NewJeans「Bubble Gum」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래嫩 嘎·馬·都 吉·恩·那·給 額·迪·拉·都 達·拉·嘎爾·雷閉上眼睛也記得，無論哪裡都會跟隨邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NewJeans 的〈Bubble Gum〉是一首輕盈又俏皮的戀愛歌曲，唱出只要待在喜歡的人身邊，心就會怦怦跳、整個人都融化的感覺。主角們把對方看成像雲朵般柔軟、藏在泡泡與泡沫裡的細膩存在，也覺得自己像氣球一樣飄向遠方。籃子、皮球與擁抱的畫面，讓整首歌甜蜜、夢幻又無憂無慮。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩 嘎·馬·都 吉·恩·那·給 額·迪·拉·都 達·拉·嘎爾·雷nun ga·ma·do gi·eong·na·ge eo·di·ra·do tta·ra·gal·lae
意思: 閉上眼睛也記得，無論哪裡都會跟隨
這一行的單字- 눈嫩眼睛
- 감아도嘎·馬·都即使閉上
- 기억나게吉·恩·那·給也讓你記起
- 어디라도額·迪·拉·都無論哪裡
- 따라갈래達·拉·嘎爾·雷我都會跟隨
逐字直譯: 即使閉上眼睛我也記得，無論你去哪裡我都會跟隨。
為什麼直譯和意思不一樣: 韓語省略了賓語"你"，逐字版"我也記得"顯得空落；「게」是目的語尾，連線"閉眼也記住"與"去哪都跟隨"。關鍵詞「눈 감아도」即使閉眼，「따라갈래」我要跟隨。
이건 말로 설명 못해 you got me oh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 伊·根 馬爾·樓 瑟爾·明 牟·泰 you got me ohi·geon mal·lo seol·myeong mo·tae
意思: 這無法用言語解釋，你懂我，哦
這一行的單字- 이건伊·根這個
- 말로馬爾·樓用言語
- 설명瑟爾·明解釋
- 못해牟·泰無法
逐字直譯: 我無法用言語解釋這個，你懂我，哦-哦-哦-哦-哦。
為什麼直譯和意思不一樣: 「이건」字面是"這個"，其實泛指抽象感受，逐字版"這個"顯得生硬模糊；自然版改成"這種感受"更清楚。意思：這份感覺說不出口，但你懂我。關鍵詞「이건」這個/這種感覺，「못해」不能。
내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內 孫·巴·達 阿·內 搜 德·樂·瓦 yeahnae son·ba·dak a·ne ssok deu·reo·wa
意思: 你完美地貼在我的手心裡，是的。
這一行的單字- 내內我的
- 손바닥孫·巴·達手心
- 안에阿·內裡
- 쏙搜完美地
- 들어와德·樂·瓦貼進來
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 伊·米 烏·林 哲·吉 麼爾·里 耨·皮 因·嫩 彭·森·嘎·奇i·mi u·rin jeo·gi meol·li no·pi in·neun pung·seon·ga·chi
意思: 我們已經像氣球一樣漂浮在遠處高空。
這一行的單字- 이미伊·米已經
- 우린烏·林我們
- 저기哲·吉那裡
- 멀리麼爾·里遠處
- 높이耨·皮高空
- 있는因·嫩漂浮
- 풍선같이彭·森·嘎·奇像氣球
逐字直譯: 我們已經在那裡遠處高空像氣球一樣。
為什麼直譯和意思不一樣: Korean把"那裡、遠、高"幾個詞堆在動詞前，比較詞「같이」又黏在句尾，直譯語序顛倒顯得生硬。意思是我們已經飄在高遠之處，像氣球一樣。關鍵詞「풍선같이」像氣球一樣，「높이」高處。
歌詞版權屬於權利人。〈Bubble Gum〉— NewJeans。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sori 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sori 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sori歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 像 |
| 거품 | 格·噴geo·pum | 泡沫 |
| 걸린 | 格爾·林geol·lin | 的 |
| 구름 | 古·冷gu·reum | 雲 |
| 나만 | 那·滿na·man | 只有我 |
| 날려줘 | 那爾·列·卓nal·lyeo·jwo | 把我吹遠 |
| 노랫 | 耨·雷no·raet | 歌曲的 |
| 늘어놓아 | 呢·樂·耨·阿neu·reo·no·a | 展開 |
| 먼저 | 門·哲meon·jeo | 先 |
| 비밀 | 比·米爾bi·mil | 秘密 |
| 사로잡아 | 撒·樓·扎·巴sa·ro·ja·ba | 俘獲 |
| 소리가 | 搜·里·嘎so·ri·ga | 聲音 |
| 속에 | 搜·給so·ge | 裡面 |
| 숨었네 | 蘇·門·內su·meon·ne | 藏起來了 |
| 싶은 | 西·噴si·peun | 想要 |
| 알고 | 阿爾·夠al·go | 知道 |
| 얘기 | 耶·吉yae·gi | 故事 |
| 올려줘 | 歐爾·列·卓ol·lyeo·jwo | 把我舉高 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Bubble Gum〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Bubble Gum〉的常見問題
NewJeans〈Bubble Gum〉在唱什麼？
NewJeans 的〈Bubble Gum〉是一首輕盈又俏皮的戀愛歌曲，唱出只要待在喜歡的人身邊，心就會怦怦跳、整個人都融化的感覺。
〈Bubble Gum〉裡的「눈 감아도 기억나게 어디라도 따라갈래」是什麼意思？
閉上眼睛也記得，無論哪裡都會跟隨。 韓語省略了賓語"你"，逐字版"我也記得"顯得空落；「게」是目的語尾，連線"閉眼也記住"與"去哪都跟隨"。
〈Bubble Gum〉裡的「이건 말로 설명 못해 you got me oh」是什麼意思？
這無法用言語解釋，你懂我，哦。 「이건」字面是"這個"，其實泛指抽象感受，逐字版"這個"顯得生硬模糊；自然版改成"這種感受"更清楚。
「내 손바닥 안에 쏙 들어와 yeah」怎麼唸？
唱起來大約是「內 孫·巴·達 阿·內 搜 德·樂·瓦 yeah (nae son·ba·dak a·ne ssok deu·reo·wa)」：這是 NewJeans 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Bubble Gum〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sori 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。