NewJeans「Attention」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現You see 여기 보이니You see 耶·吉 波·伊·尼看到了嗎？你能看到這裡嗎？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NewJeans 的〈Attention〉描寫主角偷偷喜歡一個人，渴望對方終於注意到自己的心情。她鼓起勇氣，打算假裝偶遇，也盼著對方回頭看她。心跳加速、不想從夢中醒來的感覺交織其中，整首歌帶著害羞卻堅定、又有點俏皮的氣氛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
You see 여기 보이니從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: You see 耶·吉 波·伊·尼yeo·gi bo·i·ni
意思: 看到了嗎？你能看到這裡嗎？
這一行的單字- 여기耶·吉這裡
- 보이니波·伊·尼看得見
逐字直譯: 你 看 這裡 看得見
為什麼直譯和意思不一樣: 這句很短，逐字版基本自然，只是疑問詞「-니」放在動詞「보이니」最後，和中文疑問句順序相反。「여기」是"這裡"。
가끔은 정말 헷갈리지만 분명한 건從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·格·門 鄭·馬爾 嘿·嘎爾·里·吉·滿 本·明·韓 根ga·kkeu·meun jeong·mal het·kkal·li·ji·man bun·myeong·han geon
意思: 有時我真的很困惑，但有一件事很清楚
這一行的單字- 가끔은嘎·格·門有時
- 정말鄭·馬爾真的
- 헷갈리지만嘿·嘎爾·里·吉·滿困惑
- 분명한本·明·韓清楚
- 건根是
逐字直譯: 有時 真的 困惑 清楚 是
為什麼直譯和意思不一樣: 逐字版漏了「헷갈리지만」自帶的轉折「雖然」，「분명한 건」被拆成碎詞「清楚 是」，沒了主語顯得生硬。意思：有時困惑，但有一點明確。關鍵詞：헷갈리다（困惑）、분명하다（清楚）。
널 우연히 마주친 척할래 못 본 척 지나갈래免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 烏·延·西 馬·朱·欽 車·卡爾·雷 牟 本 車 吉·那·嘎爾·雷neol u·yeon·hi ma·ju·chin cheo·kal·lae mot bon cheok ji·na·gal·lae
意思: 我會假裝偶然遇見你，假裝沒看見地走過
這一行的單字- 널呢爾你
- 우연히烏·延·西偶然
- 마주친馬·朱·欽遇見
- 척할래車·卡爾·雷假裝
- 못牟不
- 본本看見
- 척車假裝
- 지나갈래吉·那·嘎爾·雷走過
逐字直譯: 你 偶然 遇見 假裝 不 看見 假裝 走過
為什麼直譯和意思不一樣: 逐字版把賓語「你」提到最前，「척할래」被拆成光禿禿的「假裝」，丟了表示我要這麼做的語氣。意思是我會假裝偶遇你，又假裝沒看見地走過。關鍵詞：척하다（假裝）、-ㄹ래（表示我要…的語氣詞尾）。
난 사탕을 찾는 baby (baby), 내 맘은 설레이지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 撒·唐·額爾 纏·嫩 baby (baby), 內 馬·門 瑟爾·雷·伊·吉nan sa·tang·eul chan·neun nae ma·meun seol·le·i·ji
意思: 我像找糖果的寶寶（寶寶），我的心在顫動
這一行的單字- 난南我
- 사탕을撒·唐·額爾糖果
- 찾는纏·嫩找的
- 내內我的
- 맘은馬·門心
- 설레이지瑟爾·雷·伊·吉顫動
逐字直譯: 我 糖果 找的 寶寶 （寶寶） 我的 心 顫動
為什麼直譯和意思不一樣: 逐字版把修飾「baby」的從句「사탕을 찾는」硬拆成「糖果 找的」，丟了「像」的比喻味，「설레이지」也譯得乾巴巴。意思是我像找糖果的寶寶，心撲通撲通跳。關鍵詞：찾다（找）、설레다（心動）。
歌詞版權屬於權利人。〈Attention〉— NewJeans。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까이 | 嘎·嘎·伊ga·kka·i | 靠近 |
| 걸어가 | 格·樂·嘎geo·reo·ga | 走 |
| 고개를 | 夠·給·樂爾go·gae·reul | 頭 |
| 깨워주지 | 給·沃·朱·吉kkae·wo·ju·ji | 喚醒 |
| 꿈에서 | 古·美·瑟kku·me·seo | 從夢中 |
| 나로 | 那·樓na·ro | 和我 |
| 나와 | 那·瓦na·wa | 出來吧 |
| 내맘은 | 內·馬·門nae·ma·meun | 我的心 |
| 너야겠어 | 呢·亞·給·瑟neo·ya·ge·sseo | 一定是你 |
| 네눈치 | 內·嫩·奇ne·nun·chi | 你的目光 |
| 다가가 | 達·嘎·嘎da·ga·ga | 我走近 |
| 돌려 | 都爾·列dol·lyeo | 轉 |
| 돌아서면 | 都·拉·瑟·免do·ra·seo·myeon | 如果轉身 |
| 들켰었나 | 德爾·切·森·那deul·kyeo·sseon·na | 被發現了 |
| 만들겠어 | 滿·德爾·給·瑟man·deul·ge·sseo | 使……成為 |
| 보면 | 波·免bo·myeon | 看到（我）時 |
| 아는 | 阿·嫩a·neun | 知道 |
| 온통 | 溫·通on·tong | 全部 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Attention〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Attention〉的常見問題
NewJeans〈Attention〉在唱什麼？
NewJeans 的〈Attention〉描寫主角偷偷喜歡一個人，渴望對方終於注意到自己的心情。
〈Attention〉裡的「You see 여기 보이니」是什麼意思？
看到了嗎？你能看到這裡嗎？ 這句很短，逐字版基本自然，只是疑問詞「-니」放在動詞「보이니」最後，和中文疑問句順序相反。
〈Attention〉裡的「가끔은 정말 헷갈리지만 분명한 건」是什麼意思？
有時我真的很困惑，但有一件事很清楚。 逐字版漏了「헷갈리지만」自帶的轉折「雖然」，「분명한 건」被拆成碎詞「清楚 是」，沒了主語顯得生硬。
「널 우연히 마주친 척할래 못 본 척 지나갈래」怎麼唸？
唱起來大約是「呢爾 烏·延·西 馬·朱·欽 車·卡爾·雷 牟 本 車 吉·那·嘎爾·雷 (neol u·yeon·hi ma·ju·chin cheo·kal·lae mot bon cheok ji·na·gal·lae)」：這是 NewJeans 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Attention〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NewJeans
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。