TWICE「Fancy」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現누가 먼저 좋아하면 어때努·嘎 門·哲 周·阿·哈·免 額·代如果我先喜歡你呢？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TWICE 的〈Fancy〉描寫主角深深迷上一個人，就算可能受傷，也想靠近對方。熱帶色彩的天空、帶刺的玫瑰、融化的巧克力與冰淇淋，還有黑暗宇宙裡最閃亮的星星，勾勒出甜蜜又帶點危險的心動。到最後，誰先愛上已經不重要，整首歌帶著俏皮又雀躍的氣氛。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
누가 먼저 좋아하면 어때從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 努·嘎 門·哲 周·阿·哈·免 額·代nu·ga meon·jeo jo·a·ha·myeon eo·ttae
意思: 如果我先喜歡你呢？
這一行的單字- 누가努·嘎誰
- 먼저門·哲先
- 좋아하면周·阿·哈·免喜歡
- 어때額·代怎麼樣
逐字直譯: 誰先喜歡，怎麼樣？
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版把「누가」直譯成「誰」，聽起來像在問別人。其實「-면 어때」是反問慣用語，意為「那又怎樣」。這句其實是說：要是我先喜歡上你呢？「누가」在這裡暗指說話人自己。
어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOS免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·哲·免 周·阿 伊·給 滿·嫩 根·吉 牟爾·拉 SOSeo·jjeo·myeon jo·a i·ge man·neun geon·ji mol·la
意思: 也許我喜歡你，我不知道這是否對，求救
這一行的單字- 어쩌면額·哲·免也許
- 좋아周·阿喜歡
- 이게伊·給這
- 맞는滿·嫩對
- 건지根·吉還是
- 몰라牟爾·拉不知道
逐字直譯: 也許喜歡，這是否對，不知道，求救
為什麼直譯和意思不一樣: 「也許」(어쩌면)表達對感情的不確定。「這是否對」(맞는 건지)——質疑這種感情是否正確。「求救」是求救訊號，這裡表示說話者困惑，需要幫助理解自己的情感。
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 甘·甘·韓 烏·朱 搜 嘎·張 班·扎·吉·嫩 哲 別爾 哲 別爾 格 耶·佩 肯 內 別爾kkam·kkam·han u·ju sok ga·jang ban·jja·gi·neun jeo byeol jeo byeol geu yeo·pe keun ne byeol
意思: 黑暗宇宙裡最閃耀的那顆星，那顆星，那顆星，它身邊你的大星星
這一行的單字- 깜깜한甘·甘·韓黑暗的
- 우주烏·朱宇宙
- 속搜裡面
- 가장嘎·張最
- 반짝이는班·扎·吉·嫩閃耀的
- 저哲那
- 별別爾星星
- 저哲那
- 별別爾星星
- 그格那
- 옆에耶·佩身邊
- 큰肯大的
- 네內你的
- 별別爾星星
逐字直譯: 黑暗宇宙裡最閃耀的那顆星，那顆星，在你身邊你的大星星
為什麼直譯和意思不一樣: 「星星」象徵希望和光芒。「你的星星在最閃耀的星旁」意味著所愛之人是生命中最重要的光。重複強調了其重要性
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 嘎·德·奇 達·馬 呢爾 杜 努·內 達·馬neul ga·deu·ki da·ma neol du nu·ne da·ma
意思: 我總是把你裝在心裡，裝在我的眼睛裡。
這一行的單字- 늘呢爾總是
- 가득히嘎·德·奇滿滿地
- 담아達·馬裝著
- 널呢爾你
- 두 눈에杜 努·內在兩隻眼睛裡
- 담아達·馬裝著
逐字直譯: 總是滿滿地裝著，把你裝在兩隻眼睛裡，不會放開。
為什麼直譯和意思不一樣: 「담다」(裝、盛，引申為把人放在心上)在原句出現兩次，第一次「가득히 담아」沒寫地點，直譯版只譯出裝著顯得懸空，自然譯版補上心裡更完整。
歌詞版權屬於權利人。〈Fancy〉— TWICE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Ari 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Ari 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Ari歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈래 | 嘎爾·雷gal·lae | 想去 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 像 |
| 같은데 | 嘎·騰·代ga·teun·de | 好像 |
| 거기 | 格·吉geo·gi | 那裡 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 겁나지 | 根·那·吉geom·na·ji | 害怕 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是的 |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 心情 |
| 꿈처럼 | 棍·車·冷kkum·cheo·reom | 像夢一樣 |
| 너에게로 | 呢·誒·給·樓neo·e·ge·ro | 向你 |
| 녹아버리는 | 耨·嘎·波·里·嫩no·ga·beo·ri·neun | 融化 |
| 달콤한 | 達爾·昆·韓dal·kom·han | 甜蜜的 |
| 아무나 | 阿·木·那a·mu·na | 別人 |
| 아이스크림처럼 | 阿·伊·思·克·林·車·冷a·i·seu·keu·rim·cheo·reom | 像冰淇淋 |
| 원하지 | 溫·哈·吉won·ha·ji | 不想要 |
| 위험할 | 維·痕·哈爾wi·heom·hal | 危險 |
| 초콜릿 | 抽·扣爾·里cho·kol·lit | 巧克力 |
| 행복해도 | 杭·波·凱·都haeng·bo·kae·do | 幸福即使 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Fancy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Fancy〉的常見問題
TWICE〈Fancy〉在唱什麼？
TWICE 的〈Fancy〉描寫主角深深迷上一個人，就算可能受傷，也想靠近對方。
〈Fancy〉裡的「누가 먼저 좋아하면 어때」是什麼意思？
如果我先喜歡你呢？ 字面版把「누가」直譯成「誰」，聽起來像在問別人。
〈Fancy〉裡的「어쩌면 좋아 이게 맞는 건지 몰라 SOS」是什麼意思？
也許我喜歡你，我不知道這是否對，求救。 「也許」(어쩌면)表達對感情的不確定。
「깜깜한 우주 속 가장 반짝이는 저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별」怎麼唸？
唱起來大約是「甘·甘·韓 烏·朱 搜 嘎·張 班·扎·吉·嫩 哲 別爾 哲 別爾 格 耶·佩 肯 內 別爾 (kkam·kkam·han u·ju sok ga·jang ban·jja·gi·neun jeo byeol jeo byeol geu yeo·pe keun ne byeol)」：這是 TWICE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Fancy〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Ari 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TWICE
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。