Queencard - (G)I-DLE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงHey, you, 뭘 보니?hei yu มว็อล โบ·นี?เฮ้ เธอ ดูอะไรหรือฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Queencard” ของ (G)I-DLE เป็นเพลงที่ฉลองการรักตัวเองอย่างมั่นใจ เมื่อเธอสวมมงกุฎให้ตัวเองเป็นดาวเด่นของทุกที่ ความสวยของเธอไม่เคยหยุดพัก คนรอบตัวพากันเลียนแบบสไตล์ และเธอไม่ต้องการการยอมรับจากใคร โดยมีสปอตไลต์ รันเวย์ และการชนแก้ววันเกิดที่ขอบคุณที่ได้เกิดมาเป็นฉากหลัง เพลงจบลงด้วยอารมณ์สนุกและมั่นใจ พร้อมชวนทุกคนมาสวมมงกุฎราชินีด้วยกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Hey, you, 뭘 보니?ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): hei yu มว็อล โบ·นี?
ความหมาย: เฮ้ เธอ ดูอะไรหรือ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭘มว็อลอะไร
- 보니?โบ·นี?ดู
แปลคำต่อคำ: เฮ้ เธอ ดูอะไร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뭘 เป็นการย่อของ 무엇을 (อะไร + เครื่องหมายกรรม) — แปลว่า 'อะไร' ตามธรรมชาติคือ 'ดูอะไร' ในภาษาอังกฤษ ช่องว่างน้อยมาก เป็นแค่การย่อแบบพูดคุย
머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มอ·รี·บู·ทอ บัล·กึด·กา·จี, นุน·บู·ชอ บี·ชี นา·เน
ความหมาย: จากหัวถึงเท้า แสงสว่างระยิบระยับ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 머리부터มอ·รี·บู·ทอจากหัว
- 발끝까지,บัล·กึด·กา·จี,ถึงเท้า
- 눈부셔นุน·บู·ชอระยิบระยับ
- 빛이บี·ชีแสง
- 나네นา·เนออกมา
แปลคำต่อคำ: จากหัว ถึงปลายเท้า แสงสว่างระยิบระยับ ออกมา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈부셔 (จาก 눈부시다 แปลตามตัวอักษรว่า 'ตาบอด') ทำหน้าที่เป็นตัวเสริมความหมายบน 빛이 나네 ('แสงออกมา'): รวมกันหมายถึง 'ระยิบระยับ' ไม่ใช่สองข้อเท็จจริงแยกต่างหากเกี่ยวกับตาและแสง
자꾸 예뻐져 거울 속 너어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัก·กู เย็ป·ปอ·จอ คอ·อุล ซก นอ·ออ
ความหมาย: เธอยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆ — ในกระจก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 자꾸จัก·กูเรื่อยๆ
- 예뻐져เย็ป·ปอ·จอสวยขึ้น
- 거울คอ·อุลกระจก
- 속ซกใน
- 너어นอ·ออเธอ
แปลคำต่อคำ: ยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆ กระจกในใจเธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีวางกริยา "ยิ่งสวยขึ้นเรื่อยๆ" ไว้ก่อนประธาน "เธอในกระจก" คำแปลตรงตัวจึงดูขาดตัวเชื่อม ความหมายคือเธอในกระจกสวยขึ้นทุกวัน คำสำคัญ 예뻐져(สวยขึ้น) 거울 속(ในกระจก) 너(เธอ)
이 party에 준비된 blue champagne 태어난 걸 축하해 everydayฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี parti-เอ จุน·บี·ดเว็น blu shempein แท·ออ·นัน ค็อล ชู·คา·แฮ evridei
ความหมาย: blue champagne พร้อมสำหรับปาร์ตี้นี้ สุขสันต์วันเกิด ทุกวัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이อีปาร์ตี้นี้
- party에parti-เอที่ปาร์ตี้
- 준비된จุน·บี·ดเว็นพร้อม
- 태어난แท·ออ·นันเกิด
- 걸ค็อลความจริงที่ว่า
- 축하해ชู·คา·แฮยินดี
แปลคำต่อคำ: blue champagne ที่เตรียมไว้ในปาร์ตี้นี้ ขอบคุณที่เกิดมา ทุกวัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 태어난 걸 축하해 คือวลีสำเร็จรูปสำหรับ 'สุขสันต์วันเกิด' อักษรต่ออักษรว่า 'ขอบคุณที่เกิดมา'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Queencard” — (G)I-DLE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감사해 | คัม·ซา·แฮ | ขอบคุณ |
| 걸친 | ค็อล·ชิน | ใส่ |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 너도 | นอ·โด | เธอด้วย |
| 넘치는 | น็อม·ชี·นึน | เต็มไปด้วย |
| 따라 | ตา·รา | ตามไป |
| 마르거나 | มา·รือ·กอ·นา | ผอมหรือ |
| 미모가 | มี·โม·กา | ความสวย |
| 반했니 | บัน·แฮ็น·นี | หลงรักฉันหรือ |
| 살찐 | ซัล·จิน | เต่อ |
| 쉬지를 | ชวี·จี·รึล | หยุด |
| 아름다운 | อา·รึม·ดา·อุน | สวย |
| 아름답네 | อา·รึม·ดัม·เน | สวย |
| 아무거나 | อา·มู·กอ·นา | อะไรก็ได้ |
| 않네 | อัน·เน | ไม่ |
| 언니야들 | อ็อน·นี·ยา·ดึล | พี่สาวๆ |
| 여자의 | ยอ·จา·อี | ของผู้หญิง |
| 퀸카 | ควิน·คา | ราชินี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Queencard จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Queencard
เพลง Queencard ของ (G)I-DLE เล่าเรื่องอะไร
“Queencard” ของ (G)I-DLE เป็นเพลงที่ฉลองการรักตัวเองอย่างมั่นใจ เมื่อเธอสวมมงกุฎให้ตัวเองเป็นดาวเด่นของทุกที่ ความสวยของเธอไม่เคยหยุดพัก…
“Hey, you, 뭘 보니?” ในเพลง Queencard แปลว่าอะไร
เฮ้ เธอ ดูอะไรหรือ 뭘 เป็นการย่อของ 무엇을 (อะไร + เครื่องหมายกรรม) — แปลว่า 'อะไร' ตามธรรมชาติคือ 'ดูอะไร' ในภาษาอังกฤษ ช่องว่างน้อยมาก เป็นแค่การย่อแบบพูดคุย
“머리부터 발끝까지, 눈부셔 빛이 나네” ในเพลง Queencard แปลว่าอะไร
จากหัวถึงเท้า แสงสว่างระยิบระยับ 눈부셔 (จาก 눈부시다 แปลตามตัวอักษรว่า 'ตาบอด') ทำหน้าที่เป็นตัวเสริมความหมายบน 빛이 나네 ('แสงออกมา'): รวมกันหมายถึง 'ระยิบระยับ'…
“자꾸 예뻐져 거울 속 너어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จัก·กู เย็ป·ปอ·จอ คอ·อุล ซก นอ·ออ” ตามที่ (G)I-DLE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Queencard ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 36 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- (G)I-DLE
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL