BTS「Save ME」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어南 孫·綏·夠 西·坡 伊 巴·米 西·樂我想呼吸，我討厭這個夜晚。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Save ME〉描寫深陷黑暗與孤獨的主角，把唯一的一個人當成逃離困境的出口，向對方發出急切的呼喚。主角覺得自己快要崩壞，困在宛如惡夢的夜裡，心跳不斷喊著那個人。月光與近乎瘋狂的情緒是最難熬的時刻，結尾則化為感謝：謝謝對方給了翅膀、讓自己從夢中醒來，也不再孤單。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 南 孫·綏·夠 西·坡 伊 巴·米 西·樂nan sum·swi·go si·peo i ba·mi si·reo
意思: 我想呼吸，我討厭這個夜晚。
這一行的單字- 난南我
- 숨쉬고孫·綏·夠呼吸
- 싶어西·坡想要
- 이伊這
- 밤이巴·米夜晚
- 싫어西·樂討厭
逐字直譯: 我想呼吸，這個夜晚令人厭惡。
為什麼直譯和意思不一樣: 短語「想呼吸」字面上是想要呼吸，但在歌曲的語境中表達了絕望和逃離窒息處境的渴望。「討厭」的重複強調了情感的強烈程度。
왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 維 伊·里 甘·甘·韓 根·吉 尼·嘎 恩·嫩 伊 夠·森wae i·ri kkam·kkam·han geon·ji ni·ga eom·neun i go·seun
意思: 為什麼這裡這麼黑暗？沒有你的這個地方為什麼這麼陰沉？
這一行的單字- 왜維為什麼
- 이리伊·里這麼
- 깜깜한甘·甘·韓黑暗
- 건지根·吉呢
- 네가尼·嘎你
- 없는恩·嫩不在
- 이伊這
- 곳은夠·森地方
逐字直譯: 為什麼這麼黑？沒有你的地方——為什麼？
為什麼直譯和意思不一樣: 「黑暗」是對情感空虛的隱喻。第二部分暗示你的存在是說話者生活中唯一的光和意義來源。
구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 古·嘿·卓 那爾 那·都 那爾 扎·波爾 蘇 額·瑟gu·hae·jwo nal na·do nal ja·beul ssu eop·sseo
意思: 救救我，我抓不住自己，我抓不住。
這一行的單字- 구해줘古·嘿·卓救救我
- 날那爾我
- 나도那·都連我
- 날那爾自己
- 잡을扎·波爾抓住
- 수蘇能
- 없어額·瑟抓不住
逐字直譯: 救救我，連我自己都抓不住，抓不住。
為什麼直譯和意思不一樣: 「連我自己都抓不住」表達了完全失去控制和自尊。重複「抓不住」加強了絕望和無助感。
그 손을 내밀어줘 save me, save me免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 搜·呢爾 內·米·樂·卓 save me, save megeu so·neul nae·mi·reo·jwo
意思: 伸出你的手，救救我。
這一行的單字- 그格那
- 손을搜·呢爾手
- 내밀어줘內·米·樂·卓伸出
逐字直譯: 那隻手伸向我，救救我，救救我。
為什麼直譯和意思不一樣: 그 손을 내밀어줘（伸出那隻手）字面意思是向我伸出那隻手，但這是一個習語表達，用來請求幫助和拯救。重複"救救我"加強了請求的絕望和緊迫感。
歌詞版權屬於權利人。〈Save ME〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갇혀서 | 嘎·切·瑟ga·chyeo·seo | 被困 |
| 감싸줄 | 甘·撒·朱爾gam·ssa·jul | 擁抱 |
| 개어서 | 給·額·瑟gae·eo·seo | 甦醒 |
| 고마워 | 夠·馬·沃go·ma·wo | 謝謝你 |
| 구원이 | 古·沃·尼gu·wo·ni | 救贖 |
| 까만 | 嘎·滿kka·man | 黑色的 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 너밖에 | 呢·巴·給neo·ba·kke | 只有你 |
| 들어봐 | 德·樂·布瓦deu·reo·bwa | 聽 |
| 부르잖아 | 布·樂·扎·那bu·reu·ja·na | 呼喚 |
| 빛나니까 | 賓·那·尼·嘎bin·na·ni·kka | 閃閃發光 |
| 속에서 | 搜·給·瑟so·ge·seo | 在……中 |
| 심장소릴 | 辛·張·搜·里爾sim·jang·so·ril | 心跳 |
| 어둠 | 額·敦eo·dum | 黑暗 |
| 없지 | 額·吉eop·jji | 沒有 |
| 이렇게 | 伊·樂·凱i·reo·ke | 如此 |
| 제멋대로 | 齋·麼·代·樓je·meot·ttae·ro | 自己 |
| 줘서 | 卓·瑟jwo·seo | 給 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Save ME〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Save ME〉的常見問題
BTS〈Save ME〉在唱什麼？
BTS 的〈Save ME〉描寫深陷黑暗與孤獨的主角，把唯一的一個人當成逃離困境的出口，向對方發出急切的呼喚。
〈Save ME〉裡的「난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어」是什麼意思？
我想呼吸，我討厭這個夜晚。 短語「想呼吸」字面上是想要呼吸，但在歌曲的語境中表達了絕望和逃離窒息處境的渴望。
〈Save ME〉裡的「왜 이리 깜깜한 건지 네가 없는 이 곳은」是什麼意思？
為什麼這裡這麼黑暗？沒有你的這個地方為什麼這麼陰沉？ 「黑暗」是對情感空虛的隱喻。
「구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어」怎麼唸？
唱起來大約是「古·嘿·卓 那爾 那·都 那爾 扎·波爾 蘇 額·瑟 (gu·hae·jwo nal na·do nal ja·beul ssu eop·sseo)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Save ME〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。