S-Class - Stray Kids: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง거리거리마다 걸리적거리는 거คอ·รี·กอ·รี·มา·ดา ค็อล·ลี·จ็อก·กอ·รี·นึน คอมีสิ่งที่มาขวางทางในทุกถนนฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“S-Class” ของ Stray Kids เป็นเพลงที่พวกเขาวาดภาพตัวเองอย่างมั่นใจว่าเป็นดาวดวงพิเศษที่โดดเด่นขึ้นมาท่ามกลางผู้คนในกรุงโซล พวกเขาปัดสิ่งกีดขวางและของที่ภายนอกแวววาวแต่ข้างในกลวงเปล่าทิ้งไป พร้อมบอกว่าการเป็นฝ่ายส่องแสงง่ายกว่าการวิ่งไล่ตามแสง บรรยากาศเต็มไปด้วยความมั่นใจและการเฉลิมฉลอง ทั้งความเร็วแบบรถหรู ความภูมิใจในห้องอัดเสียง และเวทีที่ผู้ชมกับทีมงานเปล่งประกายไปด้วยกัน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
거리거리마다 걸리적거리는 거ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·รี·กอ·รี·มา·ดา ค็อล·ลี·จ็อก·กอ·รี·นึน คอ
ความหมาย: มีสิ่งที่มาขวางทางในทุกถนน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거리거리마다คอ·รี·กอ·รี·มา·ดาในทุกถนน
- 걸리적거리는ค็อล·ลี·จ็อก·กอ·รี·นึนมาขวางทาง
- 거คอสิ่ง
แปลคำต่อคำ: ในทุกถนน มาขวางทาง สิ่ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 거리거리마다 ซ้ำคำ 거리(ถนน)สองครั้งหมายถึงทุกถนน ส่วน걸리적거리다(ขวางทาง)มีพยางค์ 거리 แทรกอยู่เช่นกัน เกิดเสียงเล่นคำระหว่างถนนกับการขวางทาง คำต่อคำวางกริยาไว้หลังกรรมแบบเกาหลีจึงได้ "มาขวางทาง สิ่ง" ต่างจากไทยที่พูดว่ามีสิ่งขวางทาง
힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮี·พับ ซือ·เท็บ คึม·จี·มา·กี บับ·จี ทึก·ชุล·ลัน เค ทึก·กี
ความหมาย: ฮิปฮอปสเต็ป เหยียบเสียงดัง โดดเด่นด้วยทักษะพิเศษ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 힙합ฮี·พับฮิปฮอป
- 스텝ซือ·เท็บสเต็ป
- 큼지막이คึม·จี·มา·กีอย่างใหญ่โต
- 밟지บับ·จีเหยียบ
- 특출난ทึก·ชุล·ลันโดดเด่น
- 게เคสิ่งที่
- 특기ทึก·กีความสามารถ
แปลคำต่อคำ: ฮิปฮอปสเต็ป เหยียบเสียงดัง ทักษะที่โดดเด่น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงคำห้วนเพราะเกาหลีละประธานและใช้คำขยายสั้นต่อกัน เนื้อเพลงยังเล่นเสียง 특 ซ้ำหลายคำ (특출-특기) ความหมายจริงคือเหยียบสเต็ปฮิปฮอปอย่างมั่นใจเพราะมีทักษะพิเศษจริง
빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 we're special yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บิน·นัล ควัง·เอ ซา·รัม อิน คือ·เก บา·โร อู·รี โซ·แก·มัล wir speshal ye
ความหมาย: แสงในคำว่า「ส่องสว่าง」— นั่นคือคน นั่นคือวิธีที่เราแนะนำตัวเอง เราพิเศษ yeah
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빛날บิน·นัลส่องสว่าง
- 광에ควัง·เอแสง
- 사람ซา·รัมคน
- 인อินคือ
- 그게คือ·เกนั่น
- 바로บา·โรพอดี
- 우리อู·รีเรา
- 소개말โซ·แก·มัลบทแนะนำ
แปลคำต่อคำ: แสงคำว่าส่องสว่างในคน นี่คือวิธีที่เราแนะนำตัวเอง เราพิเศษ yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「빛날 광에 사람 인」— การเล่นคำที่ซับซ้อนด้วยอักษรจีน: อักษร광(แสง)ในคำว่า「ส่องสว่าง」มีอักษร사람(คน)อยู่ข้างใน หมายความว่าคนคือแหล่งของแสงและความรุ่งโรจน์ วลี「그게 바로 우리 소개말」ตามตัวอักษรคือ「นั่นคือการแนะนำตัวของเรา」เน้นว่านี่คือนิยามของสาระสำคัญและภารกิจของพวกเขา
