Attention - NewJeans: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงYou see 여기 보이니yu si ยอ·กี โบ·อี·นีเห็นไหม ที่นี่เห็นไหมฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Attention” ของ NewJeans เล่าถึงเด็กสาวที่แอบชอบใครสักคนและอยากให้เขาหันมาสังเกตเห็นเธอเสียที เธอรวบรวมความกล้า วางแผนทำเป็นบังเอิญเจอกัน และหวังให้เขาหันกลับมามอง ความรู้สึกใจเต้นเหมือนมีผีเสื้อในท้องและความอยากไม่ตื่นจากฝันนี้ ทำให้เพลงมีบรรยากาศเขินอาย มุ่งมั่น และสดใสน่ารัก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
You see 여기 보이니ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): yu si ยอ·กี โบ·อี·นี
ความหมาย: เห็นไหม ที่นี่เห็นไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 여기ยอ·กีที่นี่
- 보이니โบ·อี·นีเห็นไหม
แปลคำต่อคำ: เธอ เห็น ที่นี่ เห็นไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำซ้ำคำว่าเห็นเพราะ You see ภาษาอังกฤษถูกแปลเป็นเธอเห็น ทับกับ 보이니 ที่แปลว่าเห็นไหมอยู่แล้ว ความหมายจริงคือชวนให้มองมาทางนี้ คำสำคัญ: 보이니 (เห็นไหม จากกริยา 보이다) และ 여기 (ที่นี่)
가끔은 정말 헷갈리지만 분명한 건ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัก·กือ·มึน จ็อง·มัล เฮ็ด·กัล·ลี·จี·มัน บุน·มย็อง·ฮัน ค็อน
ความหมาย: บางครั้งฉันสับสนจริงๆ แต่มีอย่างหนึ่งที่ชัดเจน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가끔은คัก·กือ·มึนบางครั้ง
- 정말จ็อง·มัลจริงๆ
- 헷갈리지만เฮ็ด·กัล·ลี·จี·มันสับสน
- 분명한บุน·มย็อง·ฮันชัดเจน
- 건ค็อนคือ
แปลคำต่อคำ: บางครั้ง จริงๆ สับสน ชัดเจน คือ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีร้อยประโยคเดียวด้วยคำเชื่อม -지만 (แต่) และคำนามไวยากรณ์ 것은 ที่หดเป็น 건 แปลว่าสิ่งที่-นั้นคือ คำต่อคำจึงตัดขาดเป็นท่อนๆ อย่าง ชัดเจน คือ ความหมายจริงคือบางครั้งสับสนมากแต่มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน คำสำคัญ: 헷갈리지만 (สับสนแต่), 분명한 건 (สิ่งที่ชัดเจนคือ)
널 우연히 마주친 척할래 못 본 척 지나갈래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล อู·ย็อน·ฮี มา·จู·ชิน ชอ·คัล·แล มด บน ช็อก จี·นา·กัล·แล
ความหมาย: จะแกล้งเจอเธอบังเอิญ หรือจะแกล้งไม่เห็นแล้วเดินผ่านไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 우연히อู·ย็อน·ฮีบังเอิญ
- 마주친มา·จู·ชินเจอ
- 척할래ชอ·คัล·แลแกล้ง
- 못มดไม่
- 본บนเห็น
- 척ช็อกแกล้ง
- 지나갈래จี·นา·กัล·แลเดินผ่านไป
แปลคำต่อคำ: เธอ บังเอิญ เจอ แกล้ง ไม่ เห็น แกล้ง เดินผ่านไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางกริยา 척하다 (แกล้งทำเป็น) ไว้ท้ายประโยคทั้งสองท่อน และลงท้ายด้วย -을래 ซึ่งเป็นคำถามถามใจตัวเองแบบลอยคำ ทำให้คำต่อคำเรียงกลับหัวในไทย ความหมายคือลังเลว่าจะแกล้งบังเอิญเจอเธอ หรือแกล้งไม่เห็นแล้วเดินผ่าน คำสำคัญ: 척할래 (จะแกล้ง...ดีไหม), 우연히 (โดยบังเอิญ)
