BTS「ON」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?扎·美·瑟 努·呢爾 登 耶·金 都 額·迪?我從睡夢中醒來——我在哪裡？又是別的地方嗎？邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈ON〉是 BTS 的歌曲，唱出即使身處陌生又混亂的世界，也不再逃避恐懼與痛苦、要正面迎向一切的決心。主角在陌生的城市醒來，影子越來越大、身體搖搖晃晃，卻仍自願踏進這個有兩張面孔的世界。痛苦在黑暗中化為血液與氧氣，就算跌倒，也只是通往勝利路上的小插曲。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 扎·美·瑟 努·呢爾 登 耶·金 都 額·迪?ja·me·seo nu·neul tteun yeo·gin tto eo·di?
意思: 我從睡夢中醒來——我在哪裡？又是別的地方嗎？
這一行的單字- 잠에서扎·美·瑟從睡夢中
- 눈을努·呢爾眼睛
- 뜬登睜開
- 여긴耶·金這裡
- 또都又
- 어디?額·迪?哪裡？
逐字直譯: 從睡夢中睜開眼，這裡又是哪裡？
為什麼直譯和意思不一樣: 여긴 또 어디（這裡又是哪裡）字面上是在問地點，但傳達的是迷失感：又一次在陌生的地方醒來。
파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 帕·木·奇·吉 安·嫩 伊·桑 格·哲 格·冷 嘿·坡·寧·真 堆爾 格·蘭 格爾pa·mu·chi·ji an·neun i·sang geu·jeo geu·reon hae·peu·ning·jjeum doel kkeo·ran geol
意思: 只要不被埋沒，就只是這樣的小插曲
這一行的單字- 파묻히지帕·木·奇·吉被埋沒
- 않는安·嫩不
- 이상伊·桑只要
- 그저格·哲只是
- 그런格·冷這樣的
- 해프닝쯤嘿·坡·寧·真小插曲
- 될堆爾會成為
- 거란格·蘭那
- 걸格爾事
逐字直譯: 只要不被埋沒，就只是這樣的小插曲罷了
為什麼直譯和意思不一樣: 「不被埋沒」是習語，意思是「活著」。「插曲」是外來詞，聽起來比「事件」更輕鬆，強調失敗不是悲劇，只是一個片段
올라타 봐 bring the pain, oh, yeah免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐爾·拉·塔 布瓦 bring the pain, oh, yeahol·la·ta bwa
意思: 跳上來，帶來痛楚，哦，是的
這一行的單字- 올라타歐爾·拉·塔跳上來
- 봐布瓦試試
逐字直譯: 跳上來，帶來痛楚，哦，是的
為什麼直譯和意思不一樣: 올라타 봐 = 加入的呼喚，跳上來。「bring the pain」作為力量和決心的咒語重複出現
나의 고통이 있는 곳에 내가 숨 쉬게 하소서免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·伊 夠·通·伊 因·嫩 夠·塞 內·嘎 孫 綏·給 哈·搜·瑟na·ui go·tong·i in·neun go·se nae·ga sum swi·ge ha·so·seo
意思: 在我的痛苦所在之處，讓我呼吸
這一行的單字- 나의那·伊我的
- 고통이夠·通·伊痛苦
- 있는因·嫩所在
- 곳에夠·塞之處
- 내가內·嘎我
- 숨孫呼吸
- 쉬게綏·給呼吸
- 하소서哈·搜·瑟讓
逐字直譯: 在我的痛苦所在之處，讓我呼吸
為什麼直譯和意思不一樣: 悖論：痛苦 = 生命。「呼吸」意為存在、活著。說話者說他們的痛苦是他們的本質、他們的呼吸、他們的存在。하소서 = 古語請求形式，增添詩意的絕望
歌詞版權屬於權利人。〈ON〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가져와 | 嘎·潔·瓦ga·jyeo·wa | 帶來 |
| 감옥 | 嘎·牟ga·mok | 監獄 |
| 것들의 | 格·德·里geot·tteu·rui | 東西的 |
| 것에 | 格·塞geo·se | 在……中 |
| 넘어져도 | 呢·麼·潔·都neo·meo·jyeo·do | 即使跌倒 |
| 던져 | 登·潔deon·jyeo | 投入 |
| 들어온 | 德·樂·溫deu·reo·on | 走進 |
| 뭐라던 | 摸·拉·登mwo·ra·deon | 隨便說什麼 |
| 미쳐야 | 米·切·亞mi·chyeo·ya | 必須瘋狂 |
| 미치지 | 米·奇·吉mi·chi·ji | 瘋狂 |
| 발로 | 巴爾·樓bal·lo | 腳 |
| 발자국 | 巴爾·扎·古bal·ja·guk | 步 |
| 세상에 | 塞·桑·誒se·sang·e | 世界 |
| 아름다운 | 阿·冷·達·溫a·reum·da·un | 美麗的 |
| 않으려면 | 阿·呢·列·免a·neu·ryeo·myeon | 為了不 |
| 없잖아 | 額·扎·那eop·jja·na | 沒有 |
| 일어나 | 伊·樂·那i·reo·na | 站起來 |
| 작은 | 扎·根ja·geun | 小的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈ON〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈ON〉的常見問題
BTS〈ON〉在唱什麼？
〈ON〉是 BTS 的歌曲，唱出即使身處陌生又混亂的世界，也不再逃避恐懼與痛苦、要正面迎向一切的決心。
〈ON〉裡的「잠에서 눈을 뜬 여긴 또 어디?」是什麼意思？
我從睡夢中醒來——我在哪裡？又是別的地方嗎？ 여긴 또 어디（這裡又是哪裡）字面上是在問地點，但傳達的是迷失感：又一次在陌生的地方醒來。
〈ON〉裡的「파묻히지 않는 이상 그저 그런 해프닝쯤 될 거란 걸」是什麼意思？
只要不被埋沒，就只是這樣的小插曲。 「不被埋沒」是習語，意思是「活著」。
「올라타 봐 bring the pain, oh, yeah」怎麼唸？
唱起來大約是「歐爾·拉·塔 布瓦 bring the pain, oh, yeah (ol·la·ta bwa)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈ON〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 71 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。