빛이 번져 더욱 빛나는 starฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บี·ชี บ็อน·จอ ดอ·อุก บิน·นา·นึน star
ความหมาย: แสงแผ่ออก ส่องสว่างยิ่งขึ้น star
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 빛이บี·ชีแสง
- 번져บ็อน·จอแผ่ออก
- 더욱ดอ·อุกยิ่งขึ้น
- 빛나는บิน·นา·นึนส่องสว่าง
แปลคำต่อคำ: แสงแผ่ออก ดาวส่องสว่างมากขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ตรงตัวดูเหมือนสองประโยคแยกกันเพราะเกาหลีวางคำขยาย 더욱 빛나는 (ที่ส่องสว่างยิ่งขึ้น) ไว้หน้าคำนาม star ตามแบบการขยายนามของเกาหลี ความหมายจริงคือแสงแผ่กระจายออกจนกลายเป็นดาวที่ส่องสว่างยิ่งขึ้น คำสำคัญ 번지다 แปลว่าแผ่กระจาย (ของแสงหรือหมึก)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “S-Class” — Stray Kids ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가려진 | คา·รยอ·จิน | ถูกบดบัง |
| 객석 | แค็ก·ซ็อก | ที่นั่งผู้ชม |
| 거듭 | คอ·ดึบ | อีกครั้ง |
| 거뜬하게 | ค็อต·ตึน·ฮา·เก | เบาสบาย |
| 거리 | คอ·รี | ถนน |
| 것들만 | ค็อด·ตึล·มัน | เฉพาะสิ่ง |
| 것투성이 | ค็อด·ทู·ซ็อง·อี | เต็มไปด้วยสิ่ง |
| 겉만 | ค็อน·มัน | เพียงแต่ด้านนอก |
| 고삐 | โคป·ปี | หนามม้า |
| 곳을 | โค·ซึล | สถานที่ |
| 별난 | บย็อล·ลัน | แปลก |
| 별의 | บยอ·รี | ดาว |
| 빛깔 | บิด·กัล | สี |
| 뻔쩍 | ป็อน·จ็อก | สดใส |
| 일이 | อี·รี | การทำงาน |
| 특별 | ทึก·ปย็อล | พิเศษ |
| 특별의 | ทึก·ปยอ·รี | พิเศษ |
| 필요 | พี·รโย | ต้องการ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง S-Class จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง S-Class
เพลง S-Class ของ Stray Kids เล่าเรื่องอะไร
“S-Class” ของ Stray Kids เป็นเพลงที่พวกเขาวาดภาพตัวเองอย่างมั่นใจว่าเป็นดาวดวงพิเศษที่โดดเด่นขึ้นมาท่ามกลางผู้คนในกรุงโซล…
“거리거리마다 걸리적거리는 거” ในเพลง S-Class แปลว่าอะไร
มีสิ่งที่มาขวางทางในทุกถนน 거리거리마다 ซ้ำคำ 거리(ถนน)สองครั้งหมายถึงทุกถนน ส่วน걸리적거리다(ขวางทาง)มีพยางค์ 거리 แทรกอยู่เช่นกัน เกิดเสียงเล่นคำระหว่างถนนกับการขวางทาง…
“힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기” ในเพลง S-Class แปลว่าอะไร
ฮิปฮอปสเต็ป เหยียบเสียงดัง โดดเด่นด้วยทักษะพิเศษ เวอร์ชันตรงคำห้วนเพราะเกาหลีละประธานและใช้คำขยายสั้นต่อกัน เนื้อเพลงยังเล่นเสียง 특 ซ้ำหลายคำ (특출-특기)…
“빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 we're special yeah” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “บิน·นัล ควัง·เอ ซา·รัม อิน คือ·เก บา·โร อู·รี โซ·แก·มัล wir speshal ye” ตามที่ Stray Kids ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง S-Class ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 81 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Stray Kids
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL