Dreamcatcher「BEcause」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓周·根 德 麼·吉·給 波·耶 卓 格 門·吉稍微更漂亮地展示那個動作邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Dreamcatcher 的〈BEcause〉描寫外表溫和、內心藏著另一面的主角，將所愛的人拉進佔有慾強又令人不安的愛裡。她在上鎖的昏暗房間裡說著想永遠擁抱對方，即使被拒絕也不退讓。另一個聲音出現後，她盼望像抹去潑灑的顏料那樣，連淚水與罪惡感一併清除。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 周·根 德 麼·吉·給 波·耶 卓 格 門·吉jo·geum deo meot·jji·ge bo·yeo jwo geu mom·jit
意思: 稍微更漂亮地展示那個動作
這一行的單字- 조금周·根稍微
- 더德更
- 멋지게麼·吉·給漂亮地
- 보여波·耶展示
- 줘卓給
- 그格那個
- 몸짓門·吉動作
逐字直譯: 把那個姿態展示得更漂亮一點。
為什麼直譯和意思不一樣: 「보여 줘」是「顯示給我看」的請求語氣，「몸짓」指身體動作/肢體語言而非單純「姿態」，兩版本措辭略有出入但都算順暢。大意是請你把那個動作展現得更有魅力一點。「몸짓」是「肢體動作」，「멋지게」是「帥氣有魅力地」。
천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 陳·撒 嘎·騰 額爾·古爾·樓 撒·浪·韓·達 馬·雷cheon·sa ga·teun eol·gul·lo sa·rang·han·da ma·rae
意思: 用天使般的臉龐，告訴我你愛我
這一行的單字- 천사陳·撒天使
- 같은嘎·騰像
- 얼굴로額爾·古爾·樓用臉龐
- 사랑한다撒·浪·韓·達愛
- 말해馬·雷告訴
逐字直譯: 用天使般的臉龐，說你愛我
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯已經基本通順，因為這句韓語和中文語序很接近。細微差別在於「말해」帶命令語氣，自然版加上告訴我二字，使語氣更明確。
그대 오늘 또 나랑 놀면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·代 歐·呢爾 都 那·浪 耨爾·免geu·dae o·neul tto na·rang nol·myeon
意思: 如果你今天再和我在一起
這一行的單字- 그대格·代你
- 오늘歐·呢爾今天
- 또都再
- 나랑那·浪和我
- 놀면耨爾·免如果在一起
逐字直譯: 你今天再和我如果在一起
為什麼直譯和意思不一樣: 「놀면」是「玩」的條件形 但在歌曲語境中表示「和我在一起」或「陪伴我」 這是親密和關注的隱喻 不是字面意思的玩耍
두 손에 가득 찬 널 영원히 안을래免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 杜 搜·內 嘎·德 纏 呢爾 永·溫·西 阿·呢爾·雷du so·ne ga·deuk chan neol yeong·won·hi a·neul·lae
意思: 我想永遠用雙手緊緊擁抱你
這一行的單字- 두杜兩
- 손에搜·內在手中
- 가득嘎·德滿滿
- 찬纏充滿
- 널呢爾你
- 영원히永·溫·西永遠
- 안을래阿·呢爾·雷想擁抱
逐字直譯: 雙手滿滿擁抱你永遠
為什麼直譯和意思不一樣: 「안을래」由「안다」(擁抱)加上表示自己想做的口語語尾을래組成，直譯只譯出擁抱，丟了想要的語氣。原意是我想永遠用雙手緊緊抱住你。
歌詞版權屬於權利人。〈BEcause〉— Dreamcatcher。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Chaea 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Chaea 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Chaea歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 거부해도 | 格·布·嘿·都geo·bu·hae·do | 即使拒絕 |
| 곁에 | 潔·泰gyeo·te | 身邊 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒關係 |
| 굳어버리기 | 古·德·波·里·吉gu·deo·beo·ri·gi | 硬化 |
| 그댄 | 格·丹geu·daen | 你（主題） |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是的，好吧 |
| 그림으로 | 格·里·麼·樓geu·ri·meu·ro | 畫作 |
| 기회는 | 吉·輝·嫩gi·hoe·neun | 機會（主題） |
| 꺼진 | 格·金kkeo·jin | 滅了的 |
| 나뿐인걸 | 那·布·您·格爾na·ppu·nin·geol | 只有我 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 在眼中 |
| 마치 | 馬·奇ma·chi | 就像 |
| 몰라요 | 牟爾·拉·喲mol·la·yo | 不瞭解 |
| 비춰 | 比·綽bi·chwo | 照亮 |
| 세레나데 | 塞·雷·那·代se·re·na·de | 小夜曲 |
| 숨결까지 | 孫·潔爾·嘎·吉sum·gyeol·kka·ji | 連呼吸 |
| 파랗게 | 帕·拉·凱pa·ra·ke | 藍色地 |
| 표정은 | 票·鄭·恩pyo·jeong·eun | 表情 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈BEcause〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈BEcause〉的常見問題
Dreamcatcher〈BEcause〉在唱什麼？
Dreamcatcher 的〈BEcause〉描寫外表溫和、內心藏著另一面的主角，將所愛的人拉進佔有慾強又令人不安的愛裡。
〈BEcause〉裡的「조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓」是什麼意思？
稍微更漂亮地展示那個動作。 「보여 줘」是「顯示給我看」的請求語氣，「몸짓」指身體動作/肢體語言而非單純「姿態」，兩版本措辭略有出入但都算順暢。
〈BEcause〉裡的「천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해」是什麼意思？
用天使般的臉龐，告訴我你愛我。 直譯已經基本通順，因為這句韓語和中文語序很接近。
「그대 오늘 또 나랑 놀면」怎麼唸？
唱起來大約是「格·代 歐·呢爾 都 那·浪 耨爾·免 (geu·dae o·neul tto na·rang nol·myeon)」：這是 Dreamcatcher 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈BEcause〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Chaea 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 51 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Dreamcatcher
- 官方 MV
- 台灣索尼音樂 Sony Music Taiwan · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。