Likey de TWICE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파cha·gun jua·mion so·gue ne·ga che·il ie·ppo bo·i·go·paEn la pantalla pequeña quiero verme más hermosaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Likey”, TWICE canta sobre un amor secreto tan emocionante que las palabras comunes para decir que alguien te gusta se quedan cortas. La protagonista se arregla con maquillaje, ropa ajustada y fotos, queriendo verse lo más linda posible en una pantalla pequeña mientras esconde lo que siente. Su ánimo sube y baja con cada mensaje que no llega, y al final solo desea que esa persona se acerque y entienda su corazón.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): cha·gun jua·mion so·gue ne·ga che·il ie·ppo bo·i·go·pa
Significado: En la pantalla pequeña quiero verme más hermosa
Palabras de esta línea- 작은cha·gunpequeño
- 화면jua·mionpantalla
- 속에so·guedentro
- 내가ne·gayo
- 제일che·ilmás
- 예뻐ie·ppohermosa
- 보이고파bo·i·go·paquiero verme
Palabra por palabra: Dentro de la pantalla pequeña yo más hermosa verme quiero
Por qué no se traduce literalmente: La literal suena al revés porque el coreano pone primero el lugar ('dentro de la pantalla pequeña') y deja el verbo con el deseo pegado al final: 보이고파 fusiona 'verse' con -고파, forma coloquial de 'quiero'. El sentido real: la persona quiere verse lo más linda posible en la pantalla del teléfono. Clave: 보이고파 'quiero verme' y 제일 'lo más'.
매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): me·il ga·sum ttui·gue je i·gon ni·ga mol·la·ia·man due
Significado: Cada día haces que mi corazón se acelere, esto debe permanecer en secreto para ti
Palabras de esta línea- 매일me·ilcada día
- 가슴ga·sumcorazón
- 뛰게ttui·gueacelerarse
- 해jehacer
- 이건i·gonesto
- 네가ni·gatú
- 몰라야만mol·la·ia·manno deber saber
- 돼dueser
Palabra por palabra: Cada día corazón corre hacer, esto tú no debes saber
Por qué no se traduce literalmente: La literal es torpe porque 가슴 뛰게 해 ('corazón' + el causativo 게 하다, 'hacer que') no habla de 'correr' sino de palpitar de emoción. 몰라야만 돼 fusiona 'no saber' con un final de obligación muy fuerte, 'tiene que no saberlo'. El sentido real: haces que el corazón le palpite, pero debe seguir siendo un secreto.
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): bi-bi-ku·rim pa·pa·pa rip·ssu·ti·gul mam·mam·ma
Significado: Base pap-pap-pa, labial mam-mam-ma
Palabras de esta línea- BB크림bi-bi-ku·rimbase
- 파파파pa·pa·papa-pa-pa
- 립스틱을rip·ssu·ti·gullabial
- 맘맘마mam·mam·mama-ma-ma
Palabra por palabra: Base pap-pap-pa, labial mam-mam-ma
Por qué no se traduce literalmente: La cantante canta sobre maquillaje usando onomatopeya (파파파, 맘맘마) para crear un tono lúdico y divertido. Imita los sonidos de aplicar maquillaje.
더 이상 감추고만 싶지 않아Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): do i·sang gam·chu·go·man sip·chi a·na
Significado: No quiero seguir ocultándome.
Palabras de esta línea- 더doya
- 이상i·sangno más
- 감추고만gam·chu·go·mansolo ocultarme
- 싶지sip·chiquiero
- 않아a·nano
Palabra por palabra: Ya no quiero solo ocultarme.
Por qué no se traduce literalmente: 「더 이상」(ya no) + 「감추고만 싶지 않아」(no quiero solo ocultarme) expresa determinación de ser honesta. 「감추다」(ocultar) + 「만」(solo) crea una sensación de que está cansada de enmascararse y lista para ser sincera. Es un punto de inflexión del silencio a la confesión.
Letra © de sus respectivos titulares. “Likey” — TWICE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Chaea revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Chaea sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a ChaeaVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그리고 | gu·ri·go | y |
| 근데 | gun·de | pero |
| 기분이 | gui·bu·ni | humor |
| 눌러줘 | nul·lo·yuo | presiona |
| 담아볼까 | da·ma·bol·kka | tomar |
| 돼도 | due·do | Incluso si |
| 말은 | ma·run | suena |
| 밑에 | mi·te | ahí abajo |
| 보면 | bo·mion | si miras |
| 부족한데 | bu·yo·kan·de | Insuficiente |
| 뻔해 | ppon·je | Trillado |
| 새빨간 | se·ppal·gan | rojo brillante |
| 설렌다 | sol·len·da | Estoy emocionada |
| 아무 | a·mu | nada |
| 앙증맞고 | ang·yung·mat·kko | linda |
| 예쁘게 | ie·ppu·gue | bonita |
| 웃어줘 | u·so·yuo | sonríe |
| 이거 | i·go | esto |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Likey» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Likey»
¿De qué trata «Likey» de TWICE?
En “Likey”, TWICE canta sobre un amor secreto tan emocionante que las palabras comunes para decir que alguien te gusta se quedan cortas.
¿Qué significa «작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파» en «Likey»?
En la pantalla pequeña quiero verme más hermosa. La literal suena al revés porque el coreano pone primero el lugar ('dentro de la pantalla pequeña') y deja el verbo con el deseo pegado al final: 보이고파…
¿Qué significa «매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼» en «Likey»?
Cada día haces que mi corazón se acelere, esto debe permanecer en secreto para ti. La literal es torpe porque 가슴 뛰게 해 ('corazón' + el causativo 게 하다, 'hacer que') no habla de 'correr' sino de palpitar de emoción.
¿Cómo se pronuncia «BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마»?
Suena más o menos como «bi-bi-ku·rim pa·pa·pa rip·ssu·ti·gul mam·mam·ma»: así se oye en la voz de TWICE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Likey»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Chaea te explica los 55 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- TWICE
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos