V
Slow Dancing — V: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado대충 무리였나봐 babede·tchung mu·ri·ion·na·bua beibParece que era impossível, amorOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Slow Dancing”, do V, é uma canção de súplica sobre alguém que estragou o clima e pede mais um pouco de tempo para consertar as coisas. A pessoa que canta imagina uma noite lenta e sonhadora a dois, mas o outro lado provoca, se aproxima e recua em seguida. Com o coração machucado, fala em recomeçar com outra pessoa, já que duas pessoas antes tão parecidas agora lembram vizinhos que se afastaram.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
대충 무리였나봐 babeOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): de·tchung mu·ri·ion·na·bua beib
Significado: Parece que era impossível, amor
Palavras deste verso- 대충de·tchungaproximadamente
- 무리였나봐mu·ri·ion·na·buaera impossível
Palavra por palavra: Aproximadamente impossível era, amor
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 대충 = aproximadamente; 무리였나봐 = era impossível. Juntos expressam arrependimento de que o relacionamento estava fadado desde o início.
애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): e·mon gui·bun·man re·tchin tche bo·ti·gui·ga i·man·kum rim·dun·de
Significado: Eu só estraguei o clima, e está ficando mais difícil de aguentar
Palavras deste verso- 애먼e·monerrado
- 기분만gui·bun·mansó o clima
- 해친re·tchinestraguei
- 채tcheem estado
- 버티기가bo·ti·gui·gaaguentar
- 이만큼i·man·kumisso
- 힘든데rim·dun·dedifícil
Palavra por palavra: Errado só clima estragado em estado, aguentar isso difícil
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 애먼 = errado/fora de lugar; 기분만 = só o clima. Juntos: 'Eu só estraguei a atmosfera'. 버티기가 힘든데 = está ficando mais difícil de aguentar. Expressa exaustão ao tentar salvar o relacionamento.
닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): dal·mat·tton u·ri·ga mon i·ut ga·tun nal
Significado: Nós que éramos parecidos, agora somos como vizinhos distantes
Palavras deste verso- 닮았던dal·mat·ttonéramos parecidos
- 우리가u·ri·ganós
- 먼mondistante
- 이웃i·utvizinho
- 같은ga·tuncomo
- 날naldia/eu
닮았던 = éramos parecidos; 먼 이웃 같은 = como vizinhos distantes. Juntos: 'éramos próximos, mas agora estamos distantes'
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Slow Dancing” — V. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 기분만 | gui·bun·man | só o clima |
| 누군가 | nu·gun·ga | alguém |
| 닮았던 | dal·mat·tton | éramos parecidos |
| 대충 | de·tchung | aproximadamente |
| 딛고 | dit·kko | pisando |
| 무리였나봐 | mu·ri·ion·na·bua | era impossível |
| 버티기가 | bo·ti·gui·ga | aguentar |
| 새로 | se·ro | novamente |
| 애먼 | e·mon | errado |
| 올라가 | ol·la·ga | subo |
| 이만큼 | i·man·kum | isso |
| 이웃 | i·ut | vizinho |
| 해친 | re·tchin | estraguei |
| 힘든데 | rim·dun·de | difícil |
Guarde estas 14 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Slow Dancing” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Slow Dancing”
Sobre o que fala “Slow Dancing”, de V?
“Slow Dancing”, do V, é uma canção de súplica sobre alguém que estragou o clima e pede mais um pouco de tempo para consertar as coisas.
O que significa “대충 무리였나봐 babe” em “Slow Dancing”?
Parece que era impossível, amor. 대충 = aproximadamente; 무리였나봐 = era impossível.
O que significa “애먼 기분만 해친 채 버티기가 이만큼 힘든데” em “Slow Dancing”?
Eu só estraguei o clima, e está ficando mais difícil de aguentar. 애먼 = errado/fora de lugar; 기분만 = só o clima.
Como se pronuncia “닮았던 우리가 먼 이웃 같은 날”?
Soa mais ou menos como “dal·mat·tton u·ri·ga mon i·ut ga·tun nal”: é assim que soa na voz de V, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Slow Dancing” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 20 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- V
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.