난 사탕을 찾는 baby (baby), 내 맘은 설레이지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน ซา·ทัง·อึล ชัน·นึน beibi (baby), แน มา·มึน ซ็อล·เล·อี·จี
ความหมาย: ฉันเหมือนเด็กหาลูกอม หัวใจฉันเต้นระบำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 사탕을ซา·ทัง·อึลลูกอม
- 찾는ชัน·นึนหา
- 내แนของฉัน
- 맘은มา·มึนหัวใจ
- 설레이지ซ็อล·เล·อี·จีเต้นระบำ
แปลคำต่อคำ: ฉัน ลูกอม หา ที่รัก ที่รัก ของฉัน หัวใจ เต้นระบำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำสะดุดเพราะ baby ถูกแปลเป็น "ที่รัก" ซ้ำคำข้างเคียงจนดูเป็นคำลอย เพราะ 찾는 ขยายนามวางหน้าคำแบบเกาหลี ความหมายจริงคือนักร้องตื่นเต้นเหมือนเด็กหาลูกอม 사탕 คือลูกอม ส่วน 설레이지 คือใจเต้นหวั่นไหว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Attention” — NewJeans ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까이 | คัก·กา·อี | ใกล้ๆ |
| 걸어가 | คอ·รอ·กา | เดินไป |
| 고개를 | โค·แก·รึล | หัว |
| 깨워주지 | แก·วอ·จู·จี | ปลุก |
| 꿈에서 | กู·เม·ซอ | จากความฝัน |
| 나로 | นา·โร | เป็นของฉัน |
| 나와 | นา·วา | ออกมา |
| 내맘은 | แน·มา·มึน | หัวใจฉัน |
| 너야겠어 | นอ·ยา·เก็ส·ซอ | ต้องเป็นเธอ |
| 네눈치 | เน·นุน·ชี | สายตาของเธอ |
| 다가가 | ดา·กา·กา | เข้ามา |
| 돌려 | ดล·ลยอ | หันไป |
| 돌아서면 | โด·รา·ซอ·มย็อน | หันกลับไป |
| 들켰었나 | ดึล·คย็อส·ซ็อน·นา | เปิดเผย |
| 만들겠어 | มัน·ดึล·เก็ส·ซอ | ทำให้ |
| 보면 | โบ·มย็อน | เวลาเห็น |
| 아는 | อา·นึน | รู้ |
| 온통 | อน·ทง | เต็มไป |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Attention จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Attention
เพลง Attention ของ NewJeans เล่าเรื่องอะไร
“Attention” ของ NewJeans เล่าถึงเด็กสาวที่แอบชอบใครสักคนและอยากให้เขาหันมาสังเกตเห็นเธอเสียที เธอรวบรวมความกล้า วางแผนทำเป็นบังเอิญเจอกัน…
“You see 여기 보이니” ในเพลง Attention แปลว่าอะไร
เห็นไหม ที่นี่เห็นไหม เวอร์ชันคำต่อคำซ้ำคำว่าเห็นเพราะ You see ภาษาอังกฤษถูกแปลเป็นเธอเห็น ทับกับ 보이니 ที่แปลว่าเห็นไหมอยู่แล้ว ความหมายจริงคือชวนให้มองมาทางนี้ คำสำคัญ: 보이니…
“가끔은 정말 헷갈리지만 분명한 건” ในเพลง Attention แปลว่าอะไร
บางครั้งฉันสับสนจริงๆ แต่มีอย่างหนึ่งที่ชัดเจน เกาหลีร้อยประโยคเดียวด้วยคำเชื่อม -지만 (แต่) และคำนามไวยากรณ์ 것은 ที่หดเป็น 건 แปลว่าสิ่งที่-นั้นคือ คำต่อคำจึงตัดขาดเป็นท่อนๆ อย่าง ชัดเจน คือ…
“널 우연히 마주친 척할래 못 본 척 지나갈래” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “น็อล อู·ย็อน·ฮี มา·จู·ชิน ชอ·คัล·แล มด บน ช็อก จี·นา·กัล·แล” ตามที่ NewJeans ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Attention ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NewJeans
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL