BEcause — Dreamcatcher: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓tcho·gum do mot·tchi·gue bo·io tchuo gu mom·jitMostre seus movimentos um pouco mais lindamenteOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“BEcause”, do Dreamcatcher, fala de alguém que parece gentil mas esconde outro lado e puxa a pessoa amada para um amor possessivo e inquietante. A protagonista mantém uma superfície doce e, num quarto escuro trancado a chave, confessa que quer abraçar a pessoa para sempre e que não vai aceitar uma recusa. Uma segunda voz entra em cena, e ela deseja apagar tudo como tinta derramada, com lágrimas e culpa junto, numa serenata terna com algo perturbador por baixo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho·gum do mot·tchi·gue bo·io tchuo gu mom·jit
Significado: Mostre seus movimentos um pouco mais lindamente
Palavras deste verso- 조금tcho·gumum pouco
- 더domais
- 멋지게mot·tchi·guelindamente
- 보여bo·iomostrar
- 줘tchuodar
- 그guesse
- 몸짓mom·jitmovimento
Palavra por palavra: Mostre esse gesto um pouco mais lindamente.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 멋지게 (lindamente/com estilo) e 보여 줘 (mostra pra mim, com 주다 "dar" como auxiliar de favor) vêm antes do objeto 그 몸짓 (esse gesto), que fica por último — ordem invertida da frase em português. Sentido: mostre esses movimentos de um jeito ainda mais bonito. Chave: 멋지게 (com estilo), 보여 줘 (mostra pra mim), 몸짓 (gesto).
천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchon·sa ga·tun ol·gul·lo sa·rang·ran·da ma·re
Significado: Com um rosto de anjo, me diga que você me ama.
Palavras deste verso- 천사tchon·saanjo
- 같은ga·tuncomo
- 얼굴로ol·gul·locom um rosto
- 사랑한다sa·rang·ran·daama
- 말해ma·rediga
Palavra por palavra: Com um rosto de anjo, diga que você ama.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A versão literal fica estranha porque 사랑한다 (amo) é dito sem objeto claro e 말해 (diga/fale) soa como ordem solta, sem indicar para quem. A frase realmente pede que a pessoa diga "eu te amo" para quem fala. Palavras-chave: 사랑한다 (amo), 말해 (diga).
그대 오늘 또 나랑 놀면Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·de o·nul tto na·rang nol·mion
Significado: Se você ficar comigo de novo hoje
Palavras deste verso- 그대gu·devocê
- 오늘o·nulhoje
- 또ttode novo
- 나랑na·rangcomigo
- 놀면nol·mionse ficar
Palavra por palavra: Se você ficar comigo de novo hoje.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A literal já lê naturalmente em português. A nuance é que 놀다 significa literalmente "brincar" ou "se divertir", então a frase sugere passar o tempo se divertindo junto, não só "ficar" no sentido neutro.
두 손에 가득 찬 널 영원히 안을래Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du so·ne ga·duk tchan nol iong·uon·ri a·nul·le
Significado: Quero te abraçar, cheio em minhas duas mãos, para sempre
Palavras deste verso- 두duduas
- 손에so·nenas mãos
- 가득ga·dukcheio
- 찬tchanpreenchido
- 널nolvocê
- 영원히iong·uon·ripara sempre
- 안을래a·nul·lequero abraçar
Palavra por palavra: Duas mãos cheias de você para sempre abraçar quero
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '두 손에 가득 찬' é poético: 'cheio nas mãos' expressa posse e amor completos, não plenitude literal. '안을래' transmite desejo e promessa, não apenas uma ação.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BEcause” — Dreamcatcher. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Chaea confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Chaea sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para ChaeaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 거부해도 | go·bu·rre·do | mesmo se recusar |
| 곁에 | guio·te | ao meu lado |
| 괜찮아 | guen·tcha·na | tudo bem |
| 굳어버리기 | gu·do·bo·ri·gui | endurece |
| 그댄 | gu·den | eu (objeto) |
| 그래 | gu·re | é, tá bem |
| 그림으로 | gu·ri·mu·ro | como um quadro |
| 기회는 | gui·rrue·nun | chances (tópico) |
| 꺼진 | kko·jin | apagada |
| 나뿐인걸 | na·ppu·nin·gol | só seu |
| 눈에 | nu·ne | nos olhos |
| 마치 | ma·tchi | como |
| 몰라요 | mol·la·io | As pessoas acham que sou uma boa pessoa. |
| 비춰 | bi·tchuo | brilha |
| 세레나데 | se·re·na·de | serenata |
| 숨결까지 | sum·guiol·kka·ji | até seu respiro |
| 파랗게 | pa·ra·ke | azul |
| 표정은 | pio·jong·un | expressão |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BEcause” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BEcause”
Sobre o que fala “BEcause”, de Dreamcatcher?
“BEcause”, do Dreamcatcher, fala de alguém que parece gentil mas esconde outro lado e puxa a pessoa amada para um amor possessivo e inquietante.
O que significa “조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓” em “BEcause”?
Mostre seus movimentos um pouco mais lindamente. 멋지게 (lindamente/com estilo) e 보여 줘 (mostra pra mim, com 주다 "dar" como auxiliar de favor) vêm antes do objeto 그 몸짓 (esse gesto), que fica por último — ordem…
O que significa “천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해” em “BEcause”?
Com um rosto de anjo, me diga que você me ama. A versão literal fica estranha porque 사랑한다 (amo) é dito sem objeto claro e 말해 (diga/fale) soa como ordem solta, sem indicar para quem.
Como se pronuncia “그대 오늘 또 나랑 놀면”?
Soa mais ou menos como “gu·de o·nul tto na·rang nol·mion”: é assim que soa na voz de Dreamcatcher, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “BEcause” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Chaea explica os 51 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Dreamcatcher
- Clipe oficial
- 台灣索尼音樂 Sony Music Taiwan · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.