Bad Boy - Red Velvet: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง아닌 척해도 넌 ooh ooh oh-eh-oh-eh-ohอา·นิน ชอ·แค·โด น็อน u u ou-e-ou-e-ouแม้ทำเป็นว่าไม่ใช่ เธอก็ยังยอมอยู่ดี ooh ooh oh-eh-oh-eh-ohฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Bad Boy” ของ Red Velvet เล่าถึงเธอที่มั่นใจในตัวเอง เมื่อสะดุดตาหนุ่มสุดเท่ที่ดูไม่ใส่ใจใคร แล้วตั้งใจดึงเขาเข้ามาในแบบของตัวเอง เธอมองทุกอย่างเป็นเกมที่ไม่มีวันแพ้ ล่อให้เขามาเล่นด้วยกัน ขณะที่เขาเหมือนโดนมนต์สะกดจนหนีไม่ออก และคนรอบข้างก็ส่งเสียงเชียร์ บรรยากาศสนุก มั่นใจ และจบลงด้วยชัยชนะของเธอ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
아닌 척해도 넌 ooh ooh oh-eh-oh-eh-ohฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·นิน ชอ·แค·โด น็อน u u ou-e-ou-e-ou
ความหมาย: แม้ทำเป็นว่าไม่ใช่ เธอก็ยังยอมอยู่ดี ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아닌อา·นินไม่ใช่
- 척해도ชอ·แค·โดทำเป็น
- 넌น็อนเธอ
แปลคำต่อคำ: แม้ทำเป็นว่าไม่ใช่ เธอก็ยังยอมอยู่ดี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว 척해도 มาจาก 척하다 แปลว่า "ทำเป็นว่า" ส่วน 넌 คือ "เธอ" แบบกันเอง สื่อว่าแม้แสร้งปฏิเสธแต่ใจก็ยอมอยู่ดี
잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จัม·กัน อี·รี วา·บวา นอ·เอ·เก·มัน ฮัล มา·รี อิส·ซอ
ความหมาย: เดี๋ยว มาที่นี่สิ เธอเท่านั้น ฉันมีอะไรจะบอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 잠깐จัม·กันเดี๋ยว
- 이리อี·รีมาที่นี่
- 와봐วา·บวามา
- 너에게만นอ·เอ·เก·มันเฉพาะเธอ
- 할ฮัลบอก
- 말이มา·รีคำพูด
- 있어อิส·ซอมี
แปลคำต่อคำ: เดี๋ยว มาที่นี่ลองมา เธอเท่านั้น บอกคำมีอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำเรียงคำตามเกาหลีจึงฟังดูค้าง เพราะ 있다 (มีอยู่) เป็นกริยาปิดท้ายประโยคที่ไทยต้องสลับมาไว้หน้า ความหมายคือฉันมีเรื่องจะบอกเธอคนเดียว คำสำคัญ: -아/어 보다 (ทำให้คำสั่งนิ่มลง), -만 (เท่านั้น)
가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัก·กา·อี จม วา โค·แก็ล ซู·กยอ คี·รึล นัด·ชวอ·บวา
ความหมาย: เข้ามาใกล้หน่อย ก้มหัว ลดความสูงลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가까이คัก·กา·อีใกล้
- 좀จมหน่อย
- 와วามา
- 고갤โค·แก็ลหัวเธอ
- 숙여ซู·กยอก้ม
- 키를คี·รึลความสูง
- 낮춰봐นัด·ชวอ·บวาลดลง
แปลคำต่อคำ: เข้ามาใกล้หน่อย ก้มหัว ลดความสูงลง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว 고갤 เป็นรูปย่อจาก 고개를 แปลว่า "ศีรษะ คอ" ส่วน 숙여 มาจาก 숙이다 "ก้มลง" ทั้งประโยคคือสั่งให้เข้ามาใกล้และลดตัวลงมา
너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·โด อัล·เก ดเว็ล กอ·ยา (มว็อล·กา?) อัล กอ·ยา (มา·แร)
ความหมาย: เธอก็จะรู้ (อะไรนะ?) จะรู้ (บอกสิ)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너도นอ·โดเธอด้วย
- 알게อัล·เกรู้
- 될ดเว็ลจะ
- 거야กอ·ยาจะ
- (뭘까?)(มว็อล·กา?)อะไรนะ?
