Stray Kids「S-Class」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現거리거리마다 걸리적거리는 거格·里·格·里·馬·達 格爾·里·哲·格·里·嫩 格每條街道上都有礙眼的東西。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Stray Kids 的〈S-Class〉是一首自信滿滿的自我寫照，他們把自己視為在首爾人群中脫穎而出的稀有之星。路上的阻礙，以及外表閃亮、內裡空空的東西，都被他們一腳踢開，還說當發光的人比追著光跑更輕鬆。整首歌帶著豪車般的速度感、對錄音室的自豪，以及觀眾與團隊一起閃耀的舞台，氣氛張揚又充滿慶祝感。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
거리거리마다 걸리적거리는 거從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·里·格·里·馬·達 格爾·里·哲·格·里·嫩 格geo·ri·geo·ri·ma·da geol·li·jeok·kkeo·ri·neun geo
意思: 每條街道上都有礙眼的東西。
這一行的單字- 거리거리마다格·里·格·里·馬·達每條街道上
- 걸리적거리는格爾·里·哲·格·里·嫩礙眼
- 거格東西
逐字直譯: 每條街道上 礙眼 東西
為什麼直譯和意思不一樣: 「거리거리마다」疊詞加強語氣，直譯簡化丟失韻味；「거」是「것」(東西)口語縮略。意思是每條街都有礙眼的東西。關鍵詞：거리（街道）、걸리적거리다（礙事，絆腳）。
힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 西·帕 思·泰 肯·吉·馬·吉 巴·吉 特·楚爾·蘭 給 特·吉hi·pap seu·tep keum·ji·ma·gi bap·jji teuk·chul·lan ge teuk·kki
意思: 嘻哈舞步，大聲踏步，以非凡的技藝脫穎而出。
這一行的單字- 힙합西·帕嘻哈
- 스텝思·泰舞步
- 큼지막이肯·吉·馬·吉大聲地，顯著地
- 밟지巴·吉踏步
- 특출난特·楚爾·蘭傑出的
- 게給那個
- 특기特·吉技藝，才能
逐字直譯: 嘻哈舞步大聲踏步傑出的技藝。
為什麼直譯和意思不一樣: 힉합 스텝（嘻哈舞步）不僅是舞蹈，更是自信和風格的象徵。큼지막이 밟지（大聲踏步）是習語，意為留下顯著的印記、被注意到。특출난 게 특기（以非凡的技藝脫穎而出）強調獨特性和才能是主要的人物特徵。
빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 we're special yeah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 賓·那爾 光·誒 撒·蘭 因 格·給 巴·樓 烏·里 搜·給·馬爾 we're special yeahbin·nal gwang·e sa·ram in geu·ge ba·ro u·ri so·gae·mal
意思: 「光」字裡有人，那就是我們的自我介紹，我們很特別，是的。
這一行的單字- 빛날賓·那爾閃耀
- 광에光·誒光
- 사람撒·蘭人
- 인因是
- 그게格·給那
- 바로巴·樓正是
- 우리烏·里我們
- 소개말搜·給·馬爾自我介紹
逐字直譯: 「閃耀」詞裡的光——人，這就是我們介紹自己的方式，我們很特別，yeah。
為什麼直譯和意思不一樣: 「빛날 광에 사람 인」——一個關於漢字的複雜文字遊戲：在「閃耀」一詞中，「光」字在視覺上包含了「人」字。意思是人是光芒與榮耀的源泉。短語「그게 바로 우리 소개말」字面意思是「這正是我們的介紹」，強調這是他們本質與使命的定義。
빛이 번져 더욱 빛나는 star免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 比·奇 本·潔 德·烏 賓·那·嫩 starbi·chi beon·jyeo deo·uk bin·na·neun
意思: 光芒散開，閃耀更亮，星星。
這一行的單字- 빛이比·奇光（主語）
- 번져本·潔散開
- 더욱德·烏更加
- 빛나는賓·那·嫩閃耀
逐字直譯: 光芒散開，更閃耀的星星。
為什麼直譯和意思不一樣: 빛나는 (bit·na·neun) 字面意思是「閃耀」，但與 더욱 (deo·uk，「更加」) 結合時，會產生輻射強度增加的意象。동詞 번져 (beon·jyeo，「散開」) 不僅傳達光的傳播，還傳達其強烈的輻射，詩意上意味著星星日益增長的光輝。
歌詞版權屬於權利人。〈S-Class〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가려진 | 嘎·列·金ga·ryeo·jin | 隱沒的 |
| 객석 | 給·瑟gaek·sseok | 觀眾席 |
| 거듭 | 格·德geo·deup | 一次次 |
| 거뜬하게 | 格·登·哈·給geo·tteun·ha·ge | 輕鬆地 |
| 거리 | 格·里geo·ri | 街道 |
| 것들만 | 格·德爾·滿geot·tteul·man | 只有 |
| 것투성이 | 格·圖·僧·伊geot·tu·seong·i | 到處都是 |
| 겉만 | 根·滿geon·man | 僅外面 |
| 고삐 | 夠·比go·ppi | 韁繩 |
| 곳을 | 夠·思爾go·seul | 地方 |
| 별난 | 別爾·蘭byeol·lan | 奇異的 |
| 별의 | 別·里byeo·rui | 星 |
| 빛깔 | 比·嘎爾bit·kkal | 色彩、色調 |
| 뻔쩍 | 本·哲ppeon·jjeok | 清晰地、明亮地 |
| 일이 | 伊·里i·ri | 工作 |
| 특별 | 特·別爾teuk·ppyeol | 特別 |
| 특별의 | 特·別·里teuk·ppyeo·rui | 特別的 |
| 필요 | 皮·廖pi·ryo | 需要 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈S-Class〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈S-Class〉的常見問題
Stray Kids〈S-Class〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈S-Class〉是一首自信滿滿的自我寫照，他們把自己視為在首爾人群中脫穎而出的稀有之星。
〈S-Class〉裡的「거리거리마다 걸리적거리는 거」是什麼意思？
每條街道上都有礙眼的東西。 「거리거리마다」疊詞加強語氣，直譯簡化丟失韻味；「거」是「것」(東西)口語縮略。
〈S-Class〉裡的「힙합 스텝 큼지막이 밟지 특출난 게 특기」是什麼意思？
嘻哈舞步，大聲踏步，以非凡的技藝脫穎而出。 힉합 스텝（嘻哈舞步）不僅是舞蹈，更是自信和風格的象徵。
「빛날 광에 사람 인 그게 바로 우리 소개말 we're special yeah」怎麼唸？
唱起來大約是「賓·那爾 光·誒 撒·蘭 因 格·給 巴·樓 烏·里 搜·給·馬爾 we're special yeah (bin·nal gwang·e sa·ram in geu·ge ba·ro u·ri so·gae·mal)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈S-Class〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 81 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。