VISION - Dreamcatcher: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래คือ นู·กู·โด จ็อล·แด·โร ตุล·ชี โม·แท กู·มี มี·แรไม่มีใครจะทะลวงความฝันของอนาคตได้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“VISION” ของ Dreamcatcher เป็นเพลงมาร์ชสู้ศึกที่พวกเธอก้าวไปด้วยกันเพื่อปกป้องอนาคตที่ไม่มีใครมีสิทธิ์ทำลาย พวกเธอยืนอยู่บนผืนดินแห้งแตกระแหง ทนทั้งความกระหายและความเจ็บปวด ไล่ล่าคนที่ก่อเรื่อง และเดินหน้าฝ่าเส้นทางที่เต็มไปด้วยศัตรูอย่างพร้อมเพรียงกัน เบื้องหลังความดุดันคือคำสัญญาว่าจะมอบพรุ่งนี้ที่สดใสให้ใครบางคน อารมณ์ของเพลงจึงเด็ดเดี่ยว มีวินัย และจริงใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ นู·กู·โด จ็อล·แด·โร ตุล·ชี โม·แท กู·มี มี·แร
ความหมาย: ไม่มีใครจะทะลวงความฝันของอนาคตได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั่น
- 누구도นู·กู·โดไม่มีใคร
- 절대로จ็อล·แด·โรไม่เคย
- 뚫지ตุล·ชีทะลวง
- 못해โม·แทไม่ได้
- 꿈의กู·มีของความฝัน
- 미래มี·แรอนาคต
แปลคำต่อคำ: ไม่มีใครจะทะลวงความฝันของอนาคตได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันคำต่อคำงงเพราะเกาหลีซ้อนคำปฏิเสธ 그 누구도-절대로-못해 (ไม่มีใครเลย+เด็ดขาด+ทำไม่ได้) เพื่อเน้นย้ำ และ 뚫다 แปลตรงว่าเจาะทะลวง หมายถึงไม่มีใครทำลายอนาคตแห่งความฝันนี้ได้
발을 맞춰 전진 reloadฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): บา·รึล มัด·ชวอ จ็อน·จิน riloud
ความหมาย: ประสานก้าวเท้า ก้าวหน้า reload
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 발을บา·รึลก้าวเท้า
- 맞춰มัด·ชวอประสาน
- 전진จ็อน·จินก้าวหน้า
แปลคำต่อคำ: ก้าวเท้า ประสาน ก้าวหน้า reload
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 발을 맞추다 เป็นสำนวนแปลว่าก้าวเท้าให้พร้อมเพรียงกัน ไม่ใช่แค่ "ประสาน" เฉยๆ เวอร์ชันคำต่อคำเรียงคำตามเกาหลีจึงฟังสะดุด 전진 แปลว่ารุกไปข้างหน้า ความหมายคือก้าวเท้าพร้อมกันแล้วรุกไปข้างหน้า
이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·แน จี·คยอ·แน็น ตัง คือ วี·เอ คิด·ปา·รึล ดึล·โก โต มัด·ซอ ซา·วอ
ความหมาย: บนแผ่นดินที่ฉันปกป้องไว้ ฉันยกธงขึ้นและต่อสู้อีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이내อี·แนในไม่ช้า
- 지켜낸จี·คยอ·แน็นปกป้องไว้
- 땅ตังแผ่นดิน
- 그คือนั่น
- 위에วี·เอบน
- 깃발을คิด·ปา·รึลธง
- 들고ดึล·โกยกขึ้น
- 또โตอีก
- 맞서มัด·ซอต่อสู้
- 싸워ซา·วอสู้รบ
แปลคำต่อคำ: ดินแดนที่เก็บรักษาไว้ ยกธงและยืนสู้อีกครั้ง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เกาหลีละประธาน "ฉัน" ไว้เพราะบริบทบอกอยู่แล้ว ฉบับคำต่อคำจึงขาดประธานไปด้วย เนื้อความคือฉันถือธงยืนสู้อีกครั้งบนแผ่นดินที่ตัวเองปกป้องรักษาไว้ คำสำคัญ: 지켜내다 (ปกป้องไว้จนสำเร็จ), 맞서 싸우다 (เผชิญหน้าต่อสู้)
적이 가득한 길 위로 (yeah)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จอ·กี คา·ดือ·คัน คิล วี·โร (yeah)
ความหมาย: ไปตามเส้นทางที่เต็มไปด้วยศัตรู
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 적이จอ·กีศัตรู
- 가득한คา·ดือ·คันเต็มไป
- 길คิลเส้นทาง
- 위로วี·โรขึ้น
แปลคำต่อคำ: ศัตรูเต็มไปตามเส้นทางขึ้น
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางส่วนขยาย "ศัตรูเต็ม" ไว้หน้าคำนาม 길 (เส้นทาง) ตามโครงสร้าง 가득한 ซึ่งเป็นรูปขยายนาม แปลตรงตัวจึงสลับลำดับแบบเกาหลีทำให้ฟังดูกลับหน้ากลับหลังในภาษาไทย 적 คือศัตรู ส่วน 길 คือเส้นทาง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “VISION” — Dreamcatcher ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sori จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sori เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Soriคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득 | คา·ดึก | เต็มไป |
| 갈라진 | คัล·ลา·จิน | แตกร้าว |
| 갈증 | คัล·จึง | ความกระหาย |
| 견뎌 | คย็อน·ดยอ | ทน |
| 견딜 | คย็อน·ดิล | ไม่ไหว |
| 그들에겐 | คือ·ดือ·เร·เก็น | พวกเขามี |
| 그렇게 | คือ·รอ·เค | แบบนั้น |
| 깊게 | คิบ·เก | ลึก |
| 끝없이 | กือ·ด็อบ·ชี | ไม่สิ้นสุด |
| 남겨진 | นัม·กยอ·จิน | เหลือ |
| 남아서 | นา·มา·ซอ | คงอยู่ |
| 더는 | ดอ·นึน | ไม่อีก |
| 모두에게 | โม·ดู·เอ·เก | ทุกคน |
| 번져 | บ็อน·จอ | ลามไป |
| 숨을 | ซู·มึล | เงียบ |
| 쉬어갈수록 | ชวี·ออ·กัล·ซู·รก | ยิ่งฉันพักผ่อน |
| 아픔은 | อา·พือ·มึน | ความเจ็บปวด |
| 잠깐의 | จัม·กา·นี | ชั่วขณะ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง VISION จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง VISION
เพลง VISION ของ Dreamcatcher เล่าเรื่องอะไร
“VISION” ของ Dreamcatcher เป็นเพลงมาร์ชสู้ศึกที่พวกเธอก้าวไปด้วยกันเพื่อปกป้องอนาคตที่ไม่มีใครมีสิทธิ์ทำลาย พวกเธอยืนอยู่บนผืนดินแห้งแตกระแหง…
“그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래” ในเพลง VISION แปลว่าอะไร
ไม่มีใครจะทะลวงความฝันของอนาคตได้ เวอร์ชันคำต่อคำงงเพราะเกาหลีซ้อนคำปฏิเสธ 그 누구도-절대로-못해 (ไม่มีใครเลย+เด็ดขาด+ทำไม่ได้) เพื่อเน้นย้ำ และ 뚫다 แปลตรงว่าเจาะทะลวง…
“발을 맞춰 전진 reload” ในเพลง VISION แปลว่าอะไร
ประสานก้าวเท้า ก้าวหน้า reload 발을 맞추다 เป็นสำนวนแปลว่าก้าวเท้าให้พร้อมเพรียงกัน ไม่ใช่แค่ "ประสาน" เฉยๆ เวอร์ชันคำต่อคำเรียงคำตามเกาหลีจึงฟังสะดุด 전진 แปลว่ารุกไปข้างหน้า…
“이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·แน จี·คยอ·แน็น ตัง คือ วี·เอ คิด·ปา·รึล ดึล·โก โต มัด·ซอ ซา·วอ” ตามที่ Dreamcatcher ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง VISION ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sori จะพาไล่ครบทั้ง 47 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Dreamcatcher
- MV อย่างเป็นทางการ
- GENIE MUSIC · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL