Stray Kids「CASE 143」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case呢·誒·給 哈·夠 西·噴 馬爾·樓 嘎·德 察·瑟 my case我對你想說的話滿滿當當，這就是我的情況。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Stray Kids 的〈CASE 143〉唱出被某個人深深吸引、卻怎麼也解釋不清，最後只想把心意說出口的悸動。這份感覺像磁鐵般拉著他們，讓人不耐、慌亂又卸下防備；曾對外人築起高牆的主角，如今想把自己的密碼送出去，成為對方的靈魂伴侶，就算有點貪心也無妨。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·誒·給 哈·夠 西·噴 馬爾·樓 嘎·德 察·瑟 my caseneo·e·ge ha·go si·peun mal·lo ga·deuk cha·sseo
意思: 我對你想說的話滿滿當當，這就是我的情況。
這一行的單字- 너에게呢·誒·給你
- 하고哈·夠想
- 싶은西·噴說
- 말로馬爾·樓的話
- 가득嘎·德滿滿
- 찼어察·瑟噹噹
逐字直譯: 對你想說的話滿滿當當，這就是我的情況。
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版生硬，因為韓語用「~로 가득 차다」(被…填滿)的固定搭配，把「想對你說的話」當成填滿的內容放在動詞前，又省略主語「我」。「말」指「話」；「가득 차다」指「裝滿、滿溢」。
너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢 馬爾·棍 耨·皮 撒·阿·多·吉 barricadeneo mal·gon no·pi ssa·a·dwot·jji
意思: 除了你我築起了高高的防線
這一行的單字- 너呢你
- 말곤馬爾·棍除了
- 높이耨·皮高高地
- 쌓아뒀지撒·阿·多·吉築起
逐字直譯: 除了你，我築起了高高的防線
為什麼直譯和意思不一樣: 「말곤」是「말고는」(除了)的口語縮讀，「쌓아뒀지」意為「早已築起」，帶感慨語氣。字面版已接近原意，意譯把「你是唯一例外」說得更直白。「barricade」是英語藉詞，指「防線」。
수많은 감정이 충돌해 왜 이래免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 蘇·馬·嫩 甘·鄭·伊 衝·都·雷 維 伊·雷su·ma·neun gam·jeong·i chung·do·rae wae i·rae
意思: 許多情感碰撞，我為什麼會這樣？
這一行的單字- 수많은蘇·馬·嫩許多
- 감정이甘·鄭·伊情感
- 충돌해衝·都·雷碰撞
- 왜維為什麼
- 이래伊·雷我會這樣
逐字直譯: 許多情感碰撞，我為什麼會這樣？
為什麼直譯和意思不一樣: 「충돌하다」本義「碰撞、衝撞」，字面版直接譯成「碰撞」，保留了這個具體的物理比喻，中文讀來有點生硬；意譯換成更順口的「相互矛盾」。「왜 이래」是口語，意思是「我怎麼會這樣」，帶點自己也搞不懂的無奈語氣。
Yeah 난 너에게로 지금 출발합니다 바로 like I'm免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Yeah 南 呢·誒·給·樓 吉·根 楚爾·巴·蘭·尼·達 巴·樓 like I'mnan neo·e·ge·ro ji·geum chul·ba·ram·ni·da ba·ro
意思: 是的 我現在就向你出發，就像我一樣
這一行的單字- 난南我
- 너에게로呢·誒·給·樓向你
- 지금吉·根現在
- 출발합니다楚爾·巴·蘭·尼·達出發
- 바로巴·樓就
逐字直譯: 是的，我現在就要向你靠近，就像我現在這樣
為什麼直譯和意思不一樣: 是的 like I'm（就像我一樣）混合了韓語和英語。출발합니다（出發）是一個正式動詞，增添了莊嚴感和決心。這個短語意味著完全接納自己，毫無偽裝地走向所愛的人。
歌詞版權屬於權利人。〈CASE 143〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거짓 | 格·吉geo·jit | 謊言 |
| 걷잡을 | 格·扎·波爾geot·jja·beul | 控制 |
| 깊게 | 吉·給gip·kke | 越深 |
| 끌려가 | 格爾·列·嘎kkeul·lyeo·ga | 被拉 |
| 끌리지 | 格爾·里·吉kkeul·li·ji | 被吸引 |
| 네게로 | 內·給·樓ne·ge·ro | 朝你 |
| 대로 | 代·樓dae·ro | 樣子 |
| 대하는 | 代·哈·嫩dae·ha·neun | 對待 |
| 도전해 | 都·真·嘿do·jeon·hae | 挑戰 |
| 떠올라 | 德·歐爾·拉tteo·ol·la | 浮現 |
| 모습 | 牟·思mo·seup | 身影 |
| 모습만 | 牟·森·滿mo·seum·man | 只有形象 |
| 무장해제 | 木·張·嘿·齋mu·jang·hae·je | 失去防備 |
| 사건 | 撒·根sa·geon | 事件 |
| 신속하게 | 辛·搜·卡·給sin·so·ka·ge | 快速 |
| 위기 | 維·吉wi·gi | 危機 |
| 이것밖에 | 伊·格·巴·給i·geot·ppa·kke | 只有這個 |
| 자석 | 扎·瑟ja·seok | 磁鐵 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈CASE 143〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈CASE 143〉的常見問題
Stray Kids〈CASE 143〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈CASE 143〉唱出被某個人深深吸引、卻怎麼也解釋不清，最後只想把心意說出口的悸動。
〈CASE 143〉裡的「너에게 하고 싶은 말로 가득 찼어 my case」是什麼意思？
我對你想說的話滿滿當當，這就是我的情況。 字面版生硬，因為韓語用「~로 가득 차다」(被…填滿)的固定搭配，把「想對你說的話」當成填滿的內容放在動詞前，又省略主語「我」。
〈CASE 143〉裡的「너 말곤 높이 쌓아뒀지 barricade」是什麼意思？
除了你我築起了高高的防線。 「말곤」是「말고는」(除了)的口語縮讀，「쌓아뒀지」意為「早已築起」，帶感慨語氣。
「수많은 감정이 충돌해 왜 이래」怎麼唸？
唱起來大約是「蘇·馬·嫩 甘·鄭·伊 衝·都·雷 維 伊·雷 (su·ma·neun gam·jeong·i chung·do·rae wae i·rae)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈CASE 143〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 81 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。