Likey - TWICE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파จา·กึน ฮวา·มย็อน โซ·เก แน·กา เจ·อิล เย็ป·ปอ โบ·อี·โก·พาบนหน้าจออเล็กฉันอยากดูสวยที่สุดฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Likey” ของ TWICE เล่าถึงความแอบชอบที่ตื่นเต้นจนคำพูดธรรมดาบอกความรู้สึกได้ไม่หมด ตัวเอกในเพลงแต่งหน้าแต่งตัวอย่างพิถีพิถัน อยากดูดีที่สุดบนหน้าจอเล็ก ๆ ขณะที่ซ่อนหัวใจไว้ไม่ให้ใครรู้ อารมณ์ขึ้น ๆ ลง ๆ ไปกับข้อความที่ยังไม่มาถึง จนสุดท้ายแค่อยากให้อีกฝ่ายเข้ามาใกล้ ๆ และเข้าใจหัวใจของเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·กึน ฮวา·มย็อน โซ·เก แน·กา เจ·อิล เย็ป·ปอ โบ·อี·โก·พา
ความหมาย: บนหน้าจออเล็กฉันอยากดูสวยที่สุด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 작은จา·กึนเล็ก
- 화면ฮวา·มย็อนหน้าจอ
- 속에โซ·เกใน
- 내가แน·กาฉัน
- 제일เจ·อิลที่สุด
- 예뻐เย็ป·ปอสวย
- 보이고파โบ·อี·โก·พาอยากดู
แปลคำต่อคำ: ในหน้าจออเล็กฉันอยากดูสวยที่สุด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำใช้ "ใน" หน้าจอเพราะ 속 แปลว่า "ข้างใน" ตามตัวอักษร แต่ไทยพูดว่า "บน" หน้าจอตามธรรมชาติ นี่คือจุดต่างของสองฉบับ ส่วน 보이고파 เป็นรูปย่อลำลองของ 보이고 싶어 แปลว่าอยากดูสวย
매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แม·อิล คา·ซึม ตวี·เก แฮ อี·ก็อน นี·กา มล·ลา·ยา·มัน ดแว
ความหมาย: ทุกวันเธอทำให้หัวใจฉันเต้น แต่นี่เธอต้องไม่รู้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 매일แม·อิลทุกวัน
- 가슴คา·ซึมหัวใจ
- 뛰게ตวี·เกเต้น
- 해แฮทำให้
- 이건อี·ก็อนนี่
- 네가นี·กาเธอ
- 몰라야만มล·ลา·ยา·มันต้องไม่รู้
- 돼ดแวเป็น
แปลคำต่อคำ: ทุกวันเธอทำให้หัวใจฉันเต้นแรง เธอต้องไม่รู้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ทั้งสองเวอร์ชันใกล้เคียงกันเพราะโครงสร้างไม่ซับซ้อน ข้อสังเกตคือ 몰라야만 돼 เป็นคำลงท้ายเน้นสองชั้นแปลว่าต้องห้ามรู้เด็ดขาด ไม่ใช่แค่ไม่รู้เฉยๆ เวอร์ชันธรรมชาติจึงใช้คำว่าความลับแทน คำสำคัญ: 가슴 뛰다 (ใจเต้น), 몰라야만 돼 (ต้องห้ามรู้)
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): bi-bi-คือ·ริม พา·พา·พา ริบ·ซือ·ที·กึล มัม·มัม·มา
ความหมาย: BB cream ป๊าป๊าป๊า ลิปสติก มั่มมั่มมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- BB크림bi-bi-คือ·ริมบีบีครีม
- 파파파พา·พา·พาป๊าป๊าป๊า
- 립스틱을ริบ·ซือ·ที·กึลลิปสติก
- 맘맘마มัม·มัม·มามั่มมั่มมา
แปลคำต่อคำ: BB cream ป๊าป๊าป๊า ลิปสติก มั่มมั่มมา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: นักร้องร้องเกี่ยวกับเครื่องสำอางโดยใช้เสียงเลียนแบบ (파파파, 맘맘마) เพื่อสร้างบรรยากาศสนุกสนาน มันเลียนแบบเสียงการทาเครื่องสำอาง
더 이상 감추고만 싶지 않아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดอ อี·ซัง คัม·ชู·โก·มัน ชิบ·จี อา·นา
ความหมาย: ไม่อยากซ่อนอีกแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 더ดออีก
- 이상อี·ซังไม่อีกแล้ว
- 감추고만คัม·ชู·โก·มันแค่ซ่อน
- 싶지ชิบ·จีอยาก
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: ไม่อยากแค่ซ่อนอีกแล้ว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ท่อนนี้แปลตรงอ่านได้เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว จุดที่ควรรู้คือคำช่วย 만 (แค่) เน้นว่าเบื่อที่ทำได้ "แค่" ซ่อนอย่างเดียว ไม่มีทางอื่นให้ทำ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Likey” — TWICE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그리고 | คือ·รี·โก | และ |
| 근데 | คึน·เด | แต่ |
| 기분이 | คี·บู·นี | อารมณ์ |
| 눌러줘 | นุล·ลอ·จวอ | กดให้ |
| 담아볼까 | ดา·มา·บล·กา | ถ่าย |
| 돼도 | ดแว·โด | แม้ว่า |
| 말은 | มา·รึน | ฟังดู |
| 밑에 | มี·เท | ด้านล่าง |
| 보면 | โบ·มย็อน | ดู |
| 부족한데 | บู·โจ·คัน·เด | ไม่เพียงพอ |
| 뻔해 | ป็อน·แฮ | ซ้ำซาก |
| 새빨간 | แซ็ป·ปัล·กัน | แดงสดใส |
| 설렌다 | ซ็อล·เล็น·ดา | ฉันตื่นเต้น |
| 아무 | อา·มู | ไม่มี |
| 앙증맞고 | อัง·จึง·มัด·โก | น่ารัก |
| 예쁘게 | เย็ป·ปือ·เก | สวยๆ |
| 웃어줘 | อู·ซอ·จวอ | ยิ้มให้ |
| 이거 | อี·กอ | นี่ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Likey จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Likey
เพลง Likey ของ TWICE เล่าเรื่องอะไร
“Likey” ของ TWICE เล่าถึงความแอบชอบที่ตื่นเต้นจนคำพูดธรรมดาบอกความรู้สึกได้ไม่หมด ตัวเอกในเพลงแต่งหน้าแต่งตัวอย่างพิถีพิถัน อยากดูดีที่สุดบนหน้าจอเล็ก ๆ…
“작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파” ในเพลง Likey แปลว่าอะไร
บนหน้าจออเล็กฉันอยากดูสวยที่สุด ฉบับคำต่อคำใช้ "ใน" หน้าจอเพราะ 속 แปลว่า "ข้างใน" ตามตัวอักษร แต่ไทยพูดว่า "บน" หน้าจอตามธรรมชาติ นี่คือจุดต่างของสองฉบับ ส่วน 보이고파 เป็นรูปย่อลำลองของ 보이고…
“매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼” ในเพลง Likey แปลว่าอะไร
ทุกวันเธอทำให้หัวใจฉันเต้น แต่นี่เธอต้องไม่รู้ ทั้งสองเวอร์ชันใกล้เคียงกันเพราะโครงสร้างไม่ซับซ้อน ข้อสังเกตคือ 몰라야만 돼 เป็นคำลงท้ายเน้นสองชั้นแปลว่าต้องห้ามรู้เด็ดขาด ไม่ใช่แค่ไม่รู้เฉยๆ…
“BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “bi-bi-คือ·ริม พา·พา·พา ริบ·ซือ·ที·กึล มัม·มัม·มา” ตามที่ TWICE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Likey ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- TWICE
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL