Stray Kids「This & That」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치Stop denying 杜 嫩 嘎·馬·布瓦·都 布·努維·吉 呢爾 展·奇別再否認——閉上眼睛，氛圍也永遠像在辦派對邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Stray Kids 的〈This & That〉用輕鬆又自信的口吻，說著不想二選一、什麼都想要的態度。主角們不理會質疑與無聊，把舞台和錄音室的行程當成樂趣，帶著團體徽章追逐下一個機會，咖啡點單與選車的比喻讓整首歌顯得明亮又自在。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Stop denying 杜 嫩 嘎·馬·布瓦·都 布·努維·吉 呢爾 展·奇du nun ga·ma·bwa·do bu·nwi·gi neul jan·chi
意思: 別再否認——閉上眼睛，氛圍也永遠像在辦派對
這一行的單字- 두杜兩隻
- 눈嫩眼睛
- 감아봐도嘎·馬·布瓦·都就算閉上
- 분위기布·努維·吉氛圍
- 늘呢爾總是
- 잔치展·奇宴席
逐字直譯: 別再否認，就算試著閉上雙眼，氛圍也總是盛宴。
為什麼直譯和意思不一樣: 두 눈是「兩隻眼睛」，英語只說 eyes。-아봐도 表示「就算試著」。잔치是宴席，把氛圍說成宴席，意思是派對永不停歇。
내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·比·多 格·雷·都 察·扎·麼·吉 烏爾 西·僧·代·樓nae·bi·dwo geu·rae·do cha·ja·meok·jji ul sik·sseong·dae·ro
意思: 隨它去吧，我們照樣按自己的口味找吃的
這一行的單字- 내비둬內·比·多隨它去
- 그래도格·雷·都即便如此
- 찾아먹지察·扎·麼·吉會找來吃
- 울烏爾我們的
- 식성대로西·僧·代·樓按口味
逐字直譯: 隨它去，即便如此我們也會找來吃，按自己的口味。
為什麼直譯和意思不一樣: 찾아먹다字面意思是「找來吃」，也就是自己動手獲取。식성是口味，대로是「按照」，合起來就是按自己的方式來。울是「我們的」的口語說法。
원해 더 멈출 수 없는 challenge免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 溫·嘿 德 門·楚爾 蘇 恩·嫩 challengewon·hae deo meom·chul ssu eom·neun
意思: 我想要更多，一場無法阻擋的挑戰
這一行的單字- 원해溫·嘿我想要
- 더德更多
- 멈출門·楚爾停下
- 수蘇辦法/能
- 없는恩·嫩沒有的
逐字直譯: 想要 更多 停下 能 辦法 沒有的 挑戰
為什麼直譯和意思不一樣: 멈출 수 없는 裡，멈출 是「停下」，수 是「辦法」，없는 是「沒有的」，合起來是「無法阻擋的」。韓語把修飾語放在名詞前面，直譯的語序在中文裡會很彆扭。원해 就是「我想要」，聽起來卻很熾熱。
이것저것 다免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·格·哲·格 達i·geot·jjeo·geot da
意思: (這個那個，全部)
這一行的單字- 이것저것伊·格·哲·格這個那個
- 다達全部
逐字直譯: (這個那個，全都有)
為什麼直譯和意思不一樣: 이것저것 字面上是把「這個、那個」連在一起，但作為固定說法意思是「各種各樣的東西」。다 單獨表示「全部」，兩者合用更強調涵蓋面之廣：說話人什麼都有。
歌詞版權屬於權利人。〈This & That〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가고 | 嘎·夠ga·go | 去 |
| 가슴속에 | 嘎·森·搜·給ga·seum·so·ge | 胸口裡 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走 |
| 고기 | 夠·吉go·gi | 肉 |
| 골라서 | 夠爾·拉·瑟gol·la·seo | 挑選 |
| 곱빼기 | 夠·貝·吉gop·ppae·gi | 雙份 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒關係 |
| 기횔 | 吉·輝爾gi·hoel | 機會（縮略形式） |
| 꿈을 | 古·麼爾kku·meul | 把夢想（賓語） |
| 끝냈지 | 根·內·吉kkeun·naet·jji | 結束了 |
| 나왔어 | 那·瓦·瑟na·wa·sseo | 出來了 |
| 남은 | 那·門na·meun | 留下的 |
| 너에게 | 呢·誒·給neo·e·ge | 給你 |
| 단계로 | 丹·潔·樓dan·gye·ro | 向階段 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 按照 |
| 랩은 | 雷·本rae·beun | 說唱 |
| 마디로 | 馬·迪·樓ma·di·ro | 用小節 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已經 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈This & That〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈This & That〉的常見問題
Stray Kids〈This & That〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈This & That〉用輕鬆又自信的口吻，說著不想二選一、什麼都想要的態度。
〈This & That〉裡的「Stop denying 두 눈 감아봐도 분위기 늘 잔치」是什麼意思？
別再否認——閉上眼睛，氛圍也永遠像在辦派對。 두 눈是「兩隻眼睛」，英語只說 eyes。
〈This & That〉裡的「내비둬 그래도 찾아먹지 울 식성대로」是什麼意思？
隨它去吧，我們照樣按自己的口味找吃的。 찾아먹다字面意思是「找來吃」，也就是自己動手獲取。
「원해 더 멈출 수 없는 challenge」怎麼唸？
唱起來大約是「溫·嘿 德 門·楚爾 蘇 恩·嫩 challenge (won·hae deo meom·chul ssu eom·neun)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈This & That〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 70 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。