Girls - aespa: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게ดู·รย็อบ·จี อา·นา นี·กา hut บู·ชอ·จุล·เกไม่กลัว ฉันจะทำลายมันให้เธอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Girls” ของ aespa เล่าถึงกลุ่มที่ลุกขึ้นปกป้องโลกดิจิทัลที่เชื่อมถึงกันจากพลังบิดเบี้ยวที่ทำให้ผู้คนโดดเดี่ยวและแตกแยก โดยตอบโต้ด้วยความเห็นอกเห็นใจ ความกล้า และการอยู่ด้วยกัน ภาพสงคราม ถ่านที่ยังเหลืออยู่ และอัลกอริทึมที่บิดไปสู่การทำลาย ตัดกับภาพการเบ่งบานจากความวุ่นวายและเมตาเวิร์สที่ทุกคนใช้ร่วมกัน เพลงเต็มไปด้วยความมั่นใจและท้าทาย ก่อนจบด้วยความหวังถึงวันสงบสุขกับเพื่อน ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู·รย็อบ·จี อา·นา นี·กา hut บู·ชอ·จุล·เก
ความหมาย: ไม่กลัว ฉันจะทำลายมันให้เธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두렵지ดู·รย็อบ·จีกลัว
- 않아อา·นาไม่
- 네가นี·กาเธอ
- 부셔줄게บู·ชอ·จุล·เกฉันจะทำลายมัน
แปลคำต่อคำ: ไม่กลัว ฉันจะทำลายมันให้เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะจัดคำใหม่ตามหลักไทย 부셔줄게 ใช้ปัจจัย -줄게ที่แปลว่าทำเพื่อเธอ ส่วน Hoot! เป็นคำอุทานภาษาอังกฤษที่ไม่มีคำแปลจึงหายไปในฉบับไทย
두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeahฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดู·รยอ·อู·เม มัด·ซ็อล คือ·ร็อน ยง·กี a ye
ความหมาย: ความกล้าหาญที่จะเผชิญหน้ากับความกลัว — อ่า ใช่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두려움에ดู·รยอ·อู·เมต่อความกลัว
- 맞설มัด·ซ็อลเผชิญหน้า
- 그런คือ·ร็อนแบบนั้น
- 용기ยง·กีความกล้าหาญ
แปลคำต่อคำ: ความกลัว-จะเผชิญหน้า-ความกล้าหาญแบบนั้น (อ่า ใช่)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '맞설 그런 용기' วางประโยคกริยา 'จะเผชิญหน้า' ก่อนคำนาม 'ความกล้าหาญแบบนั้น' ที่มันบรรยาย — ลำดับคำเกาหลีกลับจากภาษาอังกฤษ 'อ่า ใช่' เป็นการพูดภาษาอังกฤษบริสุทธิ์ที่ไม่มีเนื้อหาตามตัวอักษร
안아줄게 느낄 수 있게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·นา·จุล·เก นึก·กิล ซู อิด·เก
ความหมาย: ฉันจะกอดเธอให้รู้สึกได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 안아줄게อา·นา·จุล·เกฉันจะกอดเธอ
- 느낄นึก·กิลรู้สึก
- 수ซูได้
- 있게อิด·เกเพื่อให้
แปลคำต่อคำ: กอดให้เธอรู้สึกได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: อนาจุเกะ รวม อนะ 'กอด' กับ จุ 'ทำให้' บวก จบ -ㄹ게 'ฉันจะกอดเธอ (เพื่อเธอ)' ไม่ใช่แค่ 'กอด' นูกิรุ สุ อารุ เกะ ซ้อน นูกิรุ 'รู้สึก' + สุ อารุ 'ได้' + -게ให้ 'เพื่อให้' เป็นประโยคจุดประสงค์: 'เพื่อให้เธอรู้สึกได้'
이제 더 nævis와 함께ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ ดอ nævis-วา ฮัม·เก
ความหมาย: ตอนนี้ ยิ่งใกล้ชิดกับ nævis
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이제อี·เจตอนนี้
- 더ดอยิ่ง
- nævis와nævis-วากับ nævis
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ยิ่งกับ nævis ด้วยกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 더 ไม่มีการเปรียบเทียบที่ชัดเจน ในบริบทหมายถึง 'ยิ่งใกล้ชิด' ไม่ใช่ 'มากกว่า' อย่างเดียว
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Girls” — aespa ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Bomi จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Bomi เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Bomiคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가져 | คา·จอ | มี |
| 가치를 | คา·ชี·รึล | มูลค่า |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 고립시켜 | โค·ริบ·ชี·คยอ | ทำให้โดดเดี่ยว |
| 놀랄걸 | นล·ลัล·ก็อล | จะประหลาดใจแน่ |
| 들어봐 | ดือ·รอ·บวา | ฟัง |
| 따라와 | ตา·รา·วา | ตามมา |
| 불러봐 | บุล·ลอ·บวา | ร้องออกมา |
| 소리쳐 | โซ·รี·ชอ | ตะโกน |
| 속에서 | โซ·เก·ซอ | จากภายใน |
| 시작됐어 | ชี·จัก·ตแว็ส·ซอ | เริ่มต้น |
| 아니야 | อา·นี·ยา | ไม่ใช่ |
| 언제라도 | อ็อน·เจ·รา·โด | ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม |
| 일그러져 | อิล·กือ·รอ·จอ | บิดเบี้ยว |
| 지켜봐 | จี·คยอ·บวา | ดูสิ |
| 피어나 | พี·ออ·นา | บาน |
| 혼돈 | ฮน·ดน | ความวุ่นวาย |
| 혼자가 | ฮน·จา·กา | เดียวดาย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Girls จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Girls
เพลง Girls ของ aespa เล่าเรื่องอะไร
“Girls” ของ aespa เล่าถึงกลุ่มที่ลุกขึ้นปกป้องโลกดิจิทัลที่เชื่อมถึงกันจากพลังบิดเบี้ยวที่ทำให้ผู้คนโดดเดี่ยวและแตกแยก โดยตอบโต้ด้วยความเห็นอกเห็นใจ…
“두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게” ในเพลง Girls แปลว่าอะไร
ไม่กลัว ฉันจะทำลายมันให้เธอ ฉบับคำต่อคำอ่านลื่นอยู่แล้วเพราะจัดคำใหม่ตามหลักไทย 부셔줄게 ใช้ปัจจัย -줄게ที่แปลว่าทำเพื่อเธอ ส่วน Hoot!
“두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeah” ในเพลง Girls แปลว่าอะไร
ความกล้าหาญที่จะเผชิญหน้ากับความกลัว — อ่า ใช่ '맞설 그런 용기' วางประโยคกริยา 'จะเผชิญหน้า' ก่อนคำนาม 'ความกล้าหาญแบบนั้น' ที่มันบรรยาย — ลำดับคำเกาหลีกลับจากภาษาอังกฤษ 'อ่า ใช่'…
“안아줄게 느낄 수 있게” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อา·นา·จุล·เก นึก·กิล ซู อิด·เก” ตามที่ aespa ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Girls ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Bomi จะพาไล่ครบทั้ง 96 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- aespa
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL