Next Level - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง저 너머의 문을 열어จอ นอ·มอ·อี มู·นึล ยอ·รอเปิดประตูไปยังสิ่งที่อยู่เหนือไปฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Next Level” ของ aespa เล่าถึงการก้าวเข้าสู่โลกอันตรายด้วยกัน จับมือกันไว้ไม่ปล่อย เพื่อสู้กับตัวร้ายและไปให้ถึงเป้าหมายที่ไกลออกไป ความล่อลวง ภาพมายา และช่วงที่ทุกอย่างมืดดับพยายามแยกพวกเธอออกจากกัน แต่พวกเธอยังยึดมั่นในกันและกันและในความเชื่อของตัวเอง โดยมีเสียงเรียกคอยนำทาง เพลงให้อารมณ์ท้าทายและอยากรู้อยากเห็น และจบลงที่การเติบโตแข็งแกร่งและอิสระกว่าเดิม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
저 너머의 문을 열어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ นอ·มอ·อี มู·นึล ยอ·รอ
ความหมาย: เปิดประตูไปยังสิ่งที่อยู่เหนือไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 저จอนั่น
- 너머의นอ·มอ·อีเหนือไป
- 문을มู·นึลประตู
- 열어ยอ·รอเปิด
แปลคำต่อคำ: เปิดประตูไปยังสิ่งที่อยู่เหนือไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「저 너머의 문」หมายถึง「ประตูไปยังสิ่งที่อยู่เหนือไป」 คำศัพท์มาก่อนคำนาม และกริยามาท้าย
감당할 수 없는 절망도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัม·ดัง·ฮัล ซู อ็อม·นึน จ็อล·มัง·โด
ความหมาย: แม้แต่ความสิ้นหวังที่รับไม่ไหว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 감당할คัม·ดัง·ฮัลรับ
- 수ซูทาง
- 없는อ็อม·นึนที่ไม่มี
- 절망도จ็อล·มัง·โดแม้แต่ความ絶望
แปลคำต่อคำ: ความสิ้นหวังที่รับไม่ไหว แม้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「감당할 수 없다」เป็นสำนวนคงที่ที่หมายถึง「ไม่มีทางรับได้」; อนุภาค「도」เพิ่มความหมาย「แม้แต่」ทำให้ความสิ้นหวังเป็นตัวอย่างสุดขั้วก่อนบรรทัดถัดไป「จะไม่ทำให้ศรัทธาของฉันแตกหัก」
(Æ) 광야의 것 탐내지 말아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ae ควัง·ยา·อี ค็อด ทัม·แน·จี มา·รา
ความหมาย: อย่าแอบอยากได้สิ่งของใน Kwangya
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 광야의ควัง·ยา·อีของ Kwangya (โลกนั้น)
- 것ค็อดสิ่ง
- 탐내지ทัม·แน·จีแอบอยาก
- 말아มา·ราอย่า
แปลคำต่อคำ: สิ่งของ Kwangya
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: คำต่อคำอ่านขาดห้วนเพราะแปลเฉพาะคำนาม 광야의 것 (สิ่งของทุ่งกว้าง) ตัดกริยาทิ้งตามลำดับคำเกาหลีที่วางกริยาไว้ท้ายสุด แปลความจึงเติมกริยาให้ครบประโยค 탐내다 คืออยากได้อย่างโลภ ส่วน 말아 คือคำห้าม
비난받고 사람들과 멀어지는 착각 속에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·นัน·บัด·โก ซา·รัม·ดึล·กวา มอ·รอ·จี·นึน ชัก·กัก โซ·เก
ความหมาย: ติดอยู่ในภาพหลอนของการถูกตำหนิและห่างไกลจากคน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 비난받고บี·นัน·บัด·โกถูกตำหนิ
- 사람들과ซา·รัม·ดึล·กวากับคน
- 멀어지는มอ·รอ·จี·นึนห่างไกล
- 착각ชัก·กักภาพหลอน
- 속에โซ·เกใน
แปลคำต่อคำ: ติดอยู่ในภาพหลอนของการถูกตำหนิและห่างไกลจากคน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้ว จุดน่ารู้คือ 비난받고 มาจาก 비난 (ตำหนิ) ผสมรูปถูกกระทำ 받다 หมายถึงถูกตำหนิ ส่วน 착각 คือภาพลวงความเข้าใจผิด และ 속에 คืออยู่ภายใน
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Next Level” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ที่ไป |
| 감정들을 | คัม·จ็อง·ดือ·รึล | อารมณ์ |
| 강해져 | คัง·แฮ·จอ | แข็งแกร่งขึ้น |
| 거야 | คอ·ยา | สิ้นสุด |
| 걷잡을 | ค็อด·จา·บึล | ควบคุม |
| 걸어가 | คอ·รอ·กา | เดิน |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 결국엔 | คย็อล·กู·เก็น | ในที่สุด |
| 결속은 | คย็อล·โซ·กึน | ความสามัคคี |
| 고난과 | โค·นัน·กวา | ความยากลำบาก และ |
| 놓지 | โน·ชี | ปล่อย |
| 닿을 | ดา·อึล | ถึง |
| 때까지 | แต็ก·กา·จี | จนกว่า |
| 못해 | โม·แท | ไม่ได้ |
| 부셔 | บู·ชอ | แตก |
| 손을 | โซ·นึล | มือ |
| 잃고 | อิล·โค | สูญเสีย |
| 제껴라 | เจ็ก·กยอ·รา | แซง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Next Level จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Next Level
เพลง Next Level ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“Next Level” ของ aespa เล่าถึงการก้าวเข้าสู่โลกอันตรายด้วยกัน จับมือกันไว้ไม่ปล่อย เพื่อสู้กับตัวร้ายและไปให้ถึงเป้าหมายที่ไกลออกไป ความล่อลวง ภาพมายา…
“저 너머의 문을 열어” ในเพลง Next Level แปลว่าอะไร
เปิดประตูไปยังสิ่งที่อยู่เหนือไป 「저 너머의 문」หมายถึง「ประตูไปยังสิ่งที่อยู่เหนือไป」 คำศัพท์มาก่อนคำนาม และกริยามาท้าย
“감당할 수 없는 절망도” ในเพลง Next Level แปลว่าอะไร
แม้แต่ความสิ้นหวังที่รับไม่ไหว 「감당할 수 없다」เป็นสำนวนคงที่ที่หมายถึง「ไม่มีทางรับได้」; อนุภาค「도」เพิ่มความหมาย「แม้แต่」ทำให้ความสิ้นหวังเป็นตัวอย่างสุดขั้วก่อนบรรทัดถัดไป「จะไม่ทำให้ศรัทธาของฉัน…
“(Æ) 광야의 것 탐내지 말아” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ae ควัง·ยา·อี ค็อด ทัม·แน·จี มา·รา” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Next Level ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 84 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL