V
Slow Dancing - V: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง대충 무리였나봐 babeแด·ชุง มู·รี·ย็อน·นา·บวา beibเหมือนว่ามันเป็นไปไม่ได้ babeฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“Slow Dancing” ของ V เป็นเพลงรักเชิงขอร้อง เล่าถึงตัวเอกที่ทำบรรยากาศพังและขอเวลาอีกนิดเพื่อแก้ไขทุกอย่าง ตัวเอกวาดภาพค่ำคืนช้า ๆ ที่ได้อยู่ด้วยกัน แต่อีกฝ่ายกลับยั่วให้เข้าใกล้แล้วก็ถอยห่าง จนรู้สึกเหมือนทิ้งหัวใจไว้ตรงนั้น สุดท้ายจึงพูดถึงการเริ่มต้นใหม่กับคนอื่น เพราะสองคนที่เคยคล้ายกันตอนนี้เหมือนเพื่อนบ้านที่ห่างเหินกัน
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
대충 무리였나봐 babeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แด·ชุง มู·รี·ย็อน·นา·บวา beib
ความหมาย: เหมือนว่ามันเป็นไปไม่ได้ babe
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 대충แด·ชุงคร่าวๆ
- 무리였나봐มู·รี·ย็อน·นา·บวาเป็นไปไม่ได้
แปลคำต่อคำ: คร่าวๆ เป็นไปไม่ได้ babe
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 대충 = คร่าวๆ; 무리였나봐 = เป็นไปไม่ได้ รวมกันแสดงความเสียดายที่ความสัมพันธ์ถูกกำหนดให้ล้มเหลวตั้งแต่เริ่มต้น
애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แอ·ม็อน คี·บุน·มัน แฮ·ชิน แช บอ·ที·กี·กา อี·มัน·คึม ฮิม·ดึน·เด
ความหมาย: ฉันทำให้บรรยากาศเสีย และมันยิ่งยากที่จะทนต่อไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 애먼แอ·ม็อนผิด
- 기분만คี·บุน·มันเพียงบรรยากาศ
- 해친แฮ·ชินทำให้เสีย
- 채แชในสถานะ
- 버티기가บอ·ที·กี·กาทน
- 이만큼อี·มัน·คึมมากขนาดนี้
- 힘든데ฮิม·ดึน·เดยาก
แปลคำต่อคำ: ทำให้บรรยากาศเสียเท่านั้น ยากที่จะทนต่อไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 애먼 = ผิด/ไม่เหมาะสม; 기분만 = เพียงบรรยากาศ รวมกัน: 「ฉันทำให้บรรยากาศเสียเท่านั้น」 버티기가 힘든데 = ยิ่งยากที่จะทน แสดงความเหนื่อยหน่ายจากการพยายามช่วยความสัมพันธ์
닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดัล·มัด·ต็อน อู·รี·กา ม็อน อี·อุด คา·ทึน นัล
ความหมาย: เราเคยเหมือนกัน แต่ตอนนี้เราเหมือนเพื่อนบ้านที่ห่างไกล
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 닮았던ดัล·มัด·ต็อนเคยเหมือนกัน
- 우리가อู·รี·กาเรา
- 먼ม็อนห่างไกล
- 이웃อี·อุดเพื่อนบ้าน
- 같은คา·ทึนเหมือน
- 날นัลวัน
คำต่อคำดูสะดุดเพราะ 닮았던 เป็นกริยาอดีตที่ใช้ขยายคำนามแบบเกาหลี และ 같은 날 ถูกแยกเป็นเหมือนกับวันทำให้ไม่ได้ความ ความหมายคือวันที่เราที่เคยเหมือนกันกลับกลายเป็นเหมือนเพื่อนบ้านที่ห่างเหิน คำสำคัญ 닮다 (คล้ายกัน) และ 이웃 (เพื่อนบ้าน)
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Slow Dancing” — V ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 기분만 | คี·บุน·มัน | เพียงบรรยากาศ |
| 누군가 | นู·กุน·กา | คนอื่น |
| 닮았던 | ดัล·มัด·ต็อน | เคยเหมือนกัน |
| 대충 | แด·ชุง | คร่าวๆ |
| 딛고 | ดิด·โก | เหย踏 |
| 무리였나봐 | มู·รี·ย็อน·นา·บวา | เป็นไปไม่ได้ |
| 버티기가 | บอ·ที·กี·กา | ทน |
| 새로 | แซ·โร | ใหม่ |
| 애먼 | แอ·ม็อน | ผิด |
| 올라가 | อล·ลา·กา | ปีนขึ้นไป |
| 이만큼 | อี·มัน·คึม | มากขนาดนี้ |
| 이웃 | อี·อุด | เพื่อนบ้าน |
| 해친 | แฮ·ชิน | ทำให้เสีย |
| 힘든데 | ฮิม·ดึน·เด | ยาก |
เก็บคำศัพท์ 14 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Slow Dancing จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Slow Dancing
เพลง Slow Dancing ของ V เล่าเรื่องอะไร
“Slow Dancing” ของ V เป็นเพลงรักเชิงขอร้อง เล่าถึงตัวเอกที่ทำบรรยากาศพังและขอเวลาอีกนิดเพื่อแก้ไขทุกอย่าง ตัวเอกวาดภาพค่ำคืนช้า ๆ ที่ได้อยู่ด้วยกัน…
“대충 무리였나봐 babe” ในเพลง Slow Dancing แปลว่าอะไร
เหมือนว่ามันเป็นไปไม่ได้ babe 대충 = คร่าวๆ; 무리였나봐 = เป็นไปไม่ได้ รวมกันแสดงความเสียดายที่ความสัมพันธ์ถูกกำหนดให้ล้มเหลวตั้งแต่เริ่มต้น
“애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데” ในเพลง Slow Dancing แปลว่าอะไร
ฉันทำให้บรรยากาศเสีย และมันยิ่งยากที่จะทนต่อไป 애먼 = ผิด/ไม่เหมาะสม; 기분만 = เพียงบรรยากาศ รวมกัน: 「ฉันทำให้บรรยากาศเสียเท่านั้น」 버티기가 힘든데 = ยิ่งยากที่จะทน แสดงความเหนื่อยหน่ายจากการพยายามช่วยความสัมพันธ์
“닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ดัล·มัด·ต็อน อู·รี·กา ม็อน อี·อุด คา·ทึน นัล” ตามที่ V ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Slow Dancing ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 20 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- V
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL