This & That - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงStop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치stop dinaiin ดู นุน คา·มา·บวา·โด บู·นวี·กี นึล จัน·ชีเลิกปฏิเสธ หลับตาลงก็เถอะ บรรยากาศก็เป็นงานปาร์ตี้เสมอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“This & That” ของ Stray Kids เป็นเพลงที่พวกเขาโอ้อวดอย่างสนุก ๆ ว่าไม่ต้องเลือกแค่อย่างเดียว เพราะอยากได้ทุกอย่าง พวกเขาไม่สนคนที่คอยสงสัยหรือความเบื่อ มองทั้งเวทีและเวลาในสตูดิโอเป็นเรื่องสนุก และภูมิใจกับเข็มกลัดของวงขณะไล่คว้าโอกาสถัดไป เมนูกาแฟกับการเลือกรถช่วยให้อารมณ์เพลงมั่นใจ ผ่อนคลาย และสดใส
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): stop dinaiin ดู นุน คา·มา·บวา·โด บู·นวี·กี นึล จัน·ชี
ความหมาย: เลิกปฏิเสธ หลับตาลงก็เถอะ บรรยากาศก็เป็นงานปาร์ตี้เสมอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 눈นุนตา
- 감아봐도คา·มา·บวา·โดต่อให้หลับตา
- 분위기บู·นวี·กีบรรยากาศ
- 늘นึลเสมอ
- 잔치จัน·ชีงานเลี้ยง
แปลคำต่อคำ: เลิกปฏิเสธเถอะ ต่อให้ลองหลับตาทั้งสองข้าง บรรยากาศก็เป็นงานเลี้ยงเสมอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 두 눈 คือสองตา แต่ภาษาอังกฤษใช้แค่ eyes ส่วน -아봐도 แปลว่าต่อให้ลองทำ และ 잔치 คืองานเลี้ยง การเรียกบรรยากาศว่างานเลี้ยงหมายถึงปาร์ตี้ไม่มีวันจบ
내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·บี·ดวอ คือ·แร·โด ชา·จา·ม็อก·จี อุล ชิก·ซ็อง·แด·โร
ความหมาย: ช่างมันเถอะ ยังไงพวกเราก็หากินตามรสนิยมของพวกเราเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내비둬แน·บี·ดวอช่างมันเถอะ
- 그래도คือ·แร·โดถึงอย่างนั้น
- 찾아먹지ชา·จา·ม็อก·จีจะหากิน
- 울อุลของพวกเรา
- 식성대로ชิก·ซ็อง·แด·โรตามรสนิยมการกิน
แปลคำต่อคำ: ช่างมันเถอะ ยังไงพวกเราก็หากินตามรสนิยมของพวกเรา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 찾아먹다 แปลตรงตัวว่าหาแล้วกิน หมายถึงหยิบกินเอง 식성 คือรสนิยมการกิน และ 대로 แปลว่าตาม รวมกันหมายถึงทำในแบบของเราเอง ส่วน 울 เป็นรูปพูดแบบสบาย ๆ ของคำว่าพวกเรา
원해 더 멈출 수 없는 challengeฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ว็อน·แฮ ดอ ม็อม·ชุล ซู อ็อม·นึน chelanj
ความหมาย: ฉันอยากได้อีก ความท้าทายที่หยุดไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 원해ว็อน·แฮฉันอยากได้
- 더ดออีก
- 멈출ม็อม·ชุลหยุด
- 수ซูทาง/ทำได้
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
แปลคำต่อคำ: อยากได้ อีก หยุด ทาง ไม่มี ความท้าทาย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멈출 คือ 'หยุด' 수 คือ 'ทาง' และ 없는 คือ 'ไม่มี' รวมกันแปลว่า 'หยุดไม่ได้' ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม ส่วนภาษาไทยวางไว้หลัง ถ้าเรียงตามต้นฉบับตรงๆ ประโยคไทยจึงพัง 원해 แปลง่ายๆ ว่า 'ฉันต้องการ' แต่ฟังแล้วร้อนแรงมาก
이것저것 다ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ก็อด·จอ·ก็อด ดา
ความหมาย: (สารพัดอย่าง ทุกอย่างเลย)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이것저것อี·ก็อด·จอ·ก็อดสิ่งนี้สิ่งนั้น
- 다ดาทั้งหมด
แปลคำต่อคำ: (ทั้งสิ่งนี้สิ่งนั้น ทุกอย่าง)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이것저것 แปลตรงตัวคือเรียงคำว่า 'สิ่งนี้ สิ่งนั้น' แต่ในฐานะวลีที่ใช้กันทั่วไปหมายถึง 'สารพัดอย่าง' ส่วน 다 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ทั้งหมด' พอมาอยู่ด้วยกันก็เน้นความครอบคลุม คือผู้พูดมีครบทุกอย่าง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “This & That” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가고 | คา·โก | ไป |
| 가슴속에 | คา·ซึม·โซ·เก | ในอก |
| 걸어 | คอ·รอ | เดิน |
| 고기 | โค·กี | เนื้อ |
| 골라서 | คล·ลา·ซอ | เลือก |
| 곱빼기 | คบ·แป·กี | จานใหญ่สองเท่า |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 기횔 | คี·ฮเว็ล | โอกาส (ย่อ) |
| 꿈을 | กู·มึล | ฝัน (กรรม) |
| 끝냈지 | กึน·แน็ด·จี | จบแล้ว |
| 나왔어 | นา·วัส·ซอ | ออกมาแล้ว |
| 남은 | นา·มึน | ที่เหลืออยู่ |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | ให้เธอ |
| 단계로 | ดัน·กเย·โร | ไปยังขั้น |
| 대로 | แด·โร | ตามที่ |
| 랩은 | แร·บึน | แร็ป |
| 마디로 | มา·ดี·โร | ด้วยบาร์ |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง This & That จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง This & That
เพลง This & That ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“This & That” ของ Stray Kids เป็นเพลงที่พวกเขาโอ้อวดอย่างสนุก ๆ ว่าไม่ต้องเลือกแค่อย่างเดียว เพราะอยากได้ทุกอย่าง พวกเขาไม่สนคนที่คอยสงสัยหรือความเบื่อ…
“Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치” ในเพลง This & That แปลว่าอะไร
เลิกปฏิเสธ หลับตาลงก็เถอะ บรรยากาศก็เป็นงานปาร์ตี้เสมอ 두 눈 คือสองตา แต่ภาษาอังกฤษใช้แค่ eyes ส่วน -아봐도 แปลว่าต่อให้ลองทำ และ 잔치 คืองานเลี้ยง การเรียกบรรยากาศว่างานเลี้ยงหมายถึงปาร์ตี้ไม่มีวันจบ
“내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로” ในเพลง This & That แปลว่าอะไร
ช่างมันเถอะ ยังไงพวกเราก็หากินตามรสนิยมของพวกเราเอง 찾아먹다 แปลตรงตัวว่าหาแล้วกิน หมายถึงหยิบกินเอง 식성 คือรสนิยมการกิน และ 대로 แปลว่าตาม รวมกันหมายถึงทำในแบบของเราเอง ส่วน 울 เป็นรูปพูดแบบสบาย ๆ ของคำว่าพวกเรา
“원해 더 멈출 수 없는 challenge” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ว็อน·แฮ ดอ ม็อม·ชุล ซู อ็อม·นึน chelanj” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง This & That ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 70 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL