MINZY
Calling - MINZY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง쳐다보지 말아 난 지쳤어ชอ·ดา·โบ·จี มา·รา นัน จี·ช็อส·ซออย่ามองฉัน ฉันเหนื่อยแล้วฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Calling” ของ MINZY เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เหนื่อยล้าจนสูญเสียเสียงเพลงของตัวเอง ก่อนจะมีมือที่ยื่นมาช่วยพยุงให้ลุกขึ้นจากฝุ่นอีกครั้ง ภาพดวงอาทิตย์ที่ขึ้นมาและไฟที่ลุกโชนร้อนแรงกว่าเดิมมาแทนที่ความอ่อนล้า ขณะที่ถนนเบื้องหน้าเปิดออกพร้อมเสียงเรียกจากชีวิตที่เคยกลั้นหายใจใช้มาตลอด บรรยากาศอบอุ่นแต่เปี่ยมพลัง เหมือนการฟื้นคืนชีพอย่างมั่นคง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
쳐다보지 말아 난 지쳤어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชอ·ดา·โบ·จี มา·รา นัน จี·ช็อส·ซอ
ความหมาย: อย่ามองฉัน ฉันเหนื่อยแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쳐다보지ชอ·ดา·โบ·จีอย่ามอง
- 말아มา·ราอย่า
- 난นันฉัน
- 지쳤어จี·ช็อส·ซอเหนื่อยแล้ว
แปลคำต่อคำ: อย่ามอง ฉันเหนื่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 쳐다보지 말아 แยกออกเป็น 'มอง' (쳐다보다) และ 'อย่า' (말다) — ไวยากรณ์คำสั่งปฏิเสธ '~지 말다' รวมเป็นคำขอเดียว 'อย่ามอง' แต่เวอร์ชันคำต่อคำอ่านเหมือนสองคำสั่งแยกกัน
먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ม็อน·จี โซ·เก ซา·อิน นัล อี·รือ·คยอ เซ·อุน เน ซน
ความหมาย: มือเธอยกฉันขึ้นจากฝุ่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 먼지ม็อน·จีฝุ่น
- 속에โซ·เกข้างใน
- 쌓인ซา·อินสะสม
- 날นัลฉัน
- 일으켜อี·รือ·คยอยกขึ้น
- 세운เซ·อุนตั้งให้ยืน
- 네เนเธอ
- 손ซนมือ
แปลคำต่อคำ: ฝุ่นข้างในฉันที่สะสมขึ้นมือเธอยกให้ยืน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำนี้สะสมอนุประโยค: 쌓인 ('ฝังอยู่/สะสม') บรรยายถึง 'ฉัน' ขณะที่ 일으켜 세운 เป็นกริยาคู่ 'ยก' + 'ยืน' ที่รวมกันหมายถึง 'คืนชีวิต' ไม่ใช่ 'ทำให้ยืน' ตามตัวอักษร
네 곁에 선 내가ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน คยอ·เท ซ็อน แน·กา
ความหมาย: ฉัน ยืนอยู่ข้างเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 곁에คยอ·เทข้าง
- 선ซ็อนยืนอยู่
- 내가แน·กาฉัน
แปลคำต่อคำ: ฉัน ยืนอยู่ข้างเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ลำดับคำภาษาเกาหลีกลับด้าน: ตัวแก้ไข 'ยืนอยู่ข้างเธอ' มาก่อน 'ฉัน' ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมเวอร์ชันตามตัวอักษรจึงฟังดูย้อนกลับในภาษาอังกฤษ
막을 수 없게 끝 없이 타올라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·กึล ซู อ็อบ·เก กึด อ็อบ·ชี ทา·อล·ลา
ความหมาย: ไม่อาจหยุดได้ ไหม้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 막을มา·กึลหยุด
- 수ซูวิธี
- 없게อ็อบ·เกไม่มี
- 끝กึดที่สิ้นสุด
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
- 타올라ทา·อล·ลาไหม้ลุกโพลง
แปลคำต่อคำ: ไม่อาจหยุด ไม่มีที่สิ้นสุด ไหม้ลุกโพลง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '막을 수 없게' เป็นรูปแบบไวยากรณ์ที่หมายถึง 'ในลักษณะที่ไม่อาจหยุดได้' ไม่ใช่คำแต่ละคำแยกกัน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Calling” — MINZY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mina จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 고갤 | โค·แก็ล | หน้า (ย่อ) |
| 꺼졌던 | กอ·จ็อด·ต็อน | ที่ดับไปแล้ว |
| 나와 | นา·วา | ออกมา |
| 뒤에 | ดวี·เอ | เบื้องหลัง |
| 뜨겁게 | ตือ·ก็อบ·เก | อย่างร้อน |
| 마음이 | มา·อือ·มี | หัวใจ |
| 보여 | โบ·ยอ | ปรากฏ |
| 살아 | ซา·รา | มีชีวิต |
| 살아나 | ซา·รา·นา | มีชีวิตขึ้น |
| 위로 | วี·โร | ไปตามนั้น |
| 전보다 | จ็อน·โบ·ดา | กว่าเดิม |
| 죽인 | จู·กิน | ปราบ/ถูกปราบ |
| 태양처럼 | แท·ยัง·ชอ·ร็อม | เหมือนดวงอาทิตย์ |
| 터져 | ทอ·จอ | ระเบิด |
เก็บคำศัพท์ 14 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Calling จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Calling
เพลง Calling ของ MINZY เล่าเรื่องอะไร
“Calling” ของ MINZY เล่าถึงตัวเอกในเพลงที่เหนื่อยล้าจนสูญเสียเสียงเพลงของตัวเอง ก่อนจะมีมือที่ยื่นมาช่วยพยุงให้ลุกขึ้นจากฝุ่นอีกครั้ง…
“쳐다보지 말아 난 지쳤어” ในเพลง Calling แปลว่าอะไร
อย่ามองฉัน ฉันเหนื่อยแล้ว 쳐다보지 말아 แยกออกเป็น 'มอง' (쳐다보다) และ 'อย่า' (말다) — ไวยากรณ์คำสั่งปฏิเสธ '~지 말다' รวมเป็นคำขอเดียว 'อย่ามอง' แต่เวอร์ชันคำต่อคำอ่านเหมือนสองคำสั่งแยกกัน
“먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손” ในเพลง Calling แปลว่าอะไร
มือเธอยกฉันขึ้นจากฝุ่น คำต่อคำนี้สะสมอนุประโยค: 쌓인 ('ฝังอยู่/สะสม') บรรยายถึง 'ฉัน' ขณะที่ 일으켜 세운 เป็นกริยาคู่ 'ยก' + 'ยืน' ที่รวมกันหมายถึง 'คืนชีวิต' ไม่ใช่ 'ทำให้ยืน' ตามตัวอักษร
“네 곁에 선 내가” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เน คยอ·เท ซ็อน แน·กา” ตามที่ MINZY ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Calling ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mina จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- MINZY
- MV อย่างเป็นทางการ
- MINZY TV · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL