TWICE「Likey」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파扎·根 華·免 搜·給 內·嘎 齋·伊爾 耶·波 波·伊·夠·帕在小螢幕上我想看起來最美邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Likey〉是 TWICE 演唱的一首祕密暗戀之歌，平凡的字眼已經無法說盡那份心動。主角精心打扮，想在小螢幕上呈現最美的樣子，同時把心意藏好；訊息遲遲沒有回應，心情起起落落，最後只希望對方靠近一點，懂得自己的心。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 扎·根 華·免 搜·給 內·嘎 齋·伊爾 耶·波 波·伊·夠·帕ja·geun hwa·myeon so·ge nae·ga je·il ye·ppeo bo·i·go·pa
意思: 在小螢幕上我想看起來最美
這一行的單字- 작은扎·根小的
- 화면華·免螢幕
- 속에搜·給裡面
- 내가內·嘎我
- 제일齋·伊爾最
- 예뻐耶·波漂亮
- 보이고파波·伊·夠·帕想看起來
逐字直譯: 小螢幕裡我最美看起來想
為什麼直譯和意思不一樣: 화면 속에（螢幕裡、畫面中）= 社交媒體、網路上。不只是想漂亮，而是努力在濾鏡和修飾的數字世界中顯得完美。
매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 美·伊爾 嘎·森 堆·給 嘿 伊·根 尼·嘎 牟爾·拉·亞·滿 堆mae·il ga·seum ttwi·ge hae i·geon ni·ga mol·la·ya·man dwae
意思: 每天你讓我心跳加速，這件事你必須不知道
這一行的單字- 매일美·伊爾每天
- 가슴嘎·森心臟
- 뛰게堆·給跳動
- 해嘿讓
- 이건伊·根這件事
- 네가尼·嘎你
- 몰라야만牟爾·拉·亞·滿必須不知道
- 돼堆是
逐字直譯: 每天心跳加速，這件事你不能知道
為什麼直譯和意思不一樣: 매일 가슴 뛰게 해 (你讓我每天都心跳加速) + 이건 네가 몰라야만 돼 (這件事你必須不知道) = 這首歌的主要矛盾：愛著卻不能表現出來。這解釋了整個衝突：想要袒露心意，卻又害怕對方發現真相。
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: BB-克·林 帕·帕·帕 里·思·提·格爾 滿·滿·馬BB-keu·rim pa·pa·pa rip·sseu·ti·geul mam·mam·ma
意思: BB霜啪啪啪，口紅嘛嘛嘛
這一行的單字- BB크림BB-克·林BB霜
- 파파파帕·帕·帕啪啪啪
- 립스틱을里·思·提·格爾口紅
- 맘맘마滿·滿·馬嘛嘛嘛
逐字直譯: BB霜啪啪啪，口紅嘛嘛嘛
為什麼直譯和意思不一樣: 歌手用擬聲詞（파파파、맘맘마）唱化妝，營造俏皮有趣的氛圍。模仿塗化妝品的聲音。
더 이상 감추고만 싶지 않아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 伊·桑 甘·楚·夠·滿 西·吉 阿·那deo i·sang gam·chu·go·man sip·jji a·na
意思: 我不想再隱藏了。
這一行的單字- 더德再
- 이상伊·桑不再
- 감추고만甘·楚·夠·滿只是隱藏
- 싶지西·吉想
- 않아阿·那不
逐字直譯: 不想再只是隱藏了。
為什麼直譯和意思不一樣: 더 이상（不再）＋ 감추고만 싶지 않아（不想只是隱藏）表達了坦誠的決心。감추다（隱藏）＋ 만（只）營造出她厭倦偽裝、準備坦白的感受。這是從沉默到告白的轉折點。
歌詞版權屬於權利人。〈Likey〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 그리고 | 格·里·夠geu·ri·go | 而且 |
| 근데 | 根·代geun·de | 但 |
| 기분이 | 吉·布·尼gi·bu·ni | 心情 |
| 눌러줘 | 努爾·樂·卓nul·leo·jwo | 按一下 |
| 담아볼까 | 達·馬·波爾·嘎da·ma·bol·kka | 拍 |
| 돼도 | 堆·都dwae·do | 即使 |
| 말은 | 馬·冷ma·reun | 聽起來 |
| 밑에 | 米·泰mi·te | 下面 |
| 보면 | 波·免bo·myeon | 如果看 |
| 부족한데 | 布·周·看·代bu·jo·kan·de | 不夠 |
| 뻔해 | 本·嘿ppeon·hae | 老套 |
| 새빨간 | 塞·巴爾·甘sae·ppal·gan | 鮮紅 |
| 설렌다 | 瑟爾·蘭·達seol·len·da | 我好心動 |
| 아무 | 阿·木a·mu | 什麼 |
| 앙증맞고 | 昂·鄭·馬·夠ang·jeung·mat·kko | 可愛 |
| 예쁘게 | 耶·波·給ye·ppeu·ge | 漂亮地 |
| 웃어줘 | 烏·瑟·卓u·seo·jwo | 笑 |
| 이거 | 伊·格i·geo | 這個 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Likey〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Likey〉的常見問題
TWICE〈Likey〉在唱什麼？
〈Likey〉是 TWICE 演唱的一首祕密暗戀之歌，平凡的字眼已經無法說盡那份心動。
〈Likey〉裡的「작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파」是什麼意思？
在小螢幕上我想看起來最美。 화면 속에（螢幕裡、畫面中）= 社交媒體、網路上。
〈Likey〉裡的「매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼」是什麼意思？
每天你讓我心跳加速，這件事你必須不知道。 매일 가슴 뛰게 해 (你讓我每天都心跳加速) + 이건 네가 몰라야만 돼 (這件事你必須不知道) = 這首歌的主要矛盾：愛著卻不能表現出來。
「BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마」怎麼唸？
唱起來大約是「BB-克·林 帕·帕·帕 里·思·提·格爾 滿·滿·馬 (BB-keu·rim pa·pa·pa rip·sseu·ti·geul mam·mam·ma)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Likey〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。