่เหลือ |
| 나에 | นา·เอ | เกี่ยวกับตัวเอง |
| 다다랐지 | ดา·ดา·รัด·จี | เข้าใกล้ |
| 대로 | แด·โร | ตามแผน |
| 대한 | แด·ฮัน | เกี่ยวกับ |
| 만난 | มัน·นัน | พบ |
| 맞춰 | มัด·ชวอ | ตรงกับ |
| 목표치에 | มก·พโย·ชี·เอ | ไปยังเป้าหมาย |
| 바뀐 | บัก·กวิน | เปลี่ยนแปลง |
| 발씩 | บัล·ชิก | ทีละก้าว |
| 배불러 | แบ·บุล·ลอ | อิ่ม |
| 전부 | จ็อน·บู | ทั้งหมด |
| 클리셰 | คึล·ลี·เช | สูตรแบบเดิม |
| 파고들어 | พา·โก·ดือ·รอ | ขุดลึกเข้าไป |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Chk Chk Boom จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Chk Chk Boom
เพลง Chk Chk Boom ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“Chk Chk Boom” ของ Stray Kids เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความมั่นใจในตัวเองและแรงขับที่ไม่หยุดนิ่ง พวกเขามองความทะเยอทะยานเหมือนการยิงเป้า…
“산책도 할 겸 허리띠 매 둘러” ในเพลง Chk Chk Boom แปลว่าอะไร
เดินเล่นด้วย พร้อมรัดเข็มขัดให้แน่น
“내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해” ในเพลง Chk Chk Boom แปลว่าอะไร
ทุกก้าวของฉันยังคงมุ่งไปที่ระดับถัดไปเท่านั้น
“정적을 깨 버리지 나의 trigger fire” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จ็อง·จอ·กึล แก บอ·รี·จี นา·อี triger faier” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Chk Chk Boom ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 67 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL