P1Harmony
P1Harmony「Sad Song」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh辛·張 吉·皮 巴·切 烏爾·列·歐·嫩 stereo uh-huh它深深紮根在我心中，像立體聲一樣迴響邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
P1Harmony 的〈Sad Song〉描寫在身邊的人都繼續跳舞時，獨自承受孤單與離別之痛的心情。主角們心中的悲傷不斷迴響，胸口像瘀青一般，身旁是燈火通明的夜晚，卻不願讓人看見脆弱，並誓言撐過去。在這份堅強底下，也藏著期待對方有一天會回頭想念自己的心願。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 辛·張 吉·皮 巴·切 烏爾·列·歐·嫩 stereo uh-huhsim·jang gi·pi ba·kyeo ul·lyeo·o·neun
意思: 它深深紮根在我心中，像立體聲一樣迴響
這一行的單字- 심장辛·張心
- 깊이吉·皮深深地
- 박혀巴·切紮根
- 울려오는烏爾·列·歐·嫩迴響
逐字直譯: 它深深紮根在我心中，像立體聲一樣迴響
為什麼直譯和意思不一樣: 字面版已經讀來自然，沒有生硬之處。「박혀」本義是"紮根、釘入"，比喻感情像釘子一樣深深嵌進心臟，比字面說法更有力。
그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格 馬·冷 吹·搜·嘿 內·嘎 皮·廖 額·瑟·都 格·娘 皮·廖·嘿 卓 格·冷 嫩·比geu ma·reun chwi·so·hae nae·ga pi·ryo eop·sseo·do geu·nyang pi·ryo·hae jwo geu·reon nun·bit
意思: 收回那些話。即使我不被需要，也請需要我（用那樣的眼神）
這一行的單字- 그格那
- 말은馬·冷話（主題）
- 취소해吹·搜·嘿取消
- 내가內·嘎我
- 필요皮·廖需要
- 없어도額·瑟·都即使不
- 그냥格·娘就是
- 필요해皮·廖·嘿需要
- 줘卓請
- 그런格·冷那樣的
- 눈빛嫩·比眼神
逐字直譯: 那句話取消，我即使不被需要也請需要我（那樣的眼神）
為什麼直譯和意思不一樣: 「필요 없어도」字面意思是「即使我不被需要」，「그냥 필요해 줘」是懇求「就是需要我吧」——合在一起不是邏輯而是在自我懷疑中尋求安心。「그런 눈빛」指向一種特定的眼神。
뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 摸·嘎 堆·登 甘 南 伊·潔 南 ha 甘·丹·哈·吉mwo·ga dwaet·tteun gan nan i·gyeo nan gan·dan·ha·ji
意思: 無論發生什麼，我都贏了，我——哈，就這麼簡單
這一行的單字- 뭐가摸·嘎什麼
- 됐든堆·登會變成
- 간甘無論哪種情況
- 난南我
- 이겨伊·潔贏了
- 난南我——
- 간단하지甘·丹·哈·吉就這麼簡單，對吧
逐字直譯: 無論怎樣我贏了我，哈，你知道很簡單
為什麼直譯和意思不一樣: 「뭐가 됐든 간(에)」是「無論如何」的固定短語：單獨來看這些詞意思是「什麼」「會變成」「間隔」——不知道這個習語的話根本拼不出來。
같은 듯 서로 다른 move (ooh-whoo), 엇갈려 버린 groove免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·騰 德 瑟·樓 達·冷 move o·o·wo·o 額·嘎爾·列 波·林 groovega·teun deut seo·ro da·reun eot·kkal·lyeo beo·rin
意思: 看似相同卻不同的舞步，一個錯開的律動。
這一行的單字- 같은嘎·騰看似相同
- 듯德彷彿
- 서로瑟·樓互相
- 다른達·冷不同的
- 엇갈려額·嘎爾·列錯開/不相配
- 버린波·林最後
逐字直譯: 看似相同卻互不相同的舞步（ooh-whoo），錯開的律動。
為什麼直譯和意思不一樣: 「같은」後的「듯」意思不是「相同」而是「看似相同」——這種保留態度內置於語法本身。「엇갈리다」意思是「錯開/擦肩而過」，再配合「버리다」的遺憾語氣——律動不僅僅是「不同」，而是「不幸地錯開了」。
歌詞版權屬於權利人。〈Sad Song〉— P1Harmony。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가두려 | 嘎·杜·列ga·du·ryeo | 試圖困住 |
| 가슴엔 | 嘎·思·滿ga·seu·men | 在胸口 |
| 가지 | 嘎·吉ga·ji | 去 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 走 |
| 그때가 | 格·代·嘎geu·ttae·ga | 那個時候（主語） |
| 그래도 | 格·雷·都geu·rae·do | 即使這樣 |
| 기억 | 吉·額gi·eok | 回憶 |
| 내게는 | 內·給·嫩nae·ge·neun | 對我來說 |
| 노래가 | 耨·雷·嘎no·rae·ga | 歌（主語） |
| 말아 | 馬·拉ma·ra | 別 |
| 멍드는 | 蒙·德·嫩meong·deu·neun | 淤青的 |
| 모두가 | 牟·杜·嘎mo·du·ga | 每個人 |
| 슬픈 | 思爾·噴seul·peun | 悲傷的 |
| 외로움 | 維·樓·溫oe·ro·um | 孤獨 |
| 추는 | 楚·嫩chu·neun | 跳 |
| 춤을 | 楚·麼爾chu·meul | 舞蹈 |
| 함께한 | 韓·給·韓ham·kke·han | 一起的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Sad Song〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Sad Song〉的常見問題
P1Harmony〈Sad Song〉在唱什麼？
P1Harmony 的〈Sad Song〉描寫在身邊的人都繼續跳舞時，獨自承受孤單與離別之痛的心情。
〈Sad Song〉裡的「심장 깊이 박혀 울려오는 stereo uh-huh」是什麼意思？
它深深紮根在我心中，像立體聲一樣迴響。 字面版已經讀來自然，沒有生硬之處。
〈Sad Song〉裡的「그 말은 취소해 내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘 그런 눈빛」是什麼意思？
收回那些話。即使我不被需要，也請需要我（用那樣的眼神）。 「필요 없어도」字面意思是「即使我不被需要」，「그냥 필요해 줘」是懇求「就是需要我吧」——合在一起不是邏輯而是在自我懷疑中尋求安心。
「뭐가 됐든 간 난 이겨 난 ha 간단하지」怎麼唸？
唱起來大約是「摸·嘎 堆·登 甘 南 伊·潔 南 ha 甘·丹·哈·吉 (mwo·ga dwaet·tteun gan nan i·gyeo nan gan·dan·ha·ji)」：這是 P1Harmony 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Sad Song〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- P1Harmony
- 官方 MV
- P1Harmony · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。