Shut Down - BLACKPINK: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง컴백이 아냐 떠난 적 없으니까ค็อม·แบ·กี อา·นยา ตอ·นัน จ็อก อ็อบ·ซือ·นิก·กาไม่ใช่การกลับมา เราไม่เคยจากไปฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Shut Down” ของ BLACKPINK เป็นเพลงประกาศศักดิ์ดาที่พวกเธอมาถึงและยึดพื้นที่ไว้ทั้งหมด จนคู่แข่งไม่เหลือที่ยืน พวกเธออวดไข่มุก เพชร ของสั่งทำพิเศษ และรถลัมโบร์กีนีเสียงคำราม โบกมือลาปาปารัสซี และมองคนที่เคยอยากให้ล้มเหลวด้วยท่าทีสบาย ๆ บรรยากาศเย็นชา กวนนิด ๆ และแฝงความน่าเกรงขาม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
컴백이 아냐 떠난 적 없으니까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ค็อม·แบ·กี อา·นยา ตอ·นัน จ็อก อ็อบ·ซือ·นิก·กา
ความหมาย: ไม่ใช่การกลับมา เราไม่เคยจากไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 컴백이ค็อม·แบ·กีการกลับมา
- 아냐อา·นยาไม่ใช่
- 떠난ตอ·นันจากไป
- 적จ็อกครั้ง
- 없으니까อ็อบ·ซือ·นิก·กาไม่มี
แปลคำต่อคำ: ไม่ใช่การกลับมา เราไม่เคยจากไปเลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「comeback」หมายถึงการกลับมาแสดง「떠난 적 없으니까」เป็นสำนวนที่ 적 หมายถึง「ครั้ง」—รวมกันแล้วหมายความว่าพวกเขาเกี่ยวข้องมาตลอด ไม่เคยหายไป
짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·จอ·บวา เน โม·เก มก·จู·รึน แน คอ·นิก·กา
ความหมาย: เห่าสิ แต่ปลอกคอที่คอเธอเป็นของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 짖어봐จี·จอ·บวาเห่าซิ
- 네เนเธอ
- 목에โม·เกที่คอ
- 목줄은มก·จู·รึนปลอกคอ
- 내แนของฉัน
- 거니까คอ·นิก·กาเพราะ
แปลคำต่อคำ: เห่าดู คอเธอ ปลอกคอ ของฉัน เพราะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำว่า 짖어봐 (ลองเห่าดูสิ) ถูกทิ้งไว้เป็นฮันกึลเพราะเป็นคำสั่งเหยียดให้คนทำตัวเหมือนหมา ส่วน 목줄 คือสายจูงคอ ความหมายคือเธอถูกฉันบังคับไว้เหมือนหมาที่มีเจ้าของ
간판 내리고 문 잠가 shut downฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัน·พัน แน·รี·โก มุน จัม·กา shut down
ความหมาย: ป้ายลดลง ประตูล็อก จบสิ้น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 간판คัน·พันป้าย
- 내리고แน·รี·โกลดลง
- 문มุนประตู
- 잠가จัม·กาล็อก
แปลคำต่อคำ: ป้ายลดลง ประตูล็อก จบสิ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงคำดูขัดเพราะ 간판 내리다 แปลตรงว่า 'เอาป้ายลง' แต่จริงๆเป็นสำนวนแปลว่าปิดร้านเลิกกิจการ ความหมายทั้งบรรทัดคือปิดทุกอย่างลงอย่างเด็ดขาดไม่เหลือร่องรอย
뒤집어봐 이건 가격표야 ain't cheap babyฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดวี·จี·บอ·บวา อี·ก็อน คา·กย็อก·พโย·ยา eint chip beibi
ความหมาย: พลิกดู นี่คือป้ายราคา ไม่ถูกหรอก baby
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 뒤집어봐ดวี·จี·บอ·บวาพลิกดู
- 이건อี·ก็อนนี่คือ
- 가격표야คา·กย็อก·พโย·ยาป้ายราคา
แปลคำต่อคำ: พลิกดู นี่คือ ป้ายราคา ไม่ใช่ ถูก ที่รัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำแปลตรงตัวในที่นี้อ่านเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว เพราะโครงสร้างคำสั่งเกาหลีตรงกับไทยพอดี มีแง่มุมเดียวที่ควรรู้คือ 뒤집어봐 เป็นคำสั่งแบบกันเองสื่อถึงให้พลิกดูป้ายราคาเพื่อย้ำว่าของมีค่าสูง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Shut Down” — BLACKPINK ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Rena จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Rena เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Renaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 게임이 | เค·อี·มี | เกมไม่ใช่ |
| 겸손하게 | คย็อม·ซน·ฮา·เก | อย่างสุภาพ |
| 고개들이 | โค·แก·ดือ·รี | หัว |
| 꺾일라 | ก็อก·กิล·ลา | หัก |
| 내려 | แน·รยอ | ตกลงมา |
| 답안지야 | ดา·บัน·จี·ยา | คำตอบ |
| 닿은 | ดา·อึน | แตะ |
| 돌아 | โด·รา | หันไป |
| 땅바닥에 | ตัง·บา·ดา·เก | ที่พื้น |
| 똑바로 | ตก·ปา·โร | ดูให้ดี |
| 머리 | มอ·รี | หัว |
| 분홍빛의 | บุน·ฮง·บี·ชี | แสงชมพู |
| 비를 | บี·รึล | ฝน |
| 앉아있어 | อัน·จา·อิส·ซอ | นั่ง |
| 얼음 | ออ·รึม | น้ำแข็ง |
| 위로 | วี·โร | ที่ |
| 적이 | จอ·กี | เวลา |
| 진정해 | จิน·จ็อง·แฮ | สงบลง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Shut Down จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Shut Down
เพลง Shut Down ของ BLACKPINK เล่าเรื่องอะไร
“Shut Down” ของ BLACKPINK เป็นเพลงประกาศศักดิ์ดาที่พวกเธอมาถึงและยึดพื้นที่ไว้ทั้งหมด จนคู่แข่งไม่เหลือที่ยืน พวกเธออวดไข่มุก เพชร ของสั่งทำพิเศษ…
“컴백이 아냐 떠난 적 없으니까” ในเพลง Shut Down แปลว่าอะไร
ไม่ใช่การกลับมา เราไม่เคยจากไป 「comeback」หมายถึงการกลับมาแสดง「떠난 적 없으니까」เป็นสำนวนที่ 적 หมายถึง「ครั้ง」—รวมกันแล้วหมายความว่าพวกเขาเกี่ยวข้องมาตลอด ไม่เคยหายไป
“짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까” ในเพลง Shut Down แปลว่าอะไร
เห่าสิ แต่ปลอกคอที่คอเธอเป็นของฉัน คำว่า 짖어봐 (ลองเห่าดูสิ) ถูกทิ้งไว้เป็นฮันกึลเพราะเป็นคำสั่งเหยียดให้คนทำตัวเหมือนหมา ส่วน 목줄 คือสายจูงคอ ความหมายคือเธอถูกฉันบังคับไว้เหมือนหมาที่มีเจ้าของ
“간판 내리고 문 잠가 shut down” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คัน·พัน แน·รี·โก มุน จัม·กา shut down” ตามที่ BLACKPINK ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Shut Down ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Rena จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BLACKPINK
- MV อย่างเป็นทางการ
- BLACKPINK · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL