TOMBOY - (G)I-DLE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง뭘 그리 찡그려 너?มว็อล คือ·รี จิง·กือ·รยอ นอ?ทำไมเธอถึงทำหน้าบึ้งขนาดนั้นฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“TOMBOY” ของ (G)I-DLE เป็นเพลงที่ประกาศความมั่นใจในแบบของตัวเอง โดยปฏิเสธที่จะเป็นตุ๊กตาสวย ๆ ตามที่ใครอยากให้เป็น พวกเธอไม่สนใจผู้ชายขี้งอนที่ถูกเลี้ยงมาเหมือนเจ้าชาย มองว่าความรักเล็กเกินกว่าจะทำให้เจ็บ แล้วหันไปสนุกกับการเต้น เพื่อน ๆ วิสกี้ และการถ่าย TikTok บรรยากาศของเพลงกวนนิด ๆ ไม่แคร์ใคร และจบด้วยท่าทีไม่ยึดติดกับป้ายกำกับใด ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
뭘 그리 찡그려 너?ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มว็อล คือ·รี จิง·กือ·รยอ นอ?
ความหมาย: ทำไมเธอถึงทำหน้าบึ้งขนาดนั้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뭘มว็อลทำไม
- 그리คือ·รีขนาดนั้น
- 찡그려จิง·กือ·รยอทำหน้าบึ้ง
- 너?นอ?เธอ
แปลคำต่อคำ: ทำไมถึงขนาดนั้น ทำหน้าบึ้ง เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีจะนำคำคำถามขึ้นหน้าและทิ้งประธานไว้ท้ายสุด ดังนั้น 뭘 그리 (ทำไมถึงขนาดนั้น) อยู่หน้า และ 너 (เธอ) อยู่ท้าย ซึ่งสลับกับโครงสร้างปกติของภาษาไทย ประโยคนี้แค่ถามว่าทำไมอีกฝ่ายถึงทำหน้าบึ้งขนาดนั้น ส่วน 찡그려 แปลว่าทำหน้าบึ้ง
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·อี ซอ·กึน แน นา·นึน ฮยัง·ซู·นา ปู·ริล ปา·เอ็น
ความหมาย: แทนที่จะฉีดน้ำหอมที่มีกลิ่นเหม็นเน่าของเธอ...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 썩은ซอ·กึนเน่า
- 내แนกลิ่น
- 나는นา·นึนโชย
- 향수나ฮยัง·ซู·นาน้ำหอม
- 뿌릴ปู·ริลฉีด
- 바엔ปา·เอ็นแทนที่จะ
แปลคำต่อคำ: ของเธอ เน่า กลิ่น โชย น้ำหอม ฉีด แทนที่จะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '바엔' เป็นคำลงท้ายที่แปลว่า 'แทนที่จะทำ X' ซึ่งเปิดทางให้ประโยคต่อไปเป็นสิ่งที่เธอจะทำแทน ส่วน '썩은 내 나는' (มีกลิ่นเหม็นเน่า) วางคำขยายสองคำซ้อนกันไว้หน้าคำว่า 'น้ำหอม' โดยตรง ซึ่งเมื่อแปลเป็นภาษาไทยต้องใช้อนุประโยคขยายความแทน ความหมายคือเธอไม่อยากฉีดน้ำหอมที่มีกลิ่นเหม็นเน่าของอีกฝ่าย
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·รัง คึก·กัด คอ ตา·วี แน นู·เน นุน·มุล ฮัน บัง·อุล ออ·รี·ม็อบ·จี
ความหมาย: ความรัก เรื่องเล็กน้อยแบบนั้น ในสายตาฉัน น้ำตา หยดเดียว ไม่มีทาง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 사랑ซา·รังความรัก
- 그깟คึก·กัดเรื่องเล็กน้อยแบบนั้น
- 거คอเรื่อง
- 따위ตา·วีแบบนั้น
- 내แนของฉัน
- 눈에นู·เนในสายตาฉัน
- 눈물นุน·มุลน้ำตา
- 한ฮันหยด
- 방울บัง·อุลเดียว
- 어림없지ออ·รี·ม็อบ·จีไม่มีทาง
แปลคำต่อคำ: ความรัก เรื่องเล็กน้อยแบบนั้น ในสายตาฉัน น้ำตา หยดเดียว ไม่มีทาง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그깟...따위 เป็นตัวเน้นการดูถูก ที่ย่อ 'ความรัก' ให้เป็นสิ่งเล็กน้อย 어림없다 แปลว่า 'ไม่มีทางเดาได้แม้แต่คร่าวๆ' แต่หมายความว่า 'ไม่มีทาง ไม่มีโอกาส'