- 알อัลรู้
- 거야กอ·ยาจะเป็น
- (말해)(มา·แร)บอกฉัน
แปลคำต่อคำ: เธอก็จะรู้ (อะไรนะ?) จะรู้ (บอกสิ)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ทั้งเวอร์ชันคำต่อคำและเวอร์ชันแปลธรรมชาติอ่านลื่นอยู่แล้ว ข้อสังเกตคือ 알게 될 거야 ไม่ใช่แค่ "จะรู้" ธรรมดา แต่เป็นสำนวนผสานที่สื่อว่าจะมาถึงจุดรู้เองในอนาคต
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Bad Boy” — Red Velvet ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haein จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같아 | คา·ทา | เหมือนเดิม |
| 거기서 | คอ·กี·ซอ | แบบนั้น |
| 거봐 | คอ·บวา | ดูสิ |
| 내기를 | แน·กี·รึล | เดิมพัน |
| 당겨볼까 | ดัง·กยอ·บล·กา | ดึงดูสิ |
| 따라와 | ตา·รา·วา | ตามมา |
| 맞아 | มา·จา | ใช่! |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 밀고 | มิล·โก | ดัน |
| 쉽겐 | ชวิบ·เก็น | ง่าย ๆ |
| 시작할게 | ชี·จา·คัล·เก | ฉันเริ่มแล้ว |
| 신경 | ชิน·กย็อง | ใจ |
| 오지 | โอ·จี | ยอม |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 재미없잖아 | แจ·มี·อ็อบ·จา·นา | ไม่สนุก |
| 해볼까 | แฮ·บล·กา | จะลองทำ |
| 홀린 | ฮล·ลิน | ถูกหลอก |
| 환호해 | ฮวัน·โฮ·แฮ | ตะโกนเชียร์ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Bad Boy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Bad Boy
เพลง Bad Boy ของ Red Velvet เล่าเรื่องอะไร
“Bad Boy” ของ Red Velvet เล่าถึงเธอที่มั่นใจในตัวเอง เมื่อสะดุดตาหนุ่มสุดเท่ที่ดูไม่ใส่ใจใคร แล้วตั้งใจดึงเขาเข้ามาในแบบของตัวเอง…
“아닌 척해도 넌 ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh” ในเพลง Bad Boy แปลว่าอะไร
แม้ทำเป็นว่าไม่ใช่ เธอก็ยังยอมอยู่ดี ooh ooh oh-eh-oh-eh-oh เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว 척해도 มาจาก 척하다 แปลว่า "ทำเป็นว่า" ส่วน 넌 คือ "เธอ" แบบกันเอง สื่อว่าแม้แสร้งปฏิเสธแต่ใจก็ยอมอยู่ดี
“잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어” ในเพลง Bad Boy แปลว่าอะไร
เดี๋ยว มาที่นี่สิ เธอเท่านั้น ฉันมีอะไรจะบอก ฉบับคำต่อคำเรียงคำตามเกาหลีจึงฟังดูค้าง เพราะ 있다 (มีอยู่) เป็นกริยาปิดท้ายประโยคที่ไทยต้องสลับมาไว้หน้า ความหมายคือฉันมีเรื่องจะบอกเธอคนเดียว คำสำคัญ: -아/어…
“가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คัก·กา·อี จม วา โค·แก็ล ซู·กยอ คี·รึล นัด·ชวอ·บวา” ตามที่ Red Velvet ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Bad Boy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haein จะพาไล่ครบทั้ง 60 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Red Velvet
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL