BEcause - Dreamcatcher: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓โจ·กึม ดอ ม็อด·จี·เก โบ·ยอ จวอ คือ มม·จิดแสดงให้ฉันเห็นการเคลื่อนไหวนั้นอีกครั้งอย่างสวยงามฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“BEcause” ของ Dreamcatcher เล่าถึงคนที่ดูใจดีแต่ซ่อนอีกด้านไว้ แล้วดึงคนที่รักเข้าสู่ความรักที่หวงแหนและชวนให้ใจไม่สบาย เธออยู่ในห้องมืดที่ล็อกกุญแจ บอกว่าอยากกอดอีกฝ่ายไว้ตลอดไป และไม่ยอมรับการปฏิเสธ เสียงอีกเสียงหนึ่งเข้ามาแทรก และเธออยากลบทุกอย่างเหมือนสีที่หกเลอะ รวมถึงน้ำตาและความรู้สึกผิด ท่ามกลางเซเรเนดหวาน ๆ ที่มีความน่ากลัวซ่อนอยู่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โจ·กึม ดอ ม็อด·จี·เก โบ·ยอ จวอ คือ มม·จิด
ความหมาย: แสดงให้ฉันเห็นการเคลื่อนไหวนั้นอีกครั้งอย่างสวยงาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 조금โจ·กึมเล็กน้อย
- 더ดอมากขึ้น
- 멋지게ม็อด·จี·เกสวยงาม อย่างมีสไตล์
- 보여โบ·ยอแสดง
- 줘จวอให้
- 그คือนั้น
- 몸짓มม·จิดการเคลื่อนไหว ท่าทาง
แปลคำต่อคำ: แสดงท่าทางนั้นให้สวยงามขึ้นอีกหน่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「조금 더」(อีกหน่อย) เพิ่มความเข้มข้นของคำขอ「몸짓」(ท่าทาง) ที่นี่หมายถึงการเคลื่อนไหวของร่างกายที่เซ็กซี่ ไม่ใช่แค่ท่าทางมือ รวมกันแล้วเป็นคำขอที่หลงใหลให้แสดงความสวยงาม
천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ช็อน·ซา คา·ทึน อ็อล·กุล·โล ซา·รัง·ฮัน·ดา มา·แร
ความหมาย: ด้วยใบหน้าเหมือนเทพบุตร บอกฉันว่าเธอรักฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 천사ช็อน·ซาเทพบุตร
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 얼굴로อ็อล·กุล·โลด้วยใบหน้า
- 사랑한다ซา·รัง·ฮัน·ดารัก
- 말해มา·แรบอก
แปลคำต่อคำ: ด้วยใบหน้าเหมือนเทพบุตร บอกว่าเธอรัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「천사 같은 얼굴」คือการสร้างอุดมคติของความงาม「사랑한다 말해」คือการขอให้ได้ยินการสารภาพรัก รวมกันแสดงความต้องการได้ยินความรักจากคนที่เขามองว่าสมบูรณ์แบบ
그대 오늘 또 나랑 놀면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แด โอ·นึล โต นา·รัง นล·มย็อน
ความหมาย: ถ้าเธออยู่กับฉันอีกครั้งวันนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그대คือ·แดเธอ
- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 또โตอีกครั้ง
- 나랑นา·รังกับฉัน
- 놀면นล·มย็อนถ้าอยู่
แปลคำต่อคำ: เธอวันนี้อีกครั้งกับฉันถ้าอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「놀면」เป็นรูปแบบเงื่อนไขของ「เล่น」แต่ในบริบทของเพลง หมายความว่า「อยู่กับฉัน」หรือ「ใช้เวลากับฉัน」เป็นอุปมาสำหรับความใกล้ชิดและความสนใจ ไม่ใช่เล่นตามตัวอักษร
두 손에 가득 찬 널 영원히 안을래ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู โซ·เน คา·ดึก ชัน น็อล ย็อง·ว็อน·ฮี อา·นึล·แล
ความหมาย: ฉันอยากจับเธอไว้ในสองมือ เต็มไปด้วยเธอ ตลอดไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 손에โซ·เนในมือ
- 가득คา·ดึกเต็มไป
- 찬ชันเต็ม
- 널น็อลเธอ
- 영원히ย็อง·ว็อน·ฮีตลอดไป
- 안을래อา·นึล·แลอยากกอด
แปลคำต่อคำ: สองมือเต็มไปด้วยเธอ ตลอดไป อยากกอด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 「두 손에 가득 찬」เป็นการแสดงความหมาย: 「เต็มไปในมือ」แสดงการครอบครองและความรักอย่างสมบูรณ์ 「안을래」แสดงความปรารถนาและสัญญา
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BEcause” — Dreamcatcher ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Chaea จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Chaea เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Chaeaคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거부해도 | คอ·บู·แฮ·โด | ถึงปฏิเสธ |
| 곁에 | คยอ·เท | ข้างฉัน |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 굳어버리기 | คู·ดอ·บอ·รี·กี | แข็งตัว |
| 그댄 | คือ·แด็น | เธอ (หัวข้อ) |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 그림으로 | คือ·รี·มือ·โร | เป็นภาพวาด |
| 기회는 | คี·ฮเว·นึน | โอกาส |
| 꺼진 | กอ·จิน | ดับ ปิด |
| 나뿐인걸 | นัป·ปู·นิน·ก็อล | เป็นของฉันอย่างเดียว |
| 눈에 | นู·เน | ในสายตา |
| 마치 | มา·ชี | เหมือน |
| 몰라요 | มล·ลา·โย | ไม่รู้จัก |
| 비춰 | บี·ชวอ | ส่อง |
| 세레나데 | เซ·เร·นา·เด | เพลงรัก |
| 숨결까지 | ซุม·กย็อล·กา·จี | แม้แต่ลมหายใจ |
| 파랗게 | พา·รา·เค | สีน้ำเงิน |
| 표정은 | พโย·จ็อง·อึน | สีหน้า |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BEcause จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BEcause
เพลง BEcause ของ Dreamcatcher เล่าเรื่องอะไร
“BEcause” ของ Dreamcatcher เล่าถึงคนที่ดูใจดีแต่ซ่อนอีกด้านไว้ แล้วดึงคนที่รักเข้าสู่ความรักที่หวงแหนและชวนให้ใจไม่สบาย เธออยู่ในห้องมืดที่ล็อกกุญแจ…
“조금 더 멋지게 보여 줘 그 몸짓” ในเพลง BEcause แปลว่าอะไร
แสดงให้ฉันเห็นการเคลื่อนไหวนั้นอีกครั้งอย่างสวยงาม 「조금 더」(อีกหน่อย) เพิ่มความเข้มข้นของคำขอ「몸짓」(ท่าทาง) ที่นี่หมายถึงการเคลื่อนไหวของร่างกายที่เซ็กซี่ ไม่ใช่แค่ท่าทางมือ…
“천사 같은 얼굴로 사랑한다 말해” ในเพลง BEcause แปลว่าอะไร
ด้วยใบหน้าเหมือนเทพบุตร บอกฉันว่าเธอรักฉัน 「천사 같은 얼굴」คือการสร้างอุดมคติของความงาม「사랑한다 말해」คือการขอให้ได้ยินการสารภาพรัก รวมกันแสดงความต้องการได้ยินความรักจากคนที่เขามองว่าสมบูรณ์แบบ
“그대 오늘 또 나랑 놀면” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ·แด โอ·นึล โต นา·รัง นล·มย็อน” ตามที่ Dreamcatcher ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BEcause ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Chaea จะพาไล่ครบทั้ง 51 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Dreamcatcher
- MV อย่างเป็นทางการ
- 台灣索尼音樂 Sony Music Taiwan · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL