Queencard de (G)I-DLE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoHey, you, 뭘 보니?jei iu muol bo·ni?Oye, tú, ¿qué miras?Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Queencard” de (G)I-DLE es una celebración descarada del amor propio, en la que la protagonista se corona como la estrella de cualquier lugar. Su belleza no descansa ningún día, otras la imitan y no necesita la aprobación de nadie; alrededor hay reflectores, una pasarela y un brindis de cumpleaños por estar viva. Con tono juguetón y seguro, termina invitándote a ponerte la corona también.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Hey, you, 뭘 보니?Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): jei iu muol bo·ni?
Significado: Oye, tú, ¿qué miras?
Palabras de esta línea- 뭘muolqué
- 보니?bo·ni?miras
Palabra por palabra: Oye, tú, ¿qué miras?
Por qué no se traduce literalmente: 뭘 es una contracción de 무엇을 (qué + marcador de objeto) — literalmente 'qué', naturalmente 'a qué' en español. La brecha es mínima; es solo una contracción coloquial.
머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): mo·ri·bu·to bal·kkut·kka·yi, nun·bu·sio bi·chi na·ne
Significado: De la cabeza a los pies, brilla una luz deslumbrante
Palabras de esta línea- 머리부터mo·ri·bu·tode la cabeza
- 발끝까지,bal·kkut·kka·yi,a los pies
- 눈부셔nun·bu·siodeslumbrante
- 빛이bi·chiluz
- 나네na·nebrilla
Palabra por palabra: De-cabeza a-punta-de-pies, deslumbrante luz sale
Por qué no se traduce literalmente: 눈부셔 (de 눈부시다, literalmente 'los ojos se cierren') funciona como intensificador adverbial en 빛이 나네 ('la luz sale'): juntos significan 'brilla deslumbrantemente', no dos hechos separados sobre ojos y luz.
자꾸 예뻐져 거울 속 너어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): cha·kku ie·ppo·yo go·ul sok no·o
Significado: Te ves cada vez más bonita — ahí, en el espejo
Palabras de esta línea- 자꾸cha·kkucada vez
- 예뻐져ie·ppo·yote ves más bonita
- 거울go·ulespejo
- 속soken
- 너어no·otú
Palabra por palabra: Cada vez más bonita, espejo dentro de ti
Por qué no se traduce literalmente: 거울 속 literalmente significa 'dentro del espejo' — la forma natural en coreano de decir 'en el espejo'; 너어 es una forma alargada de 너 (tú), dirigiéndose a su propio reflejo — un momento de autoadmiración, no un diálogo con otra persona.
이 party에 준비된 blue champagne 태어난 걸 축하해 everydayEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i parti-e chun·bi·duen blu shampein te·o·nan gol chu·ka·je evridei
Significado: Champagne azul listo para esta fiesta, feliz cumpleaños, cada día
Palabras de esta línea- 이iesta
- party에parti-een la fiesta
- 준비된chun·bi·duenpreparado
- 태어난te·o·nannacida
- 걸golel hecho
- 축하해chu·ka·jefelicidades
Palabra por palabra: Esta fiesta-en preparado champagne azul, cosa nacida felicitar, cada día
Por qué no se traduce literalmente: 태어난 걸 축하해 literalmente dice 'felicidades por el hecho de que naciste' — es la frase fija para 'feliz cumpleaños'. La partícula 에 después de 'fiesta' solo marca ubicación. Mezclar palabras en inglés en la gramática coreana es el estilo distintivo de (G)I-DLE.
Letra © de sus respectivos titulares. “Queencard” — (G)I-DLE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Bomi revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Bomi sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a BomiVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 감사해 | gam·sa·je | agradecida |
| 걸친 | gol·chin | puesto |
| 그래 | gu·re | sí |
| 너도 | no·do | tú también |
| 넘치는 | nom·chi·nun | rebosante |
| 따라 | tta·ra | siguiendo |
| 마르거나 | ma·ru·go·na | delgada o |
| 미모가 | mi·mo·ga | belleza |
| 반했니 | ban·jen·ni | ¿te enamoraste de mí? |
| 살찐 | sal·chin | gorda |
| 쉬지를 | sui·yi·rul | descansa |
| 아름다운 | a·rum·da·un | hermosa |
| 아름답네 | a·rum·dam·ne | es hermoso |
| 아무거나 | a·mu·go·na | lo que sea |
| 않네 | an·ne | no |
| 언니야들 | on·ni·ia·dul | unnies |
| 여자의 | io·ya·ui | de la mujer |
| 퀸카 | kuin·ka | reina |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Queencard» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Queencard»
¿De qué trata «Queencard» de (G)I-DLE?
“Queencard” de (G)I-DLE es una celebración descarada del amor propio, en la que la protagonista se corona como la estrella de cualquier lugar.
¿Qué significa «Hey, you, 뭘 보니?» en «Queencard»?
Oye, tú, ¿qué miras? 뭘 es una contracción de 무엇을 (qué + marcador de objeto) — literalmente 'qué', naturalmente 'a qué' en español.
¿Qué significa «머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네» en «Queencard»?
De la cabeza a los pies, brilla una luz deslumbrante. 눈부셔 (de 눈부시다, literalmente 'los ojos se cierren') funciona como intensificador adverbial en 빛이 나네 ('la luz sale'): juntos significan 'brilla…
¿Cómo se pronuncia «자꾸 예뻐져 거울 속 너어»?
Suena más o menos como «cha·kku ie·ppo·yo go·ul sok no·o»: así se oye en la voz de (G)I-DLE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Queencard»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Bomi te explica los 36 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- (G)I-DLE
- Video oficial
- i-dle (아이들) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos