MINZY
Calling — MINZY: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado쳐다보지 말아 난 지쳤어tcho·da·bo·ji ma·ra nan tchi·tcho·ssoNão olhe para mim, estou cansada.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Calling”, MINZY retrata alguém que perdeu as forças e a própria música, até que uma mão amiga ajuda a se levantar da poeira. Um sol que nasce e um fogo cada vez mais forte substituem o cansaço, e um caminho se abre à frente enquanto uma voz chama do outro lado de uma vida vivida de fôlego preso. O clima é íntimo e luminoso, um renascer cheio de determinação.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
쳐다보지 말아 난 지쳤어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho·da·bo·ji ma·ra nan tchi·tcho·sso
Significado: Não olhe para mim, estou cansada.
Palavras deste verso- 쳐다보지tcho·da·bo·jinão olhe
- 말아ma·ra(não) faça
- 난naneu
- 지쳤어tchi·tcho·ssofiquei cansado
Palavra por palavra: Não olhe. Estou cansada.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 쳐다보지 말아 se divide literalmente em 'olhar fixamente' (쳐다보다) e 'não faça' (말다) — a gramática de comando negativo '~지 말다' se funde em um único pedido, 'não olhe,' então a versão palavra por palavra parece dois comandos separados, embora seja um único apelo.
먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mon·ji so·gue ssa·in nal i·ru·kio se·un ne son
Significado: Sua mão me ergueu do pó.
Palavras deste verso- 먼지mon·jipó
- 속에so·guedentro
- 쌓인ssa·inamontoado
- 날nalmim
- 일으켜i·ru·kioergueu (me)
- 세운se·unlevantou (me)
- 네neseu/sua
- 손sonmão
Palavra por palavra: Dentro do pó, eu amontoado, erguido, sua mão.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Palavra por palavra, isso acumula particípios: 쌓인 ('enterrado/amontoado') descreve 'mim,' enquanto 일으켜 세운 é um verbo duplo 'ergueu' + 'levantou' que juntos significam 'trouxe de volta à vida,' não literalmente 'fez ficar em pé.'
네 곁에 선 내가Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ne guio·te son ne·ga
Significado: Eu, de pé ao seu lado.
Palavras deste verso- 네neseu
- 곁에guio·teao lado
- 선sonde pé
- 내가ne·gaeu
Palavra por palavra: Eu, de pé ao seu lado.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A ordem das palavras em coreano é invertida: o modificador 'de pé ao seu lado' vem antes de 'eu', é por isso que a versão literal soa de trás para frente em português.
막을 수 없게 끝 없이 타올라Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ma·gul ssu op·kke kkut op·ssi ta·ol·la
Significado: Queimando sem fim, impossível de parar
Palavras deste verso- 막을ma·gulbloquear
- 수ssuforma
- 없게op·kkede forma que não haja
- 끝kkutfim
- 없이op·ssisem
- 타올라ta·ol·laqueima-se
Palavra por palavra: Bloquear caminho nenhum-de-forma-que fim sem-mente queima-se
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: '막을 수 없게' é um padrão gramatical significando 'de tal forma que não pode ser parado', não uma cadeia literal de palavras separadas como 'bloquear-caminho-nenhum'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Calling” — MINZY. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mina confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mina sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MinaVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 고갤 | go·guel | cabeça (contr.) |
| 꺼졌던 | kko·jot·tton | que tinha se apagado |
| 나와 | na·ua | sai |
| 뒤에 | dui·e | atrás |
| 뜨겁게 | ttu·gop·kke | quente |
| 마음이 | ma·u·mi | coração |
| 보여 | bo·io | vejo |
| 살아 | sa·ra | vivendo |
| 살아나 | sa·ra·na | ganha vida |
| 위로 | ui·ro | à frente |
| 전보다 | tchon·bo·da | que antes |
| 죽인 | tchu·guin | suprimida/morta |
| 태양처럼 | te·iang·tcho·rom | como o sol |
| 터져 | to·jo | explode |
Guarde estas 14 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Calling” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Calling”
Sobre o que fala “Calling”, de MINZY?
Em “Calling”, MINZY retrata alguém que perdeu as forças e a própria música, até que uma mão amiga ajuda a se levantar da poeira.
O que significa “쳐다보지 말아 난 지쳤어” em “Calling”?
Não olhe para mim, estou cansada. 쳐다보지 말아 se divide literalmente em 'olhar fixamente' (쳐다보다) e 'não faça' (말다) — a gramática de comando negativo '~지 말다' se funde em um único pedido, 'não…
O que significa “먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손” em “Calling”?
Sua mão me ergueu do pó. Palavra por palavra, isso acumula particípios: 쌓인 ('enterrado/amontoado') descreve 'mim,' enquanto 일으켜 세운 é um verbo duplo 'ergueu' + 'levantou' que juntos…
Como se pronuncia “네 곁에 선 내가”?
Soa mais ou menos como “ne guio·te son ne·ga”: é assim que soa na voz de MINZY, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Calling” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mina explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- MINZY
- Clipe oficial
- MINZY TV · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.