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·อี ฮา·ชา·นึน มา·เร มี·โซ·นา จี·อึล ปา·เอ็น
ความหมาย: มากกว่าที่จะยิ้มแม้แต่น้อยต่อคำพูดเล็กน้อยของเธอ...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 하찮은ฮา·ชา·นึนเล็กน้อย
- 말에มา·เรต่อคำพูด
- 미소나มี·โซ·นายิ้มแม้แต่น้อย
- 지을จี·อึลทำให้เกิด
- 바엔ปา·เอ็นมากกว่าที่จะ
แปลคำต่อคำ: คำพูดเล็กน้อยของเธอ ยิ้มแม้แต่น้อย มากกว่าที่จะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: รูปแบบ '-을 바엔' แปลว่า 'มากกว่าที่จะ X' และคาดหวังว่าจะมีการตามด้วย 'ฉันจะทำ Y แทน' — การตามด้วยนั้นสำเร็จโดยทัศนคติของเพลงทั้งหมด ไม่ใช่คำเดียว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “TOMBOY” — (G)I-DLE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감당해 | คัม·ดัง·แฮ | รับมือ |
| 기분은 | คี·บู·นึน | อารมณ์ |
| 까보라고 | กา·โบ·รา·โก | ขุดคุ้ย |
| 말해 | มา·แร | พูดว่ามันคือ |
| 몸에 | โม·เม | บนร่างกาย |
| 미친 | มี·ชิน | บ้า |
| 사정없이 | ซา·จ็อง·อ็อบ·ชี | อย่างไม่ปรานี |
| 상처 | ซัง·ชอ | แผลเป็น |
| 싫다 | ชิล·ทา | เกลียด |
| 씹으라고 | ชี·บือ·รา·โก | ด่า |
| 연이라 | ยอ·นี·รา | โชคชะตา |
| 이름 | อี·รึม | ชื่อ |
| 좋아 | โจ·อา | ไม่เป็นไร |
| 척이라 | ชอ·กี·รา | ท่าที |
| 하나도 | ฮา·นา·โด | แม้แต่หนึ่ง |
เก็บคำศัพท์ 15 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง TOMBOY จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง TOMBOY
เพลง TOMBOY ของ (G)I-DLE เล่าเรื่องอะไร
“TOMBOY” ของ (G)I-DLE เป็นเพลงที่ประกาศความมั่นใจในแบบของตัวเอง โดยปฏิเสธที่จะเป็นตุ๊กตาสวย ๆ ตามที่ใครอยากให้เป็น…
“뭘 그리 찡그려 너?” ในเพลง TOMBOY แปลว่าอะไร
ทำไมเธอถึงทำหน้าบึ้งขนาดนั้น ภาษาเกาหลีจะนำคำคำถามขึ้นหน้าและทิ้งประธานไว้ท้ายสุด ดังนั้น 뭘 그리 (ทำไมถึงขนาดนั้น) อยู่หน้า และ 너 (เธอ) อยู่ท้าย ซึ่งสลับกับโครงสร้างปกติของภาษาไทย…
“너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔” ในเพลง TOMBOY แปลว่าอะไร
แทนที่จะฉีดน้ำหอมที่มีกลิ่นเหม็นเน่าของเธอ... '바엔' เป็นคำลงท้ายที่แปลว่า 'แทนที่จะทำ X' ซึ่งเปิดทางให้ประโยคต่อไปเป็นสิ่งที่เธอจะทำแทน ส่วน '썩은 내 나는' (มีกลิ่นเหม็นเน่า) วางคำขยายสองคำซ้อนกันไว้หน้าคำว่า…
“사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซา·รัง คึก·กัด คอ ตา·วี แน นู·เน นุน·มุล ฮัน บัง·อุล ออ·รี·ม็อบ·จี” ตามที่ (G)I-DLE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง TOMBOY ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- (G)I-DLE
- MV อย่างเป็นทางการ
- i-dle (아이들) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL